"împúnge"辞典でのルーマニア語の意味

ÎMPÚNGEの語源

împúnge (împúng, împúns), vb. – 1. A înțepa. – 2. A lovi cu coarnele. – 3. A îmboldi, a stimula, a ațîța. – Var. (rară) punge. Mr. pung, pundziri. Lat. pungĕre (Pușcariu 795; Candrea-Dens., 1470; REW 6850; DAR), cf. it. pungere, prov. ponher, fr. poindre, sp., port. pungir. – Der. impungătură (var. împunsătură, împunsură, punsură, împunsoare), s. f. (înțepătură, junghi); împungător, adj. (care împunge); (îm)pungaci, adj. (care lovește cu coarnele); împungăli, vb. (a coase prost), cu suf. expresiv -li; împungăleală, s. f. (cusătură prost făcută); străpunge, vb. (a trece dintr-o parte într-alta, a pătrunde), cu pref. stră-, a cărui comp. poate fi și romanică, cf. trent. straponzer, friul. straponzi; străpungător, adj. (pătrunzător, cu vîrful ascuțit).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でÎMPÚNGEの発音

împúnge

ルーマニア語でÎMPÚNGEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのîmpúngeの定義

imp。vb。、ind。 1 sgと3 plを提示する。 、1μl。 印象づける、perf。 s。1 sg。プッシュ、1 pl。 împúnserăm; 一部。 ピアス

împúnge vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. împúng, 1 pl. împúngem, perf. s. 1 sg. împunséi, 1 pl. împúnserăm; part. împúns

ルーマニア語で«ÎMPÚNGE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«împúnge»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

împúngeのルーマニア語での同義語

ironizá · persiflá · zeflemisí

ÎMPÚNGEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のîmpúngeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのîmpúngeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«împúnge»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 血块
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: sangre
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: gore
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: तिकोना कपड़ा
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: نطح
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: кровь
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: escornar
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: অকর্মা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: sang
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: ladang
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: zwickel
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: ゴア
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 고어
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: poke
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: bị húc
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: ஷீட்களை
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: पिशवी
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: dürtme
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: incornare
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: klin
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: кров
• ルーマニア語: împúnge
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: πηχτό αίμα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: Gore
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: gore
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: gore

«ÎMPÚNGE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からîmpúngeの使いかたを見つけましょう。împúngeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Inginerul și Talmudul: pași printr-un labirint fascinant : ... - Pagina 57

Iată: „Dacă animalul vede un bou şi îl împunge, un alt bou şi nu îl împunge, un al treilea bou şi îl împunge, un al patrulea bou şi nu îl împunge, un al cincilea bou şi îl împunge, un al şaselea bou şi nu îl împunge, animalul devine nărăvaş numai ...

Arin Celaru, 2004

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Dar dacă boul avea obicei mai înainte să împungă, și stăpânul fusese înștiințat de lucrul acesta, și nu la închis, boul să fie ucis cu pietre, dacă va ucide un bărbat sau o femeie, și stăpânul lui să fie pedepsit cu moartea. 30. Dacă i se pune ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 100

Dacă un bou va împunge de moarte bărbat sau femeie, boul să fie ucis cu pietre şi carnea lui să nu se mănânce, iar stăpânul boului să fie nevinovat. 29. Iar dacă boul a fost împungător cu o zi sau cu două sau cu trei înainte, şi stăpânul lui, ...

Librăria Veche, 2015

Portul popular din bazinul Crișului Alb - Pagina 58

Acul acum se trece de- asupra urmätoarelor trei fire si se împunge în îndoiturä, de jos în sus. In felul acesta se fixeazä nodul. In continuare se ridicä din nou trei fire, firul rämînînd sub ac, în modul anterior descris si se formeazä al doi- lea nod, ...

Teréz Mózes, 1975

Daniel

Iată ce relatează textul din Daniel 11:40-45 cu privire la aceste evenimente ale sfârşitului: 40La vremea sfârşitului, împăratul de la miază-zi se va împunge cu el. Şi împăratul de la miază-noapte se va năpusti ca o furtună peste el, cu cară şi ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2009

Portret al criticului în tinerețe: opere incomplete - Pagina 67

Străinul îl împunge cu degetul în piept, în felul lui, i se adresează. „Inimă ?", întreabă stăpînul casei. „Suflet ? Dragoste, ură,... respiraţie ?... poate ţi-e sete, poate nu ştii..., carne, durere, cîte nu sînt în pieptul nostru..." Străinul îl împunge cu ...

Val Condurache, 1984

Amprente Paradoxiste - Pagina 99

Păi, de frică, îşi golesc intestinele. – Bulă, tu nu eşti bun de nimic! – Ba sunt bun de dat exemplu negativ. – De ce te uiţi la soacră cu un singur ochi? – Fac antrenament la tir. – Mărie, te duci astăzi cu vaca? – Nu mă duc, fiindcă împunge! –Şi tu ...

Gheorghe Niculescu, ‎Florentin Smarandache, 2009

Comoara Faustei

Și vă previn că împunge și taie. Și spada începu să descrie acea morișcă fulgerătoare, cu care era atât de obișnuit. Eynaus, Longval, Roquetaille și SaintJulien atacară frontal. Ceilalți opt se risipiră în dreapta și-n stânga, încercând să-l ...

Michel Zevaco, 2015

Arșița și viscolul - Pagina 10

ALEXE: Eroare!... (împunge) AMELIA: Ah!... Ah!... ALEXE: Totalá! (împunge) AMELIA: Ah!... ALEXE: Gravä eroare! (împunge) AMELIA: Ah! Ah! Ah! ALEXE: Ani ci ani am suportat dovada întinsä aici, în fata mea, ca о pläcintä. (Arä- tând desenul ...

Mihai Ispirescu, 1995

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 452

(Despre vite cornu te) Care are náravul de a lovi cu coarnele, care impunge (2) ; tmpungaci. — Impung (prez. ind. al lui impunge) + suf. -átor. IMPÜNGE, Impung. vb. III. t Tranz. si refl. A (se) tnfepa. ♢ Tranz. A Imboldi un animal. ♢ Tranz, Fig.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984