MIȘCÁの語源
mișcá (míșc, mișcát), vb. –
1. A muta, a agita. –
2. A impresiona, a înduioșa. –
3. A se pune în mișcare. –
Megl. micicari. Origine îndoielnică. Pare să provină din
lat. mĭscῑre „a agita” (›
sp. mecer, cf. Corominas, III, 315), prin intermdiul unui
der. de tipul *
mĭscĭcāre, al cărui rezultat normal ar fi *
mișčcare, cf. megl. Der. directă din
lat. miscēre (Philippide,
Principii, 48), din *
micĭcāre în loc de
micāre (Candrea,
Rom., XXXI, 313), sau din
sl. mykati sę „a parcurge, a străbate” (Cihac, 177) nu pare posibilă. –
Der. mișcăcios, adj. (mobil);
mișcare, s. f. (agitare; emoție);
mișcător, adj. (mobil).
Cf. nișcorici.
«MIȘCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
mișcáの使いかたを見つけましょう。
mișcáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Într-o zi ploioasă de toamnă, o adolescentă care suferă un grav accident de circulație ajunge, în comă, chiar la spitalul unde lucrează tatăl ei, Timoteo.
Margaret Mazzantini,
2013
Doamne, cineo fi inventat torturile astea dezumanizante, o conspiraţie împotriva femeii, şi cine mo fi făcut să cred că mă pot mişca o noapte întreagă pe nişte cuie de unşpe centimetri? Ar fi bine să levitez măcarvreo douăore. Hai că poţi.
3
Caietele timpului (epub)
Oare opusul Trecerii nu e spaţiul,carestă exact cum timpul trece? Spaţiul nu există ca atare, adică „ontologic“,ca ceva (Seiendes), dar el este starea.Sau,mai precis: starea esteceeacee înfăţişatprin spaţiu. Tot ce cuprinde spaţiul se mişcă sau ...
MIŞCA. În ceasul acela pea muntelui coamă – undeadăstarămsubbrazi, nimiciţi de arzândul albastru din clara preziuă de toamnă – tu adormiseşi pătrunsă de soare mie alături, în şuier de cetini. Înşuierveninddin adâncuri arar ca un val de ...
5
Adio, deocamdată - Pagina 420
420 Dragă Sam, Tu vei muri. Lucrul ăsta îmi frânge inima, dar este adevărat. Tu eşti inima mea. Tu eşti dragostea mea. Tu eştieşti eşti Dumnezeul meu, părintele meu, creatorul meu. Şi totuşi tu, chiar şi tu, vei îmbătrâni şi te vei mişca mai încet.
6
Adio, adio, patria mea, cu "î" din i, cu "â" din a
În consecinţă, au fost nevoiţi să închirieze imediat o alta, ca să se poată mişca, pînă ce şiau achiziţionat una nouă. Aşadar, nu e o problemă de fudulie sau de obişnuinţă, ci de strictă necesitate. Am simţito adesea pe pielea mea de emigrant ...
7
Dansând pe Gange (Romanian edition)
Se spălă pe mâini și pe față, mormăi un rest de rugăciune, mai bine spus una prescurtată; chiar dacă nu era mare credincios, religia lui îl făcea să fie mândru că e musulman printre păgânii hinduși ce se închină la orice mișcă sau nu mișcă.
Ea nu face atunci decât să scoată sunete, dar nu poate face să răsune în sunete mișcarea în care acestea se mișcă. După ce sa ascuns în sursa lor auditivă, mișcarea sunetelor izvorăște și curge în forme tangibile. Muzica atinge o coardă ...
9
Hagi Tudose. Nuvele și schițe
Respiraţia nu i se simte. Privirea îi e pironită în farfurie. Mânele i se mişcă co îndemânare şi co precizie de spaimă. Furculiţa, cuţitul şi lingura nu i se simt. Când porunceşte servitorului, glasul nu i saude. Mănâncă şi te îndoieşti dacă mestecă.
Domnul Ferguson are felul lui personal de aşi mişca dintro partentralta capul atunci când dezaprobă ceva. Îl mişcă de parcă ţiar perinda lumeantreagă de la dreapta la stânga prin faţa ochilor, ca o eşarfă – vagă, iremediabil futilă. — Da' câţi ...
Ioana Baetica Morpurgo,
2012