PURCÉDEの語源
purcéde (purcéd, purcés), vb. –
1. A porni, a se mișca. –
2. A proveni, a rezulta, a decurge. –
3. (Înv.) A trimite, a expedia. –
4. A rămîne.
Lat. procēdĕre (Pușcariu 1405; Candrea-Dens., 1477; REW 6765a) păstrat numai în
rom. (Rosetti, I, 170).
Conjug. șovăielnică între formele
purced, purcez, purceg, datorată contactului cu
pers. a doua,
purcezi, cf. încinge. –
Der. purces, s. n. (plecare);
purcezător, adj. (care purcede).
«PURCÉDE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
purcédeの使いかたを見つけましょう。
purcédeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Si în Duhul Sfînt Domnul de viafä fäcätoriul, carele de la Tatäl purcéde, cela ce cu Tatäl si cu Fiiul iaste în- f_ 15T chinat si slävit, / carele au gräit prin proroci. Aceastä alcätuire ne învafä sä crédem si în Duhul Sfînt, carele iaste de о fiinfä cu ...
Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), Gabriel Ștrempel,
1972
2
Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 169
HD 1-2 merge-voruS purcéde-vor C2 i-vorufT 2 dupa] întrui) от-. H incep<ä>turile Я scorniturile D sale] lor CD 3 sä vré fi C1 d-kr hi Л 20 ^dea vrutu Я oamienii 5 poporul Л miei] mie С mïeu Л ascul- \&CH ascultatuC2 ascultatu-таЛ meneS de ...
3
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 517
De cîte ori ti-am întrebat pre tine, nice dänäoarä n-ai fostu färä päreri scornite. Pentru ce iaräsi te rog si te poftescu, prin dumnedzäi te rog si te leg ca a supärä- rilor tale cumpasul sä-1 puîu întru sinul mieu; cä ori încotro vei purcéde nice cît de ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi,
1990
4
Studiu asupra cronicarilor moldoveni din sec. XVII din ... - Pagina 272
... „ca de omăt erai troienii de pulbere“ 236. pun (îmi – capul)=îmi pierd capul, sufăr decapitarea : „în ţara leşească unde şi capul şi-a pus“ 176 ; „s'aú pornit spre ţară, unde mai apoi şi-a pus capul“ 214. purcedl=întru : „şi a ieşit unde purcéde ...
5
Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch-Walachisches Wörterbuch
... ckhawk schimbu. wecken, Apäner, desceptu. weg! Ašre, negra, Ka dute, purcéde, ial ! Weg, der, Apša, káak, drumu, calea. wegbegeben, sich, inspiz, purcedu. - - weg-. – - - - - - - - - -
6
Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 2 - Pagina 1023
Série vocalique e/a: purcéde (1), -céd (-céz, -cég; 2), -cézi (3), -cède (4), -ceâdà (-ceâzà, -ceâgâ; 5), -cededm (10), -ces (15; fém. -ceâsâ, TD ex.). Au subjonctif, -cea- se prononce en général -fja-, avec a pur (ou presque); cela justifie qu'on ait ...
7
Elementa Linguae Daco-Romanae Sive Valachicae - Pagina 82
Verba, quæ motum, aut quietem in loco fignificant, fic confìruuntur: Ad interrogationem unde ? quo? regunt Accurativum cum Præpofitione lai, ad; e. g. Se aiu dus lá Romá, Romam ivit Purcéde lai пана, proceolìt,` vel » .prqßcg'fcìlur in Падала.
ET. dürfte zig. sein, vgl. magy. purdé. purcár etc. siehe porcar etc. purceá siehe purcel. purcéde Präs. -céd (16. Jh. PS. H. 21, 12) I. V. tr. jdn. auf die Reise schicken. Dacä au purees Nicolai Vodä pre frate-säu ...la Tarigrad (AXINTE, LET.2 II, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
9
Bibliothèque française et romane: Manuels et études ...
-poser a été adoptée par -pune ; noter que supune signifie ' soumettre ', alors que ' supposer ' se dit presu- pune) purcéde ' partir, procéder, provenir ' -ceséi -ces rade ' raser ' râséi râse ras râmine (aussi -mîneâ ; p. 252) ' rester ' -mûséi -mûse ...
10
Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae - Pagina 192
Purcéde là Italia, procéda , vc pro/icifcitur in Italia m. Ad inteiTng.uionem unde ? ubi ' Ablativum cum Pr«pofitionc in, in; t. g. À m fbst in Нота fut Romac. Shéde in üueurcfii , Jedct liucureftim. Ad interrogationem de unde i unde' regunt Ablativum ...
Gheorghe Șincai, Mihai M. Zdrenghea,
1980