"讳避"辞典での中国語の意味

中国語で讳避の発音

讳	避
huì	bì

中国語で讳避はどんな意味ですか？

中国語辞典での讳避の定義

タブー1。「タブー規定」。 2.避けるために隠す。

讳避 1.亦作"讳辟"。 2.隐匿回避。

讳避の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の讳避を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への讳避の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«讳避»という単語です。

• 中国語: 讳避
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Evite tabú
• 中国語翻訳家 - 英語: Avoid taboo
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: वर्जना से बचें
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تجنب المحرمات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Избегайте табу
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Evite tabu
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নিষিদ্ধ এড়িয়ে চলুন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Évitez tabou
• 中国語翻訳家 - マレー語: mengelakkan pantang
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Tabu zu vermeiden
• 中国語翻訳家 - 日本語: タブーを避けます
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 금기 를 피
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: supaya biyasa
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: tránh điều cấm kỵ
• 中国語翻訳家 - タミル語: விலக்கப்பட்ட தவிர்க்க
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: जे करण्यास मनाई आहे असे टाळा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: tabu kaçının
• 中国語翻訳家 - イタリア語: evitare tabù
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Unikać tabu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Уникайте табу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Evitați tabu
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αποφύγετε ταμπού
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vermy taboe
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Undvik tabu
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: unngå tabu

«讳避»に関連する中国語の本

以下の図書目録から讳避の使いかたを見つけましょう。讳避に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

信仰與文化 - 第 129 页

從上面敦段經文與註疏的解釋中,我們可以知道諱是一種喪儀的禁忌,也就是從喪儀的一段期中開始,死者的名字即被避去而不用。諱避不過是一種消極的行為,經文與註疏所說似乎僅止於這消極的一面,並未指出在消極行為之後,尚有進一步積極的行動, ...

李亦園, 2010

取名宝典:

巨天中. 第六章取名禁异名字,是一个人的符号。一般来说,一个人的名字,可以随意而起,谁愿叫什么就叫什么。但实际上,这一自由度是在某一个范围之内的;超过这个范围,便属于“禁区”。名字的禁区,有的是社会约定俗成的,有的则是汉字字义的限制;还有的 ...

巨天中, 2015

近代汉语词汇研究 - 第 115 页

蒋冀骋. 因改作狐。" ^ 241 页)《南史》卷三《宋纪》下: ^〈明帝)多忌讳,言语文书有祸败凶丧、疑似之言应回避者,犯即加戮。改脶马字马边瓜,以骗字似祸故也。"〈 84 页)《变文集,韩朋賦》: "既出八轮之车,爪骝之马"〈 138 页)原校"爪"为^骅"。刘坚先生校"爪"为 8 ...

蒋冀骋, 1991

春秋繁露:

曰:「非不可及於經,其及之端眇,不足以類鉤之,故難知也。傳曰:臧孫許與晉卻克同時而聘乎齊,按經無有,豈不微哉!不書其往,而有避也。今此傳而言莊公馮,而於經不書,亦以有避也。是以不書聘乎齊,避所羞也;不書莊公馮殺,避所善也。是故讓者,春秋之所善, ...

董仲舒, ‎朔雪寒, 2014

中国姓名文化 - 第 334 页

3 ,避家讳也叫避亲讳。名际间的避家讳,一是避本人家讳,一是避他人家讳。前者即是下辈人起名不可与上辈人同名,后者即若是名号与他人长辈(祖父母、父母等)名号相同,那么在交往中力避称用这个名号,或临时改起个新名号来用,以免不留神而犯人家讳。

宁业高, ‎宁耘, 1991

明清小说研究概论:

字来鉴别版本的习惯,假借讳字来作伪,给版本鉴定带来一定的困难。红学家是懂得“无论是刻本或抄本,一般都会避讳,如康熙时代的刻本或抄本,一般都是避'玄'字讳的,这种避讳具有较长的时间性(康熙在位61年,而且康熙以后还有一段时间要避'玄'字讳), ...

党月异，张廷兴, 2015

中国修辞史 - 第 2 卷 - 第 1155 页

(蔡邕《独断》卷上)两例记载了同一件事:为了避汉元帝王皇后之父王禁之讳, "禁中"被改为"省中"。(二)两汉起避家讳步步发展两汉以降,士大夫盛行避家讳,并且步步发展。"家讳"亦称"私讳" ,避的是父亲和祖父等的名讳,与避"公讳"即"国讳" (避帝王名讳)有别。

宗廷虎, ‎陈光磊, 2007

三字经 新读（第二版）

杨忠 Esphere Media(美国艾思传媒). 【评解】《孝经》是儒门十三部经典里面的第一部,共有十八章。古人求学,一定是先读《孝经》,后读四书。《孝经》是曾子问孝,孔子回答,曾子退而与弟子们研究讨论,再由弟子们整理而成的。《孝经》十八章,只讲了一个问题, ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

避讳研究/汉语言文字学研究丛书 - 第 70 页

孝元皇后父大司马阳平侯名禁,当时避之,故曰省中。"孝元皇后王政君为汉元帝刘奭之皇后,历元、成两代,备极荣宠.至平帝时,孝元执政,故当时避其父王禁之名讳。避皇后家讳,以避其父讳为常见,而避母讳之例甚少,因"内讳不出宫"之故。( 1 )避皇后父讳避 ...

王新华, 2007

中国古代文化概说 - 第 220 页

讳,准故事祧迁后不当更讳。制可之。》在《宋史》一〇八"礼志"云: "绍兴三十二年正月,礼部太常寺言:钦宗拊庙,翼祖当迁,以后翼祖皇帝讳,依礼不讳。诏恭依。^翼祖讳敬,南宋孝宗之后,敬字可不讳,即如此。然观其时文字也有不尽如此的。此乃积习成俗,不易 ...

马振亚, ‎张振兴, 1988

用語«讳避»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から讳避という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

谁执笔写了张謇等与袁世凯的绝交信

韩国钧对张謇当年刻朱铭盘诗文集未收那绝交信，怀疑是有意为袁世凯讳避。 ... 文体论，也是不合编入的，所以谈不上什么讳避，尽管其时张謇与袁世凯已恢复了交往。 «腾讯网, 5月 14»

半是陈腐，半是新鲜

男友在女孩和她的家人面前显得被动、犹豫，好像一不小心出口的承诺就会变成谎言，他又在讳避什么？ 至少没有人会把这出并不复杂的情节，化约成类似 ... «南都周刊, 1月 14»

王桂荃：雏菊也是爱情

对于这桩婚事，大概是考虑到有悖于一夫一妻制的主张，梁启超从不张扬，尽量讳避。他在信中提到王桂荃时，多称“王姑娘”、“三姨”或“来喜”。只是在1924年，李惠仙病 ... «网易, 4月 11»