DARAVÉRĂの語源
daravéră (-re), s. f. –
1. Treabă, afacere comercială. –
2. Încurcătură. –
3. (
Arg.) Organ sexual. –
Var. daravere, daravelă. Mr. daraveră. It. dare(e)avere „activ și pasiv”, termen comercial intrat prin filieră orientală,
cf. ngr. νταραβέρι „mișcare comercială”,
tc. dalavera „înșelătorie”,
iud. sp. delabera „afacere” (Papahagi,
Jb., XVI, 131; Wagner
RFE, XXXIV, 40). În general se indică de obicei ipoteza unei combinații interne între
dare și
avere, pe baza modelului din
tc. alișveriș (Tiktin; Candrea; Scriban); Pascu, II, 129, se referă greșit la
tc. dever „mișcare comercială”,
cf. dever. Sensul 3 apare și în
tc. dalavera (Wagner,
BF, X, 14).
«DARAVÉRĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
daravérăの使いかたを見つけましょう。
daravérăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Opere I: Dimineata pierduta
Ce să mai iei, ce să mai pui, ce mai atâta daraveră... Mioi trimite, când oi putea dumneata, pân poştă... — Nui nicio daraveră, e ceva foarte simplu! Avem de multă vreme bani puşi deoparte pentru boilăr, şi la fiecare pensie punem, fiecare cât ...
Gabriela Adameşteanu,
2011
2
Cain (Romanian edition)
... pur şi simplu nu i se scoală daravera, iar dacă nu i se scoală daravera, atunci nu poate să pătrundă, şi atunci nu se pune problema să rămână gravide. Dar faptul că domnul a îngăduit incestul ca pe un lucru banal şi nevrednic de pedeapsă ...
... sufereaşi cândcumpăra pantofi saucând trebuia să plătească poliţele sau facturile prăvăliei, şi oride câte ori dădeabani, chiar şipuţini, repeta căelnu poatesăducă maideparte toată daravera, cuvânt princare el înţelegea totalitatea activităţilor ...
A venit alaltaieri la mine mia spus ca a intrat intro daravera de pacura si ma rugat sai, spun tot ce stiu despre americanul ala, care vrea sa ne cumpere tara. Eu, care, in privinta acestei afaceri, nu stiu nimic decat ca odata nea trecut Rockefeller ...
5
Istoria Romaniloru: Revolutiunea lui Tudor Vladimirescu ... - Pagina 248
De. aci. născu. o. lungă. daraveră. intre. Visterie. şi. cumpărătorii. vamelor. De la otcârmuirea Vaîahieî, către dumnâlor boeril Ispravnici ot sud Prahova. S'au vedut înştiinţarea dumn6v6străde la 12 ale aceştiî luni ce faceţi pentru pricina vămeî ...
Vasilie Alexandrescu Urechiă,
1901
6
Opere: Sub ingrijirea unui colectiv - Volumul 3 - Pagina 447
a plecat la tîrg, iar altul are vreo daraveră pe la judecătorie — îşi face fiecare pregătirile pentru iarnă şi pentru primăvara viitoare. Umbla dar omul pentru ca să aducă doi-trei în- 5 tr-o zi, pe care i-o socotea cu un leu, iară cu cei doi-trei care ...
(în acest sens îmi amintesc cîtă ură a stîrnit peste Nistru daravera cu Republica Română Moldova, pe care am apărat-o naiv şi eu într-un timp, daraveră care m-a despărţit de prietenii mei moldoveni din raionul Dubăsari, prieteni pe care i-am ...
8
Femeia în labirintul istoriei: istoria verbală - Pagina 94
Când ele i-au povestit necazul nostru cu miliţia, prietena lor l-a rugat pe tătâne-său să ne-ajute. Şi el ne-a trimis vorbă prin fata lui să-i scriem o jalbă, în care s-arătăm de-a mărunţelul cum s-a întâmplat toată daravera asta cu familia noastră.
Irina Nechit, Elena Ungureanu,
2003
9
Opere - Volumul 4 - Pagina 348
Nu uita să-mi aduci peniţe aluminium sau Klaps şi nici o testea de hîrtie nu strică. îţi mulţumesc din inimă pentru stăruinţele ce le 15 faci în daravera familiei. Te aştept cu mult dor, frăţie, Iosif ? sept., simbâtă, Buşteni '99 V Dragă Virgil, Azi de ...
Ștefan Octavian Iosif,
1981
10
Istoria din cutia de pantofi
Alte poveşti râd de toată zarva şi spun că daravera e o ameţeală a unor beţivi careşi pierdeau vremea pe la crâşmele din piaţă printre care Johan din Leyda şia găsit loc de frunte. Destul de bine că Johan şi cei din crâşme sau apucat să ...