"援溺"辞典での中国語の意味

中国語で援溺の発音

援	溺
yuán	nì

中国語で援溺はどんな意味ですか？

中国語辞典での援溺の定義

苦しみの中で助けが溺れる。

援溺 救人于苦难。

援溺の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の援溺を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への援溺の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«援溺»という単語です。

• 中国語: 援溺
• 中国語翻訳家 - スペイン語: ayuda Ahogamiento
• 中国語翻訳家 - 英語: Drowning aid
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: डूबने सहायता
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الغرق المساعدات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Утопление помощь
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: ajuda afogando
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ডুবে এইড
• 中国語翻訳家 - フランス語: aide noyade
• 中国語翻訳家 - マレー語: bantuan lemas
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: ertrinken Hilfe
• 中国語翻訳家 - 日本語: 溺れ援助
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 익사 지원
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: drowning sepindah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Đuối nước viện trợ
• 中国語翻訳家 - タミル語: நீரில் மூழ்கி உதவி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: जात मदत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Drowning yardımı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: aiuti annegamento
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: pomoc utonięcia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: утоплення допомогу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ajutor înec
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κίνδυνος πνιγμού ενίσχυση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verdrink hulp
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Drowning stöd
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: drukning hjelp

«援溺»に関連する中国語の本

以下の図書目録から援溺の使いかたを見つけましょう。援溺に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

孟子今詁: 廣解語譯 - 第 116 页

幺 3 一「變賴 I 嫫沒「男女撈受不親 0 曰:「男女 12 又 1 ^親攀, ? ! ^ ?」 1 「嫂溺不援,是豺狼也親,禮也;嫂溺援之以手者,權也 0 。」日:「^ ^ ; ^齠矣, ! 3 廿 I 子日「^ 41 」曰^9 ^尸、 X 尸" ^男女授受不「天下溺,援之以道;嫂溺,援之以手。子欲手援換,倾也?」日章 1 ...

粱正廷, ‎Mencius, 1973

孟子研究论文集 - 第 94 页

但有时,权变比守礼重要,如"淳于髡曰: '男女授受不亲,礼与? ,孟子曰: '礼也。,曰: '嫂溺,则援之以手乎? ,曰: '嫂溺不援,是豺狼也。男女授受不亲,礼也;嫂溺援之以手者,权也。,曰: '今天下溺矣,夫子之不援,何也? ,曰: '天下溺,援之以道;嫂溺,援之以手。子欲手援 ...

王兴业, ‎孔孟学研究丛书编辑委員会, 1984

故事學

曰:『在屎溺。』東郭子不應」(郭慶藩, 1983 : 326^、「淳于髡曰:『男女授受不親,禮與?』孟子曰:『禮也。』曰:『嫂溺,貝 I 』援之以手乎?』曰:『嫂溺不援,是犲狼也。男女授受不親,禮也。嫂溺援之以手者,權也。』曰:『今天下溺矣,夫子之不援,何也?』曰:『天下溺,援之以 ...

周慶華, 2002

最爱读国学书系 · 论语 · 孟子

日: “嫂溺不援,是豺狼也:男女授受不亲,礼也:嫂溺援之以手者, ... 日: “天下溺:援之以道:嫂溺,援之以手:子欲手援天下平? ... 授受,以远别也、”日援:伸手拉、焦循《正义》: “日牵持之也: ”日权:变通、译丈 N 脚~淳于宪说: “男女问不亲手传递东西,是礼制规定吗?

刘洪仁, ‎周怡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

四书五经全注全译典藏本 - 第 285 页

日: ” ”嫂溺,则援之以手乎? ”日: ” ”嫂溺不援,是豺狼也。男女授受不亲,礼也嫂溺援之以手者,权也。”日”今天下溺矣,大子之不援,儡可也? ”日”大下溺,援之以道:嫂溺,援之以手。子欲手援大下乎? ”【译文】淳于是说: ”男人和女人不亲手递接东西,这是礼规吗?

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

讀孟居文集: 6卷 - 第 1-4 卷

而玩其倩又相灰也是散蹈火掘呵兔而騁水有可援.............頤援溺者泌珠且人湮@隱嚇粥非其仕也非功任而@刀@ @ @ @ @ | | | | | | | @ | @ | @ @ | @ | | @ | |伍焉亦既自碉趕毯無宙矣將械航以濟溺而自亡其 ,,許乎缸奇之仁匡也公公 , "肘.肋.絨"鐮驟饑瀰 ...

蔣汾功, 1820

中国经济史学论集 - 第 223 页

3 "援溺"之说见《孟子,离娄上》。齐国的辩士淳于髡问孟子,男女授受不亲,是礼吗?孟子回答: "礼也。"淳于又问,嫂嫂掉入河中,要不要用手去拉她?孟子回答: "嫂溺不援,是豺狼也。男女授受不亲,礼也;嫂溺援之以手者,权也。"所以"援溺"意指从权办理。

叶世昌, 2008

朱子語類 - 第 4 卷 - 第 6 页

二』,都將做可以出入。恁地却是大處,非聖人不能爲,豈得謂之小德?乃是道之權也。子一&之意,只是大處。『嫂溺不援是豺狼』^這處是當做,更有甚麽出入!隨他們説;如陽^征伐,『三分天下有其問:「伊川謂小德如援溺之事,更推廣之。吴氏謂此章不能無弊^如何?

朱熹, ‎黎靖德, ‎王星賢, 1994

Zhou shu - 第 2 卷

CB ]十年授大行臺度支尚書北史木傅作「十一午」。 C 五口中遷於善北史木傳、冊府卷四七三五六四一貢「中」作「日」。[六口若援溺救火寇盜之將至北史木傳、冊府全上卷頁「援溺」作「揚湯」,冊府宋木「將」作「時」。按.

Defen Linghu, 1971

周書 - 第 2-3 卷 - 第 113 页

疑後人以「揚湯」但有「止沸」之語,故改爲「援溺」。文義「援溺」較長。但「揚湯救火」是說「揚湯」本不足以救火,但危急之際;就連些湯也被用上,〔六〕若援溺救火寇盜之將至^本傳、^仝上卷頁「援溺」作「揚湯」, ^宋本「將」作「時」。按〔五〕中遷於善^本傳、俯卷四七 ...

令狐德棻, 1971