"归功"辞典での中国語の意味

中国語で归功の発音

归	功
guī	gōng

中国語で归功はどんな意味ですか？

中国語辞典での归功の定義

個人または団体に帰された信用を寄稿しました：優れた成果の達成〜先生の勤勉です。

归功 把功劳归于某个人或集体：优异成绩的取得～于老师的辛勤教导。

归功の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の归功を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への归功の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«归功»という単語です。

• 中国語: 归功
• 中国語翻訳家 - スペイン語: atribuido
• 中国語翻訳家 - 英語: Attributed
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जिम्मेदार ठहराया
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ينسب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Закрепленные
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: atribuído
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আরোপিত
• 中国語翻訳家 - フランス語: attribué
• 中国語翻訳家 - マレー語: dikaitkan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: zugeschrieben
• 中国語翻訳家 - 日本語: 属性付き
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 기인
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: lantaran
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: quy
• 中国語翻訳家 - タミル語: காரணம் கூறப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गुणविशेष
• 中国語翻訳家 - トルコ語: İlişkilendirilmiş
• 中国語翻訳家 - イタリア語: attribuito
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: przypisywane
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: закріплені
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: atribuit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αποδίδεται
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: toegeskryf
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Tillskriven
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: tilskrives

«归功»に関連する中国語の本

以下の図書目録から归功の使いかたを見つけましょう。归功に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

礼之道：中华礼义之学的重建:

示不敢专,以尊天也。善则称人,过则称己。教不伐以尊贤也。(《礼记∙祭义第二十四》)语义:天子有了成绩,应该归功于天。诸侯有了成绩,应该归功于天子。卿大夫有了成绩,应该归功于诸侯。士、庶人有了成绩,应该归功于父母,归功于长辈。遇到加官进爵喜庆 ...

翟玉忠, 2015

用友之父王文京：从软件作坊到软件大王

正如后来王文京所总结的,他把用友的代理营销体系的建设归功于吴铁;把用友最成功的软件UFO归功于苏启强;把财务软件市场的教育和培植归功于自己当时的竞争对手先锋;把用友发展迅速归功于软件作为朝阳产业的拉动;王文京好像没有把什么归功 ...

张小军　著, 2014

创业梦想家 - 第 172 页

西奥多·罗斯福指出,荣誉应归功于那些“脚踏实地、努力实践”的人;归功于那些具有这种强烈热情和巨大投入的人;归功于那些将自己投身于具有意义的事业中的人;更要归功于这样的人,他们无论在事业成功的巅峰还是在处于低谷时都清楚,即使失败了, ...

斯米勒, 2005

論外來政權現象: 柏拉圖與馬基維里的哲學思考 - 第 140 页

《法律篇》一開始即問到法律的來源問題,雅典人問克里特人和斯巴達人:「你們所說的這些法的確立應當歸功於誰?歸功於某位神,還是歸功於某位人?」 6 由此顯示,法律問題首要面對的即是神與人的對比、外來神聖權威與本土政治社群的對比,也是不成文 ...

閻亢宗, 2007

科學與東亞儒家傳統: - 第 69 页

(I.3.49a)在卷八的導言中,他將採礦和冶煉的起源歸功於黃帝和禹那樣的聖人(II.8.17a)。在卷七的導言中,他說釀酒所需的酵母是像炎帝和黃帝這樣的聖人所製造的(III.17.48a),顯然在暗示一般人無法達到炎帝和黃帝的水準。他將紙的發明歸於更古老的 ...

金永植, 2014

汤姆·索亚历险记（经典世界名著）:

伟人和好人,托马斯,到那时,你就会回想起今天所有的一切并说,这些我所取得的成就完全归功于我童年时代的主日学校给我宝贵恩惠——这完全归功于教我学习我亲爱的老师——这完全归功于我那位好心的校长,是他在一旁鼓励我,监督我,给了我一本 ...

马克·吐温, 2013

高老頭：寒酸公寓和豪華貴族的鬥爭: 寒酸公寓和豪華貴族的鬥爭 - 第 22 页

倘沒有他的有趣的觀察,沒有他在巴黎 交際場中無孔不入的本領,我們這故事就要缺乏真實的色彩;沒有問題,這點真實性完全要歸功於他敏銳的頭腦,歸功於他有種欲望,想刺探一樁慘事的秘密;而這慘事是制造的人和身受的人一致諱莫如深的。四層樓的 ...

巴爾札克, 2015

《大事件》第1期: 劉曉波其人其事其影響（PDF） - 第 21 页

劉曉波獲獎歸功於偉大的黨所以,劉曉波獲得諾貝爾和平獎,終究還要歸功於偉大、光榮、正確的黨,歸功於那個很有特色的我國政府,歸功於那個"河蟹社會"。沒有黨和政府二十多年來堅持不懶的監視、跟蹤,限制、關押、迫害,劉曉波怎能被造就成為一個在 ...

《大事件》編輯部, 2010

中国民族关系史研究 - 第 129 页

这明确告诉我们,兼并并不能形成真正的统一,不能把统一的作用归功于兼并战争。有人把欧洲资本主义的发展,归功于蒙古征服了欧亚各国,促进了东西交通的发展,欧洲人为寻找通往亚洲的航路发现了美洲,促进了欧洲资本主义的发展。 1 这种归功方法太 ...

杜荣坤, ‎任一飞, ‎华祖根, 1984

 - 第 115 页

首先应当归功于共产党;应当归功于胶东的文化工作者;应当归功于胶东的八路军抗日民主政府和全胶东老百姓。这样说法是不是合适呢?我以为这是完全正确的。这不仅有事实根据,而且有理论根据,今天我们的斗争是具有阶级性党派性的,不管你愿意和 ...

刘增杰, 1983

用語«归功»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から归功という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

被夸体力惊人谢娜直呼：归功家里“小鲜肉”

不甘示弱的谢娜用行动证明，在体感车环节展现个人高超的驾驭技能，获夸技术不错、体能很好的谢娜笑开了花，还展现“炫夫狂魔”的真面目，称一切都要归功家里的“小 ... «凤凰网, 9月 15»

越南知名博主获释妹妹：归功于美国

其妹妹透露，戴风坦获释要归功于美国施加的巨大压力。 Vietnam Blogger Prozess Ta Phong Tan. 知名博主戴风坦（资料图片）. （德国之声中文网）越南前警察、知名 ... «Deutsche Welle, 9月 15»

深足新帅将胜利归功于团队精神球队再获160万奖金

新浪体育讯北京时间9月19日晚，为保级而战的深圳宇恒在主场上演了精彩的逆转，凭借耿晓顺和巴巴卡下半时的进球，深足以2-1战胜了武汉卓尔，取得联赛两连胜， ... «新浪网, 9月 15»

iPhone6s火爆预售或破去年记录美媒:归功中国市场

苹果公司预测，新iPhone销售的开门红会超越去年iPhone6推出时的首周销量，这在很大程度上要归功于购买力强大的中国市场。 据彭博社9月15日报道，苹果公司14 ... «中国新闻网, 9月 15»

iOS 9首日采用率达12%超iOS8 归功于所占容量小

【TechWeb报道】9月18日消息，据科技媒体Gamespot报道，苹果最新发布的移动操作系统iOS9移动操作系统在24小时内，升级率逼近12%，超出了iOS8系统的首日 ... «TechWeb, 9月 15»

哪些建树归功于图灵哪些却不能算到他名下？

然而，历史往往倾向于把某科学领域的所有成就都归功于个人。当看到书腰，或者电影宣传语上写着“英国数学家图灵从纳粹的魔掌中拯救了同盟军，这样说并不夸张” ... «cnBeta, 9月 15»

悍将：勇士登顶归功健康热火升级可冲击冠军

悍将：勇士登顶归功健康热火升级可冲击冠军. NBA腾讯体育2015-09-05 16:36. 分享. 腾讯微博; QQ空间; QQ好友; 新浪微博; 微信好友. 0评论 ... «腾讯网, 9月 15»

北京为阅兵向市民发感谢信：荣誉归功全市人民

荣誉归功全市人民! 信中称，昨天在党中央、国务院的坚强领导下，举世瞩目的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会取得圆满成功，中共北京 ... «腾讯网, 9月 15»

女排快攻眼花缭乱归功于她神级自由人也望球兴叹

新浪体育讯中国女排[微博]以3-0完胜多米尼加队，豪取六连胜。本场比赛中国队主二传沈静思[微博]以灵活多变的组织盘活了全队的进攻，中国队二、三号位的快攻战术 ... «新浪网, 9月 15»

哈登遗憾儿时未获明星指点称现在成就归功母校

北京时间8月23日，这两天火箭队的詹姆斯-哈登在菲尼克斯第一次举办了青少年篮球训练营，对此“大胡子”也是感概颇多。来自亚利桑那州立大学的哈登表示，是母校 ... «搜狐, 8月 15»