"判若鸿沟"辞典での中国語の意味

中国語で判若鸿沟の発音

判	若	鸿	沟
pàn	ruò	hóng	gōu

中国語で判若鸿沟はどんな意味ですか？

中国語辞典での判若鸿沟の定義

判決の判断：違い;ギャップ：古代の運河、今、河南省、秦は、河の事物の境界の隠喩のチューハンの境界です。 境界を記述することは非常に明確ですが、違いは明らかです。

判若鸿沟 判：区别；鸿沟：古代运河，在今河南省，秦末是楚汉分界的一条河，比喻事物的界线。形容界限很清楚，区别很明显。

判若鸿沟の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の判若鸿沟を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への判若鸿沟の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«判若鸿沟»という単語です。

• 中国語: 判若鸿沟
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Sentencia si la brecha
• 中国語翻訳家 - 英語: Sentence if the gap
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सजा यदि खाई
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الجملة إذا كانت الفجوة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Приговор , если разрыв
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sentença se a diferença
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তাহলে দণ্ডিত বিভক্ত করতে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Phrase si l´écart
• 中国語翻訳家 - マレー語: Jurang
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Satz , wenn der Spalt
• 中国語翻訳家 - 日本語: 文であればギャップ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 문장 의 경우 격차
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Yen dihukum kanggo dibagi
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Câu nếu khoảng cách
• 中国語翻訳家 - タミル語: பிரித்து தண்டனை என்றால்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: विभागणी शिक्षा तर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: mahkum olursa bölmek için
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Frase se il divario
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zdanie , jeśli luka
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Вирок, якщо розрив
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Sentința în cazul în care diferența
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ποινή αν το διάκενο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Vonnis as die gaping
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Mening om gapet
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Setning hvis gapet

«判若鸿沟»に関連する中国語の本

以下の図書目録から判若鸿沟の使いかたを見つけましょう。判若鸿沟に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语多用词典 - 第 418 页

靑年文摘》〉[同]判若鸿沟、判若水火、判若天渊. [辨]四者都形容事物界限淸楚,但各有侧重. "判若黑白"强调不容混淆广判若鸿沟" 38 调不容跨越, "判若水火"强调不容调和! "判若天渊"强调悬殊很大, [反]黑白不分,【判若鸿沟】!^0 ^0 (16009 9011 [构]补充,判: ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

新编成语辨析词典 - 第 285 页

〈曹雪芹《红楼梦》)【判若鸿沟】幽「 1 | 6 幽 9 幽【泾渭分明】】丁。 9 ^6; ^60 1111119 ^判若鸿沟:像隔着鸿沟那样地区分开来(判:区别;鸿沟:古代运河,秦末楚汉相争时是项羽与刘邦两军对峙的临时分界线)。形容区别明显或界限清楚。泾渭分明:泾渭两条河在 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

错别字辨析字典 - 第 112 页

辨析 1 叫[ "判,叛]音同形近,义不同。"判" ,从刀半声。"叛" ,从反半声,坤 n ,违反,背离: ... [判若鸿沟]形容界线分明,区别显著。"鸿沟" ,战国时开凿的运河,故道在今河南境内。秦末楚汉相争时曾以鸿沟为界,东面是楚,西面是汉。判不作叛。鸿不作洪。

苏培成, 2000

好查好用成語熟語辭典 - 第 102 页

也說別鶴離鸞判若兩人形容一個人的行為或態度前後迥然不同。判若雲泥比喻兩者差別極大。也說判若天淵。判若鴻溝比喻區別極為明顯。利口捷給形容善於應對。利口辯辭形容善於言語辯論。利令智昏指受利益誘惑而不辨是非。利市三倍生意利潤大。

五南辭書編輯小組, 2012

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 52 页

漢,鴻溝而東者與楚。」【補註】鴻溝本是古運河名,後用以比喻界^ ;明的意思。【實例】 1 他們雖是親兄弟,但個性一動一靜,「判若鴻溝」,真是奇怪。 2 自從我和她大吵一架後,彼此之間的關係就「判若鴻溝」,不如從前了 0 丁一古/巧別出心翁【解釋】別出,與衆不同 ...

辭典編輯委員會, 2005

汉语成语考释词典 - 第 768 页

判若鸿沟? 01 !'1)6 1~16|19 9011 鸿沟:战国时开凿的运河,故道在今河南省境内,秦末楚汉相争时曾以鸿沟划界,东面是楚,西面是汉。《史记 V 项羽本纪》七 331 :汉王复使侯公往说项王,项王乃与汉约,中分天下,割鸿沟以西者为^ ,鸿沟而东者为楚。事并见《 ...

刘洁修, 1989

分类汉语成语大词典: - 第 1254 页

南朝^宋,刘义庆《世说新语,文学》: "孙兴公云: '潘文烂若披锦,无处不善 I 陆文若排沙简金,往往见宝。' 1 唐,刘知几《史通,直书》: "然则历考前史,征诸直词,虽古人糟粕,真沩相乱,而披沙拣金,有时获宝。"【判若鸿沟】―1-116 116118 8*1 判:区别;若:如;鸿沟: ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

实用成语词典 - 第 307 页

... 令西蜀之兵不犯东吴,荆州如磐石之安。(《三国演^义》第七十七回〉【判若鸿沟】―^10119 0011 ^判,区别;鸿沟:古代运河,在今河南分界。形容界限很清楚,区别很明显。【判若天渊】口^ 1 191 ^080 见- "判若云泥"〔 307 页)。【判若云泥】^ 0 也作"判若天渊"。

常晓帆, 1984

汉语典故词典 - 第 696 页

【例句】又逢先生的祭日,昔日的文坛好友纷纷作文判芙蓉馆,以此怀念。判若鸿沟|300 「06 (1009 9011 【典出】《史记,高祖本纪》载:楚汉相争时期,楚汉两军相持很久,胜负未决,年轻人厌倦了长送粮饷疲备不堪。后来,楚军渐渐处于不利的地位,项羽害怕了,就跟 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

毛泽东, 周恩来, 朱德, 董必武, 陈毅诗词成语典故注释 - 第 151 页

助桀为虐"又作"助纣为虐" (纣,殷、商最后一帝,传说是有名的暴君。〉比喻帮助恶人干坏事。判鸿沟^《再为长句奉和毛主席诗韵》〉成语"判若鸿沟"的简缩。"鸿沟" ,古运河名,战国时魏惠王一〇年(公元前三六一年〉开掘。故道西起现在河南荥阳,中经中牟,又东 ...

山东师范学院. 聊城分院. 《汉语成语词典》编辑室, 1980

用語«判若鸿沟»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から判若鸿沟という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

9月25日本报推家居、家电“放价”特刊

当微信宣告连接一切，不同的生活方式串起一个个朋友圈，家居与家电不再判若鸿沟，融合之势呼之欲出。 从“互联网+”到“互联网家”，“广日君”终于隆重登场了——专为 ... «新浪网, 9月 15»

不该为烤脑花的女硕士点赞吗？

... 摊卖“烤脑花”虽然与读书多少无关，但是她仍然认为，书多读一些还是有好处，与那些读书无用论的境界判若鸿沟……无论从智商还是情商，这位女硕士都十分成熟。 «新浪网, 5月 15»

世上最美市场知多少

一说起新鲜食物，就让我想起英国、美国等英语为母语的国家，与世上其它国家之间自古以来壁垒分明，判若鸿沟。早期的工业化来势汹汹，先驱国人口日增月盛，人们 ... «中国日报, 4月 15»

应该包容和善待民间读经运动

当然，二者之间并非判若鸿沟，有些儿童天资聪颖，极易从诵读经典转向理解经典；有些成人大器晚成，需要反复诵读，才能洞悉圣贤奥义。反复诵读，必须调适身心， ... «新浪网, 9月 14»

原配替小三养女七年

判若鸿沟：太不要脸了，该死小三。应该赔偿500万。 语滋墨：这男的和他的情人太贱了，出轨不说自己的娃儿还不养。十五万完全不够抵精神损失。 股城网严正申明：未 ... «股城网, 11月 12»

胡泳译著出版：《认识盈余》

认为新媒体与传统媒体判若鸿沟的人通常也强调代际的变化。旧媒体对新媒体感到不安，很大程度上缘于上一代的人对年轻人所拥有的新科技感到不安，尤其是上一代 ... «搜狐, 12月 11»

云南金曦困局：集资养老变形记

即便这样，昆明大多数养老院尚能维持运转，且床位供不应求，与高端养老机构门可罗雀的经营现状判若鸿沟。 这正是国内养老产业的现状。作为一个未富先老的发展 ... «金融界, 9月 11»