ÎNDREPTÁの語源
îndreptá (îndrept, îndreptát), vb. –
1. A face drept ceea ce era îndoit sau strîmb. –
2. A rectifica, a corija. –
3. A reface, a aranja, a restabili. –
4. A călăuzi, a îndruma, a indica direcția. –
5. (
Mold.) A arăta, a semnala. –
6. (
Refl.) A se justifica. –
7. (
Refl.) A îmbunătăți, a ameliora. –
Var. (
înv.)
drepta, înderepta, îndirepta. Mr. ndreptu, ndreptare, megl. andrept, andriptari. De la
drept, înv. derept, cu
pref. factitiv
în-, ca
drum ›
îndruma, semn ›
însemna, etc.
Der. directă de la un
lat. *
directāre sau *
derectāre (Candrea-Dens., 515; DAR; Candrea), sau din
lat. *
indirectāre, cf. alb. ndërtoń (Philippide, II, 645), este posibilă, fără să pară probabilă.
Directiāre apare la Virgilio Marón,
cf. *
addirectiāre ›
fr. adresser. Sensul 7 apare și în
calabr. ndirizzari „a se ameliora (timpul)”. Există tendința de a conjuga
eu îndreptez. –
Der. îndreptător, adj. (care îndreaptă; călăuzitor);
îndreptătură, s. f. (
înv., corectare; îmbunătățire).
«ÎNDREPTÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
îndreptáの使いかたを見つけましょう。
îndreptáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Istoria Romaniloru pentru Romanili d'indrépta Danubiului ... - Pagina 46
Dimitriu ATHANASESCU, Dimitrie COSACOVICI, Vasile Alexandrescu URECHIA. I. Ce fece Sigismundu, ca s'agiungă la dorinţiã? R. Sigismundu se duse in Moldavia, şi acolo e fece ună cu Ierimia Movila. Attumcea Ierimia Movila intrå in ...
Dimitriu ATHANASESCU, Dimitrie COSACOVICI, Vasile Alexandrescu URECHIA,
1867
2
Odiseea căpitanului Blood - Pagina 195
Vasul se îndrepta direct spre ei, cu pânzele imaculate şi înalte până la cer umflate înainte, cu steagul lung cu crucea sfântului Gheorge fluturând la catargul principal în bătaia brizei matinale, cu hublourile ei aurite şi cu etrava sclipind puternic ...
3
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
INDREPTATORIU,-toWa, s. adj., rector, director, ordinator, emeudator, monstrator vi», care indrepta, direge, correge, emenda, arreta, repara, rectifica; conductoriu, correctoriu; si ca sub- stantivu reale peutru orí ce semnu care arreta una ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1876
4
Îmi amintesc de tine - Pagina 153
Mi se pare mai degrabă speriat decât înfrigurat, zise Garðar și întinse mâna să-l mângâie pe creștet pe Putti, însă câinele se ghemui, ferindu-se de atingere. Da, e îngrozit, făcu Garðar și se îndreptă de șale. Nu-i învățat cu vremea asta, ...
Yrsa Sigurdardóttir,
2014
5
Auto CONTROL: Tehnici şi tactici de conducere defensivă şi ...
În general, în situaia pierderii aderenei punii spate, dup instalarea iniial a derapajului, autoturismul se va rsuci – mai mult sau mai puin – în jurul axului propriu, iar partea din fa se va îndrepta spre interiorul virajului. În aceast situaie, privirea ...
-O! Valetul se îndreptă din umeri. Apoi spuse, cu o voce mai naturala: Şi s-a ales cu ceva? -I-am dus cererea domnului Lee, iar dumnealui mi-a spus să-l conduc sus pe inspectorulşef şi să pun vinul de Xeres pe masă. -Toată lumea cerşeşte în ...
Găsi unul, îl înfășură în jurul degetului care sângera și se îndreptă grăbită spre draperie. Simți o nevoie copleșitoare de a ieși din magazin. Dacă păstrarea calmului era prima regulă pentru un detectiv, să nu intre în panică trebuia să fie a ...
Pardaillan nu-l slăbea din ochi pe Maurevert. Acesta se îndreptă către poarta dinspre strada Temple... Și ieși. Maurevert mergea liniștit, cu spatele la bălțile CarêmePrenant, pe drumul bătut ce șerpuia pe lângă zidul de incintă al Parisului, ...
Ştia de unde venea, dar habar n‐avea încotro se îndrepta. Se aplecă şi mai mult, apropiindu‐se de oglindă, şi îşi trecu un deget peste şaua nasului, simţind mica umflătură cu care se alese atunci când îşi spărsese nasul, pe când era mic.
10
Ținutul blănurilor - Pagina 277
La zgomotul produs de ruperea gheţarului, ursul se dădu brusc înapoi; mormăind grozav, abandonă corpul şi se îndreptă spre partea din ţărm de care era separat cu vreo patruzeci de picioare; ca o fiară speriată, alergă fâcând ocolul insuliţei, ...