"驿使梅花"辞典での中国語の意味

中国語で驿使梅花の発音

驿	使	梅	花
yì	shǐ	méi	huā

中国語で驿使梅花はどんな意味ですか？

中国語辞典での驿使梅花の定義

梅に "泰平ゆう蘭"ボリューム九七○南宋盛ghongの "荊州"： "梅の花、李Changanとイェの南以来、呂カイとファンイェXiangshan、と花を寄贈した："美しさ 駅が作られ、ロングな人に送られました。江南ではなく、春におしゃべりしています。 ""親戚や友人が挨拶や考えをしている "梅の駅"の後。

驿使梅花 《太平御览》卷九七○引南朝宋盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠花诗曰：‘折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。’”后因以“驿使梅花”表示对亲友的问候及思念。

驿使梅花の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の驿使梅花を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への驿使梅花の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«驿使梅花»という単語です。

• 中国語: 驿使梅花
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Relevo en Plum
• 中国語翻訳家 - 英語: Relay to Plum
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: बेर के लिए रिले
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تتابع ل بلوم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Реле для Plum
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Retransmitir a Plum
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তাল করতে রিলে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Relais à Plum
• 中国語翻訳家 - マレー語: Menyampaikan kepada Plum
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Relais Plum
• 中国語翻訳家 - 日本語: プラムにリレー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 매화 에 릴레이
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Stasiun kanggo plum
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tiếp sức cho Plum
• 中国語翻訳家 - タミル語: பிளம் செய்ய ரிலே
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मनुका करण्यासाठी रिले
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Erik için Röle
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Relè a Plum
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Przekaźnik do Plum
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Реле для Plum
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Releu pentru Plum
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αναμεταδώσει σε Plum
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Relay te Plum
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Relä till Plum
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Videresende til Plum

«驿使梅花»に関連する中国語の本

以下の図書目録から驿使梅花の使いかたを見つけましょう。驿使梅花に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

邮传万里/驿站与邮递/制度文明与中国社会: 驿站与邮递

安与晔,并赠花诗曰: "折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。"后来"驿使梅花"成为熟典,象征对远方亲友的思念。"驿使梅花"又称为"驿寄梅花"。宋人秦观《踏莎行》词写道: "驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。" '驿使"两字,也被用来借指梅花。

王子今, 2004

古代詩詞典故辞典 - 第 392 页

折得梅花先寄我,山正在,里湖西。"【折得陇头】明,唐寅: "折得陇头逢驿使,先与天下颁春王。"【陆凯传情】宋,钱惟演: "陆凯传情梅暗落,韩凭遗恨蝶争飞。"【骒传梅信】宋,张炎: "书染芝香,驿传梅信,次第来云北. "【驿使带春】金,李俊民: "纵看看,驿使带得春来, ...

陆尊梧, 1992

通信典故 - 第 37 页

折花逢驿使 1 "折花逢驿使" ,意思是掐一枝梅花遇到驿使作为信息带给友人,出自南朝宋人陆凯的《赠范晔诗》:折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一技春。大意是:在江南的驿站遇见一位要去西北的驿使(传递书信文件的使者) ,我折了一枝梅花,请他 ...

高学良, 1986

汉语异名辞典 - 第 271 页

据《太平御览》卷九七〇載称:南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿^下,梅花落公主額上,成五出之华,拂之不去,皇后 8 之,于是有梅花妆。妇女多效之,在额心描 ... 【铎使】南朝宋陆凯寄梅花一枝与范晔,并赠诗曰: "折花逢驿使,寄与陇头人。"语见《太平御览》卷 ...

周方, ‎胡慧斌, 1994

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

有一年冬日,刚好从南方来了一个传递公文的官员,陆凯便折了一枝梅花,叫他带给范晔,并且附去一首诗:“折花逢驿使,寄与陇头人。”后来用此比喻对远方友人表达思念之情。 2王维:唐朝诗人,曾写下“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的诗句,后人据此谱成《 ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

历代友情诗 - 第 66 页

为人谨重好学,以忠厚见称。曾做过正平太守,在郡七年,号称良史。《荆州记》云:凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗云: "折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。" (《事类赋》)。赠范晔折花逢驿使,寄与陇头人。 35 江南无所有,聊赠 ...

衣殿臣, 2000

李攀龙诗选 - 第 21 页

署中有忆江南梅花者,因以为赋〔 1 〕欲问梅花上苑迟,座中南客重相思〜。开帘署有青山色,对酒人如白雪枝〜。驿使书来春不见,仙郎梦断月应知^。偏惊直北多烽火,昨夜关山笛里吹^。〔1]此为李攀龙任职刑部郎中时的作品,应作于嘉靖二十九年 6550 )。

李攀龙, ‎李伯齐, ‎李斌, 2009

汉魏六朝诗鉴赏（中华古文化经典丛书）:

赠范晔诗陆凯【原文】折花逢驿使[1],寄与陇头人[2]。江南无所有,聊寄一枝春。【鉴赏】陆凯素与范晔友善,自江南寄梅花一枝至长安给范晔,并赠此诗。[1]驿使:传递官府文书的人。[2]陇头:即陇山,在陕西省陇县西北。这首小诗清新自然,情意绵长。诗人远在 ...

盛庆斌, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

赠范晔诗陆凯【原文】折花逢驿使[1],寄与陇头人[2]。江南无所有,聊寄一枝春。【鉴赏】陆凯素与范晔友善,自江南寄梅花一枝至长安给范晔,并赠此诗。[1]驿使:传递官府文书的人。[2]陇头:即陇山,在陕西省陇县西北。这首小诗清新自然,情意绵长。诗人远在 ...

盛庆斌, 2015

汉魏六朝诗歌鉴赏辞典 - 第 577 页

但驿使行色匆忙,不容诗人从容准备,而诗人又不满足于"凭君传语报平安" (岑参《逢入京使》〉这种过于简单的口信传递,于是以梅花代书,请驿使转交北方挚友。折梅赠远,以寄情思,在古诗中颇常见^南朝民歌《西洲曲》中亦有"忆梅下西洲,折梅寄江北"之句。

李观鼎, ‎刘方成, 1990