"presupozycja"辞典でのポーランド語の意味

ポーランド語でPRESUPOZYCJAの発音

presupozycja

ポーランド語でPRESUPOZYCJAはどんな意味ですか？

前提

Presupozycja

Presupposition（presupposition） - 文章を論理的価値に割り当てるためには真実でなければならない裁判所。 言い換えれば、前提は文と否定の両方の結果である。 例えば、「フランスの現在の王は大げさです」という文があり、「現在のフランスの王は大げさではない」という文は、「フランスには今、王がいる」という文があります。 最も一般的な前提は、特定の記述子を含む文章、すなわち「世界最長の川」、「ステファンの好きな映画」の名前によって前提とされる実在的な判断です。 例えば、「Andrzejは世界で最も長い川の名前を覚えていません」という文の前提は、「世界で最も長い川がある」または「Andrzejがある」ということです。 前提は、しばしば、所謂、いわゆる「人」の使用の結果として生じる。 「それを知って...」、「それを楽しむ」、「それを心配してください...」などの架空のフレーズ。 例えば、「Annaは彼女が贈り物を持っていることを喜んでいる」という前提は、「Annaは贈り物を得ました」ということです。 共通の言葉では、前提は表現が完全に表現されておらず、隠れた考えを含んでいるものです。

Presupozycja – sąd, który musi być prawdziwy, żeby zdaniu można było przypisać wartość logiczną. Innymi słowy, presupozycja to wniosek wynikający zarówno ze zdania, jak i z jego negacji. Np. presupozycją zarówno zdania „Obecny król Francji jest łysy”, jak i zdania „Obecny król Francji nie jest łysy” jest: „Francja ma obecnie króla”. Najczęściej występujące presupozycje to sądy egzystencjalne presuponowane przez zdania zawierające deskrypcje określone, tj. nazwy typu „najdłuższa rzeka świata”, „ulubiony film Stefana”. Np. presupozycją zdania „Andrzej nie pamięta nazwy najdłuższej rzeki świata” jest: „Istnieje najdłuższa rzeka świata”, lub też: „Istnieje Andrzej”. Presupozycje pojawiają się też często w wyniku użycia tzw. wyrażeń faktywnych, takich jak „wiedzieć, że...”, „cieszyć się, że...”, „martwić się, że...”. Np. presupozycją zdania „Anna cieszy się, że dostała prezent”, jest: „Anna dostała prezent”. W języku potocznym presupozycje to czyim sensy wyrażeń, które nie są przedstawiane w pełni i zawierają w sobie ukryte myśli.

PRESUPOZYCJAの翻訳

当社のポーランド語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpresupozycjaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポーランド語から他の言語へのpresupozycjaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポーランド語で«presupozycja»という単語です。

• ポーランド語翻訳家 - 中国語: 前提
• ポーランド語翻訳家 - スペイン語: presuposición
• ポーランド語翻訳家 - 英語: presupposition
• ポーランド語翻訳家 - ヒンディー語: presupposition
• ポーランド語翻訳家 - アラビア語: افتراض
• ポーランド語翻訳家 - ロシア語: предпосылка
• ポーランド語翻訳家 - ポルトガル語: pressuposto
• ポーランド語翻訳家 - ベンガル語: পূর্বধারণা
• ポーランド語翻訳家 - フランス語: présupposition
• ポーランド語翻訳家 - マレー語: persangkaan
• ポーランド語翻訳家 - ドイツ語: Voraussetzung
• ポーランド語翻訳家 - 日本語: 前提
• ポーランド語翻訳家 - 韓国語: 전제
• ポーランド語翻訳家 - ジャワ語: presupposition
• ポーランド語翻訳家 - ベトナム語: sự đoán trước
• ポーランド語翻訳家 - タミル語: presupposition
• ポーランド語翻訳家 - マラーティー語: तर्क
• ポーランド語翻訳家 - トルコ語: önceden varsayma
• ポーランド語翻訳家 - イタリア語: presupposizione
• ポーランド語: presupozycja
• ポーランド語翻訳家 - ウクライナ語: передумова
• ポーランド語翻訳家 - ルーマニア語: presupoziție
• ポーランド語翻訳家 - ギリシャ語: προϋπόθεση
• ポーランド語翻訳家 - アフリカーンス語: veronderstelling
• ポーランド語翻訳家 - スウェーデン語: förutsättningen
• ポーランド語翻訳家 - ノルウェー語: presupposition

«PRESUPOZYCJA»に関連するポーランド語の本

以下の図書目録からpresupozycjaの使いかたを見つけましょう。presupozycjaに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Poziomowa interpretacja tekstu prawnego - Strona 146

8,3, Presupozycje a wypowiedzi dyrektywne Jak już wspomnieliśmy, przeglądając prace filozofów, logików i językoznawców poświęcone presupozycji, nie trudno spostrzec, że jest ona analizowana z reguły na podstawie bardzo prostych ...

Ryszard Sarkowicz, 1995

Analiza tekstu w dyskursie medialnym: Przewodnik dla studentów

PRESUPOZYCJA – takie niewyartykułowane, przyjęte jako oczywiste stwierdzenie, które musi być prawdziwe, żeby wypowiadane zdanie miało wartość logiczną. Zdanie: Mój kot lubi mleko, presuponuje, że mam kota. Będzie to oczywiste ...

Małgorzata Lisowska-Magdziarz, 2006

Rodzaje naturalne: rozważania z filozofii języka - Strona 104

Przede wszystkim trzeba zwrócic uwagç, ze sytuacja, w której pojawia siç termin „presupozycja empiryczna" jest sytuacja. wyjasniania, a nie sytuacja. wprowadzania nowego terminu. Nauczyciel wyjasnia do czego odnosi siç termin „woda", ...

Joanna Odrowąż-Sypniewska, 2006

Chwalenie się jako perswazyjny akt mowy - Strona 51

CHWALENIE SIE ZA POMOCĄ INFORMACJI NIE WPROST Badacz chcący powiedzieć parę słów o presupozycji i implikaturze stoi przede wszystkim przed ogromną literatura sięgającą początków naszego wieku. Zamierzając dokonać ...

Dariusz Galasiński, 1992

Prace z pragmatyki, semantyki i metodologii semiotyki - Strona 206

Od drugiej połowy lat siedemdziesiątych coraz częściej porzuca się koncepcję dwóch rodzajów presupozycji w języku naturalnym. Różne koncepcje przypisują presupozycje zdaniom, wypowiedziom, słowom, strukturom językowym lub ...

Jerzy Pelc, 1991

Krainy retoryczne: zapiski z podróży - Strona 96

dzeniu i pozwala je ocenić co do jego prawdziwości lub fałszywości, jest presupozycja. W niemieckojęzycznej literaturze pragmalingwistycznej wymienia się dwa główne rodzaje presupozycji. Są to: • presupozycja elementów wypowiedzenia ...

Iwona Bartoszewicz, 2008

Nauczyciel-lider. Jak budować autorytet? - Strona 78

W tym tkwi siła oddziaływania presupozycji. Na ogół są one odbierane nieświadomie i traktowane jako prawdziwe, co wywiera olbrzymi wpływ na myślenie i działanie odbiorcy. Dlaczego? Bo każdy z nas dąży do tego, żeby to, co mówimy, ...

Małgorzata Podzielska, 2009

Przegląd humanistyczny

Wspomnę tylko francuskie Tu es degoutant, w którym zawarta jest presupozycja, że adresat jest ożywiony, niedorosły, stoi niżej od nadawcy w hierarchii społecznej lub jest z nim na stopie poufałej. Przedstawione przeze mnie dwa pojęcia ...

Jan Zygmunt Jakubowski, 1989

Życzliwość i agresja w języku i kulturze - Strona 158

Często jest tak, że wpisana w wypowiedź presupozycja wyzwala szereg wniosków implikaturowych. Taka sytuacja jest uwarunkowana tym, iż „zarówno implikatura, jak i presupozycja organizują się zawsze wokół treści propozycjonalnej ...

Anna Dąbrowska, ‎Alicja Nowakowska, 2005

Wywieranie wpływu na siebie - Strona 122

Słowa, które zaznaczyłem w przytoczonych wcześniej pytaniach, są przykładami wykorzystania presupozycji. Będziemy tu przez nią rozumieli pewne ukryte w zdaniu (pytaniu) założenie. Nie wdając się w złożoną analizę tego pojęcia z punktu ...

Arkadiusz Bednarski, 2012

用語«PRESUPOZYCJA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpresupozycjaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Profesor retoryki ocenia słowa Komorowskiego: "Z takim …

Presupozycja związana ze słowem "trzeba" poświadcza, że głosy wyborców nie były słuchane. Kolejne wypowiedzi także nie są do nikogo adresowane i nie ... «Gazeta.pl, 5月 15»

Koniec równej dotacji dla prywatnych i publicznych przedszkoli

Pozdrawiam wszystkich przedsiębiorców . 4: martakułaga z IP: 178.180.228.* (2014-12-18 09:10). Presupozycja w tytule zakłada, że ta dotacja jest równa. «GazetaPrawna.pl, 12月 14»

Jak możesz oddziaływać na podświadomość rozmówców?

Drogi adepcie sztuki perswazji — PRESUPOZYCJA to struktura lingwistyczna, oparta na pewnym założeniu bądź założeniach, które zrozumiałe są często tylko ... «Nowoczesna Firma, 4月 14»

Poziom norweskich studentów jest katastrofalnie niski

Natomiast ta dziwaczna presupozycja jakoby ranking FT w przeciwenstwie do ARWU mial jakies znaczenie istotnie mnie zainteresowala( bedzie o tym za ... «Moja Norwegia, 3月 14»

Obrażanie i poniżanie

Obraźliwą implikaturą jest tutaj presupozycja, że matka posła urodziła „nieprawdziwego” mężczyznę. Można obrażać ironią, niedopowiedzeniem, ... «Newsweek Polska, 7月 13»