"泪眼愁眉"辞典での中国語の意味

中国語で泪眼愁眉の発音

泪	眼	愁	眉
lèi	yǎn	chóu	méi

中国語で泪眼愁眉はどんな意味ですか？

中国語辞典での泪眼愁眉の定義

涙は眉を引き裂き、眉毛は心配する。 非常に苦痛と悲しい外観と説明。

泪眼愁眉の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の泪眼愁眉を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への泪眼愁眉の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«泪眼愁眉»という単語です。

• 中国語: 泪眼愁眉
• 中国語翻訳家 - スペイン語: lágrimas de socorro
• 中国語翻訳家 - 英語: Tears distress
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: आँसू संकट
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الدموع استغاثة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Слезы бедствия
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: lágrimas de socorro
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বোনা কপালে অশ্রু
• 中国語翻訳家 - フランス語: Les larmes de détresse
• 中国語翻訳家 - マレー語: kening dikait air mata
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Tränen Seenot
• 中国語翻訳家 - 日本語: 涙の苦痛
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 눈물 의 고통
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: brows Rajutan nangis
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nước mắt đau khổ
• 中国語翻訳家 - タミル語: பின்னிவிட்டாய் புருவம் கண்ணீர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: तर्ाचे भुवया अश्रू
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Örme kaşlı gözyaşları
• 中国語翻訳家 - イタリア語: lacrime angoscia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: łzy cierpienie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: сльози лиха
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: lacrimi primejdie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δάκρυα αγωνία
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: trane nood
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: tårar nöd
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tears nød

«泪眼愁眉»に関連する中国語の本

以下の図書目録から泪眼愁眉の使いかたを見つけましょう。泪眼愁眉に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

多功能分類成語典 - 第 417 页

詞源《三國演義,一八回》:「意欲〔想要)棄布他往,卻又不忍,又恐被人嗤(嗤,音 4 ,譏笑)笑,乃終日悶悶不樂。」用法形容心情煩悶。範例你怎麼了?為何悶悶不樂?椎心泣血五內如焚抑鬱募歡食不知味悶悶不樂愁眉不展愁眉淚眼寢食不安 I ^〕「憂心匆匆」,請改正.

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

红楼梦成语辞典 - 第 41 页

【愁眉泪眼】愁眉:发愁时皱着的眉头;泪眼:泪水满眼。形容忧愁悲伤的样子,参见《文苑英华,姚鹄〈随州献李侍御)》诗: "旧隐每怀空竟夕,愁眉不展几经春。"元,王实甫《西厢记》第三本二折: "对人前巧言花语,背地里愁眉泪眼。"例:第六十二回: "那媳妇愁眉泪眼, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

西厢记考证 - 第 147 页

要知道" ^啼啼"是和后面的"泪眼愁眉"相呼应的。如此一改,则莺莺何时开始啼哭的呢?周昂居然说: "原本笑吟吟一处来,哭啼啼独自归。此尤本色。"周昂把"本色" 6 两字也随心所欲地解释了。人: . '按原唱词,是莺莺见张生"据鞍上马,阁不住泪眼愁眉" ,金圣叹 ...

蒋星煜, 1988

徐渭论稿 - 第 144 页

因无计,见据按上马,各泪眼愁眉。徐渭评云,俗本改"因无计"为"别无意"。改"各。为《阁不住"。谬甚!鸳与生尚岂有别无意之话耶严别无意》成何语,各泪眼彼此皆泪,所以然者,正因为留恋无计也。(《田水月山房北西厢藏本》)凌漾初评云, "徐改'别无意'为'因无计' ...

张新建, 1990

元曲熟语辞典 - 第 43 页

... 后生,识破这酒愁花病。"【愁眉泪眼】(泪眼愁眉)因伤心发愁而眉头紧皱,眼泪汪汪。孟汉卿《魔合罗》三折[逍遥乐] : "则见她愁眉泪眼,带锁披枷。"王爱山[双调,水仙子]《怨别离》: "急煎煎愁如醉,恨绵绵意似痴,泪 【愁云惨雾】愁苦凄惨的气氛。武汉臣 眼愁眉。

刘益国, 2001

狐狸緣全傳:

只見周公子一絲游氣,身體枯乾,二目緊閉,面色焦黃,悠悠的臥在榻上。凡作仙人的,都是意善心慈,用慧目一看,不由的歎惜說道:「年輕的孺子,事務不諳,被妖狐纏的如此,尚不醒悟,未免無知太甚。」蒼頭見仙真點頭贊歎,以為公子料難救轉,不覺淚眼愁眉。

鄒弢, ‎醉月山人, 2014

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

留恋你别无意,见据鞍上马,阁不住泪眼愁眉。〔二煞〕你休忧文齐福不齐,我则怕你停妻再娶妻。休要一春鱼雁无消息!我这里青鸾有信频须寄,你却休“金榜无名誓不归”。此一节君须记,若见了那异乡花草,再休似此处栖迟。〔一煞〕青山隔送行,疏林不做美,淡烟 ...

盛庆斌, 2015

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低。到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤。〔三煞〕笑吟吟一处来,哭啼啼独自归。归家若到罗帏里,昨宵个绣衾香暖留春住,今夜个翠被生寒有梦知。留恋你别无意,见据鞍上马,阁不住泪眼愁眉。〔二煞〕你休忧文齐福不 ...

盛庆斌, 2013

民國通俗演義: 蔡東藩歷史演義-民國

克定見這情形,只好伏地認罪。待至老袁喘定,又指斥了數語,並召諸子入室,約略訓責,揮手令退。嗣是病勢逐日加重,起初還傳諭祕書廳,遇有緊要文件,必呈送親閱,到六月初二三日,病不能興,連文件亦不願寓目。急得袁氏全眷,沒一個不淚眼愁眉,就是 ...

蔡東藩, 2015

我的第一本探索书：历史疑案

时候宋徽宗又去找李师师,看到李师师很憔悴,泪眼愁眉,其实她那是刚送别周邦彦出京。她与周邦彦缠绵徘恻的感情和那抑郁而无处申诉的的怨使得宋徽宗很是感动,于是他下令召回了周邦彦,并提拔他做了大晟乐正《李师师外传》记载:李师师是北宋汴京 ...

王志艳, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

用語«泪眼愁眉»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から泪眼愁眉という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

宋徽宗情迷李师师与其偷情撞情敌尴尬不已

可他到李师师那里，师师却不在，等了好久，才见她泪眼愁眉地回来了。皇帝气坏了，问她到哪去了。李师师倒也爽直，就说是去送周邦彦了，并说周邦彦还填了一首《兰 ... «央视国际, 11月 13»

“地下情”鼻祖宋徽宗：与李师师偷情竟撞上情敌

可他到李师师那里，师师却不在，等了好久，才见她泪眼愁眉地回来了。皇帝气坏了，问她到哪去了。李师师倒也爽直，就说是去送周邦彦了，并说周邦彦还填了一首《兰 ... «文化中国, 5月 13»