"判若水火"辞典での中国語の意味

中国語で判若水火の発音

判	若	水	火
pàn	ruò	shuǐ	huǒ

中国語で判若水火はどんな意味ですか？

中国語辞典での判若水火の定義

Ruoyinhuojianjian：違い。 明らかに、2つの類推の反対、相互に互換性がない。

判若水火 判：区别。比喻两者显然相反，互不相容。

判若水火の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の判若水火を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への判若水火の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«判若水火»という単語です。

• 中国語: 判若水火
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Sentencia si el fuego y el agua
• 中国語翻訳家 - 英語: Sentence if the fire and water
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सजा यदि आग और पानी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الجملة إذا كان إطلاق النار والماء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Приговор , если огонь и вода
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sentença se o fogo e água
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বাক্য যদি অগ্নি ও জল
• 中国語翻訳家 - フランス語: Phrase si le feu et de l´eau
• 中国語翻訳家 - マレー語: Dihukum dengan api dan air
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Satz , wenn das Feuer und Wasser
• 中国語翻訳家 - 日本語: 文であれば火と水
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 문장 의 경우화재와 물
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Sentence yen geni lan banyu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Câu nếu lửa và nước
• 中国語翻訳家 - タミル語: வாக்கியம் என்றால் நெருப்பு மற்றும் தண்ணீர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वाक्य तर आग आणि पाणी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Cümle eğer ateş ve su
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Frase se il fuoco e l´acqua
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zdanie jeśli ogień i woda
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Вирок, якщо вогонь і вода
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Sentința în cazul în care foc și apă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ποινή εάν η φωτιά και το νερό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Vonnis as die vuur en water
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Mening om eld och vatten
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Setning om ild og vann

«判若水火»に関連する中国語の本

以下の図書目録から判若水火の使いかたを見つけましょう。判若水火に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语多用词典 - 第 418 页

判若黑白"强调不容混淆广判若鸿沟" 38 调不容跨越, "判若水火"强调不容调和! "判若天渊"强调悬殊很大, [反]黑白不分,【判若鸿沟】!^0 ^0 (16009 9011 [构]补充,判:有区别.鸿沟:古运河,在今河南省,是秦末楚、汉的分界.〜指像鸿沟那样将两地区分开.

高兰, ‎赵中颉, 1996

四聖心源:

按之往籍,則判若水火,綜其會通,則背若秦越,夫豈民有異疾,藥有異治哉?或俗學廢古,惡舊喜新,務為變動,以結名節,凡在學人,莫不皆然,而醫其一也。故脈訣出而診要亡,本草盛而物性異,長沙之書亂而傷寒莫治,劉朱之說行而雜病不起,天下之民,不死於病而 ...

黃元御, ‎朔雪寒, 2015

天人之学：唐明邦自选集:

〔55〕高高在上,指手划脚,动辄训斥下属,盛气凌人,这样的领导、管理者,人们只会敬而远之。上下一心、志同道合、合衷共济的原则,先进带后进、后进促先进、共求繁荣的思想,是东方文化思想的优良传统,同尔虞我诈、相互倾轧的极端个人主义思想判若水火。

唐明邦, 2015

轉型中的大學通識教育: 理念、現況與展望 - 第 37 页

傳統中國的歷史記載中的個體,常被史家加以類型化而納入「忠臣傳」、「侫幸傳」、「列女傳」等之中描述;傳統中國戲劇中的人物,善人或惡人的造型也是涇渭分明,判若水火。在這種群體壓力極強的中國社會中,如果個人反抗或背叛群體,輕則個人身敗名裂, ...

黃俊傑, 2015

比较法学探析 - 第 133 页

十分有意思的是,同为英美法系的英国虽然是“播下宪法种子”的国家,却采取了不成文宪法的形式;而美国却是人类社会史上第一部现代意义的成文宪法的诞生地。 2 这表明,以法律形式区分的法系,并不是“汉河楚界”般了了分明、判若水火的。不同的法系, ...

倪正茂, 2006

倦眼矇胧集: 陈漱渝学朮随笔自选集 - 第 127 页

从顺应或阻拒中国近、现代历史潮流的大处看,章士到的历史功过江渭分明、判若水火。 22 岁时,他就主持(苏报) ,倡言革命;又参加过华兴会的筹备工作,曾因涉嫌刺杀清廷要员案被捕。(苏报)上的不少文章都出自他的手笔,文法谨严,论理充足,笔意悠酣, ...

陈漱渝, 2000

明代春秋學研究: - 第 429 页

其實茅元儀撰著《武備志》一書亦有他經世致用的目的,他對當前時局動盪不安,國家武威不振,深為憂心,其自道云:古者文武之途合,故仕者亦迭為之,迭為自不得不兼工其學,自本朝始判焉若水火,而洪、宣以來,文帥之權又日重,是以不知者制所知,限其學而責 ...

林穎政, 2014

清稗類鈔: - 第 1 卷

大臣立朝,當以公忠體國為心,若各存意見,則依附之小人,遂至妄為揣摩,群相附和,漸至判若水火,古來朋黨之弊,悉由於此,鄂爾泰為滿洲大臣,尤不應蹈此惡習。今伊姪鄂昌即援引世誼,親暱標榜,積習蔽錮,所關於世道人心者甚鉅,使鄂爾泰此時尚在,必將伊 ...

朔雪寒, 2015

剖视人生: 鲁迅与文化名人

本书通过鲁迅与中国现代文化名人胡适、周作人、林语堂等人的交往离合、恩怨是非,探讨了中国新文化的发展轨迹,文化名人各自不同人生道路的根源等.

廖超慧, 1992

分类双序成语词典 - 第 749 页

偌尸还魂 54,349 描科打诨 311 你死我活^ 381 4 死见活 52 抱薪救火 275 电光^火 516,532 洞若) 84 矢 120 &蛾扑火 454 ... 判若水火 575 披麻救火 273 杀人放火 368 煽风点火 208 万家灯火 350 心; 31 如火 68 性烈如火 49 以火救火 275 远水不救 ...

史有为, ‎李云江, 1990

用語«判若水火»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から判若水火という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

感动淮安的竟然是个贪官？

我丝毫不怀疑倪发科的悔过诚意，毕竟官场风光与牢狱生活判若水火。但是，这世上没有后悔药。正所谓：早知今日，何必当初？ 英国历史学家阿克顿说过：“绝对权力 ... «红网, 5月 14»

世界妇女组织在联合国人权大会会场播活摘器官真相

中国共产党，怎么能够进行这样瞬间判若水火的宣传？！这是毫无道理的。法轮功学员没有做任何错事。” “人们应该设身处地地想一想，这样的事情如果发生在我身上， ... «希望之声国际广播电台, 9月 12»

《随园诗话》趣谈：清代中叶四大畅销书

钱泳在《履园丛话·谭诗》中说：“沈归愚宗伯（德潜）与袁简斋太史（枚）论诗，判若水火。宗伯专讲格律，太史专取性灵。自宗伯三种别裁集出（即《唐诗别裁》、《明诗别裁》、《 ... «新华网, 6月 10»

《隨園詩話》趣談：清代中葉四大暢銷書

錢泳在《履園叢話·譚詩》中説：“沈歸愚宗伯（德潛）與袁簡齋太史（枚）論詩，判若水火。宗伯專講格律，太史專取性靈。自宗伯三種別裁集出（即《唐詩別裁》、《明詩別裁》、《 ... «新華網, 6月 10»