"ex-voto"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でEX-VOTOの発音

ex · vo · to

ポルトガル語でEX-VOTOはどんな意味ですか？

Ex-voto

Ex-voto

旧約聖書は、忠誠心によって奉献、更新、約束の感謝の献身を聖人に与えた贈り物です。 伝統的な絵画や絵画、木に刻まれた形、粘土の形やワックスでモールドされた模様は、病気になって治癒した身体の一部を表しています。 それらは一般的に、碑文、紙原稿、または日常使用の対象となるプラークとして表現され、宗教的な意味で再定義されています。 彼らはまた、行為、拘束、義務、個人的な犠牲、スピーチ、身振りや儀式による物理的表現を置き換えることができ、常に様々な形式の典礼形式と価値を提示します。 彼らは、教会、礼拝堂、彫像、墓地、起こったクルーズに置かれ、約束を払い、達成された恵みに感謝し、信仰の聖約を奉献し、奉献する。 奉献の出現は、人間の存在そのものと同じくらい古いと想像されるトランザクション・サイクルをオープンまたはクローズします。 それは、壊れやすい世界の男性と冷められない世界の神との関係を現代的に表現したものです。

O ex-voto é o presente dado pelo fiel ao seu santo de devoção em consagração, renovação ou agradecimento de uma promessa. As expressões votivas são tradicionalmente reconhecidas sob as formas de pinturas ou desenhos, figuras esculpidas em madeira, modeladas em argila ou moldadas em cera, muitas vezes representando partes do corpo que estavam adoecidas e foram curadas. Comumente são representados como placas com inscrições, manuscritos em papel ou como objetos de uso cotidiano, ressignificados no contexto religioso. Podem, ainda, substituir a representação física por atos, interdições, obrigações, sacrifícios pessoais, falas, gestos ou ritos, vindo sempre a apresentar formas e valores litúrgicos dos mais variados. São colocados em igrejas, capelas, estátuas, cemitérios e cruzeiros de acontecido, para pagar promessas, agradecer uma graça alcançada, consagrar ou renovar um pacto de fé. O advento da oferta votiva abre ou fecha um ciclo transacional que se imagina tão antigo quanto a própria existência humana. Trata-se de uma expressão moderna da relação entre o frágil mundo dos homens e o inexorável mundo dos deuses.

EX-VOTOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のex-votoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのex-votoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«ex-voto»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 还愿
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: पूर्व voto
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: السابق فوتو
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: экс-Вото
• ポルトガル語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: সাবেক voto
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Votivbild
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 奉納品
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 전 보토
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: Ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: முன்னாள் voto
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: माजी voto
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: Eski voto
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: екс-Вото
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: ανάθημα
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: ex-voto
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: ex-Voto

«EX-VOTO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からex-votoの使いかたを見つけましょう。ex-votoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ex Voto

Samuel Butler describes the Italian landscape and art in this work. the North-Italian sanctuary of Varallo-Seisa is dwelled upon in this work and its history and architecture have been elaborated upon.

Samuel Butler, 2009

Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World

EX-VOTO. orcisms and of extending the rite's power beyond the ceremony.) In the competitive religious marketplace of the Roman period, an exorcist might distinguish himself and his authority through the particularly extravagant performance ...

Glen Warren Bowersock, Peter Brown, Oleg Grabar, 1999

Fé e milagre: ex-votos pintados em madeira : séculos XVIII e XIX

'Fé e Milagre' é um aprofundado estudo de história social que apresenta uma abordagem minuciosa dos ex-votos pintados em madeira encontrados em Minas Gerais e em São Paulo até o final do século XIX.

Julita Scarano, 2004

Noções básicas de folkcomunicação

Jacqueline Dourado1 Segundo o dicionário Antonio Houaiss, o ex-voto é um quadro, pintura ou objeto a que se conferiu uma intenção votiva; quadro ou placa com inscrições, figura esculpida em madeira ou cera (representando partes do ...

Sérgio Luiz Gadini, 2007

Madonnas That Maim: Popular Catholicism in Italy Since the ...

Since the use of these ex voto has continued right into the twentieth century, some of the dangers depicted are quite modern. It is not uncommon at some sanctuaries to find ex voto depicting houses being bombed from the air, ships being hit ...

Michael P. Carroll, 1992

Milagres: os ex-votos de Angra dos Reis

It must be pointed that the present ex-voto refers to a contemporary reading, using modern midia and new materials and technologies. In our studies in the Santuário de Nossa Senhora da Penha in Vila Velha, we observed that some ex- voto ...

José Pessôa, Maria Emília Mattos, 2001

Coleção Mário de Andrade: religião e magia, música e dança, ...

Fornilho de cachimbo (antropomoifo) 245 EX-VOTOS - PINTUrA 758. Milagre de Nossa Senhora dos Remédios 246 759. Milagre que fez o grandioso São Benicto 248 760. Milagre de Nossa Senhora Aparecida 2 50 76 1 . Ex-Voto ( Homem ...

‎2004

História & religião

Afinal, ao assemelhar-se. assim, ao ex-voto esculpido, o ex-voto pintado afastu- se da espiritualidade que caracterizou a devoção moderna e que encontrou em Trento a sua formulação oficial para as áreas católicas. Pelo contrário, conserva  ...

‎2002

Farnese de Andrade

277 SEM TÍTULO [1982-1995] assemblage (fotografía resinada com imagem de indios, cangalha, ex-voto/cabeça e gamelas), 90 x 50 x 32 cm, coleçào Sebastiào Aires de Abreu, Goiânia pp. 278-9 0 PENSAMENTO [1976-1980] assemblage ...

Farnese de Andrade, 2002

The Maritime Ex-Voto: A Culture of Thanksgiving

Throughout the Maltese Islands one can find a substantial number of ex-voto paintings in older sanctuaries and rural churches.

Isabelle Borg, 2005

用語«EX-VOTO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からex-votoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Cesar Romero: Ex voto: um signo

O ex-voto é o presente dado ao santo de devoção pelo fiel em consagração, renovação ou agradecimento de uma promessa que foi atendida. Por força de um ... «Correio da Bahia, 9月 15»

MaltaPost issues stamp set featuring maritime ex-voto paintings

MaltaPost issues stamp set featuring maritime ex-voto paintings MaltaPost is issuing a set of three stamps bearing a face value of €0.51, €0.82, and €1.00 each. «Gozo News, 7月 15»

Vals: les deux ex-voto ont retrouvé leur place d'origine en l'église …

Superbement restaurés les deux ex-voto de l'artiste François Vidalat ont regagné leur place d'origine, de part et d'autre de l'arc central, dans la nef de Saint ... «ariegenews.com, 6月 15»

Pagadores de promessas, por José Marques de Melo

O ex-voto é uma manifestação cultural enraizada na tradição greco-romana. ... Luiz Beltrão publicou em 1965 seu histórico artigo – O ex-voto como veículo ... «Portal IMPRENSA, 3月 15»

Au Musée de la Poste, l'ex-voto s'offre une cure de modernité

ou qu'il se pare au contraire de techniques artistiques abouties et plaisantes à l'oeil, l'ex-voto est fascinant en ce qu'il demeure avant tout un symbole de ... «Télérama.fr, 12月 14»

Faites vos voeux : ex-voto d'artistes contemporains

Faites vos voeux : ex-voto d'artistes contemporains. Hervé Di Rosa : Le diable seul (détail), 2001. Huile sur toile, 41 cm x 50,5. Photo Pierre Scwartz. Adagp ... «Francetv info, 11月 14»

"Ex-Votos" de Lucília Monteiro em exposição no Porto

Fotógrafa da Visão mostra hoje na Casa das Artes o projeto "Ex-Voto" concebido no âmbito de uma tese de mestrado em fotografia na Faculdade de Belas ... «Expresso, 6月 14»

ARTE E FEDE/ Raccontare la Grazia: gli ex voto e la pietà del popolo

Nella nostra società gli ex-voto appaiono quasi sempre come testimoni silenziosi e spesso oscurati di una devozione trascorsa, documenti di una sensibilità ... «Il Sussidiario.net, 5月 14»

With thanks to Christ, the Virgins and saints — ex-voto in Mexico

An ex-voto titled “Ex-voto (San Juan)” from the “Private/Public: Images of Devotion from the 19th and early 20th Century” exhibit at the Marjorie Barrick Museum ... «Las Vegas Weekly, 4月 14»

Keeping the faith

Sadly, although we have lost many of these ex-voto paintings along the years, mainly due to improper storage and poor conservation methods, we still find ... «Times of Malta, 3月 14»