"正谏"辞典での中国語の意味

中国語で正谏の発音

正	谏
zhèng	jiàn

中国語で正谏はどんな意味ですか？

中国語辞典での正谏の定義

黙想はアドバイスです。

正谏 直言规劝。

正谏の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の正谏を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への正谏の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«正谏»という単語です。

• 中国語: 正谏
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Ser advertido
• 中国語翻訳家 - 英語: We are admonished
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: चेताया जा रहा है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: يجري عاتب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Мы увещевал
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Somos admoestados
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রেফারেন্স
• 中国語翻訳家 - フランス語: Nous sommes exhortés
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kita diberi peringatan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: wir werden ermahnt
• 中国語翻訳家 - 日本語: 我々は諭されています
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 우리는 권고 된다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: We sing admonished
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chúng tôi được khuyên
• 中国語翻訳家 - タミル語: மன்னிப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आम्ही सल्ला देण्यात आला आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Itiraf mı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: siamo ammoniti
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Będąc upominał
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: будучи вмовляв
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Suntem îndemnați
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Είμαστε προειδοποίησε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: ons word vermaan
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: vi uppmanas
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Vi formanes

«正谏»に関連する中国語の本

以下の図書目録から正谏の使いかたを見つけましょう。正谏に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

承繼與拓新：漢語語言文字學研究 (上卷、下卷）: - 第 23 页

考此文又見《說苑 A 正諫》:「是故諫有五,一曰正諫,二曰降諫,三曰忠諫,四曰戇諫,五曰諷諫。孔子曰:吾從其諷諫矣乎。」40 兩書重文互勘,《說苑》「正諫」《家語》作「譎諫」,《說苑》「忠諫」《家語》作「直諫」。案「譎」與「正」意義無涉,王肅云「正其事以譎諫其君」者, ...

裘鍚圭 等, 2014

說苑:

正諫易曰:「王臣蹇蹇,匪躬之故。」人臣之所以蹇蹇為難,而諫其君者非為身也,將欲以匡君之過,矯君之失也。君有過失者,危亡之萌也;見君之過失而不諫,是輕君之危亡也。夫輕君之危亡者,忠臣不忍為也。三諫而不用則去,不去則身亡;身亡者,仁人之所不為也 ...

劉向, ‎朔雪寒, 2014

春秋左傳正義(襄公):

以恩親 0 正君曰規。」然則物正諫誨其君」。〇正義曰:規,亦諫也。鄭玄锊箋異文耳。規詢,規正諫誨其君。【疏】注「規工、瞽異文也。^ !云「師箴瞍賦矇誦」,亦是因事而已。詩必播之於樂,餘或直誦其言,與歌誦小别,故使之類,其文似詩而别。且諫者萬端,非獨詩箴 ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

新唐書:

如文人巧工,自謂己長,若使達者大匠詆訶商略,則蕪辭拙跡見矣。天下萬機,一人聽斷,雖甚憂勞,不能盡善。今魏徵隨事諫正,多中朕失,如明鑑照形,美惡畢見。」當是時,有上書益於政者,皆黏寢殿之壁,坐望臥觀,雖狂瞽逆意,終不以為忤。故外事必聞,刑戮幾措, ...

歐陽脩, ‎宋祁, ‎范鎮, 2015

廉政箴言900句:

后来,人们就常用“从善如流”(也作从谏如流)来形容善于听取别人的正确意见。 755.不恶至情【原典】惟仁人受正谏,不恶至情。(春秋吕尚《六韬∙文师》)【注译】全句译意为:只有仁德的人才能接受最直率的规劝,才不厌恶真情实话。【品读】《周礼∙地官∙保氏》载:“ ...

许树侠, 2015

大藏經 - 第 23 卷 - 第 80 页

如法如律正諫之時。自不 5 語作如是說,汝諸具毐。莫向我說若好若惡,我亦不向諸具祷說乃至少許若好若惡。諸具毐止莫諫我。時諸宓狨便爲別諫。別諫之時,闕陀遂便堅執其事。作如是語。我說是赏餘昝虛妄。若佾 0 伽時至 16 者。 4 ?伽應許。愤你.

高楠順次郎, ‎Kaigyoku Watanabe, ‎渡邊海旭, 1972

艺文论丛 · 第8辑 - 第 32 页

恐臣复谏,乃令国中日:灞寡人伐齐,有敢谏者,死! , ”太子友就是在这种形势下以“蝗螂捕虫单,黄雀在后”的隐语劝谏夫差的。这个故事可能来自于对《说苑,正谏》中同类故事的改编。《说苑》中的谏者为舍人的少孺子,夫差最终听从了谏言,罢兵休战。《吴越春秋》 ...

周榕芳, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

古代中国与世界: 一个古史研究者的思考 - 第 314 页

《吕氏春秋^贵直论,直谏》 1 云: "荆文王得茹(《正谏》作如)黄之狗,宛路(《正谏》作菌鎔)之雉,以畋于云梦,三月不反。得丹(《正谏》作舟)之姬,期年不听朝。葆(《正谏》作保)申曰: '先王卜以臣为葆,吉。今王得茹黄之狗、宛路之雉,畋三月不反。得丹之姬,淫,期年不听 ...

刘家和, 1995

解救正讀: - 第 269 页

他在文中提出若干理由指出,讀成時[奸]始切合「時間」一詞詞義,讀成時[諫]則無法體現「時間」的本質 0 由於「間」字現存兩個讀音( [奸]和〔諫] )是無可置疑的>撇除「兩個讀音皆錯」這個選項~「時間」讀音誰是誰非>可能性不外三個: 1.「時奸」是正音而「時諫」 ...

石見田, 2013

天曌芳华：武则天正传

以司卫卿张易之为控鹤监,银青光禄大夫张昌宗、左台中丞吉顼、殿中监田归道、夏官侍郎李迥秀、凤阁舍人薛稷、正谏大夫临汾员半千皆为控鹤监内供奉。皇帝虽然将庐陵王复立为了太子,原皇嗣降为了相王,但却也分别授予了武家子弟军政大权,并把 ...

陈洋, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

用語«正谏»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から正谏という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

【中华人物】直言切谏的“智圣”东方朔

【大纪元2015年01月22日讯】东方朔是汉武帝时期的一名敢于直言切谏且行为有些怪诞的大臣，历史上流传着很多 ... 《汉书》的班固就因东方朔“正谏”而作《东方朔传》。 «大纪元, 1月 15»

魏征为何敢不要命地批评唐太宗

公元 638年，唐太宗在为皇孙诞生赐宴公卿的酒席上，公开表扬魏征说:“贞观以来，尽心于主，献纳忠谠，安国利人，犯颜正谏，匡朕之违，唯见魏征一人。古之名臣，何以 ... «凤凰网, 5月 13»

东方朔以直言极谏为务曾当面评价武帝用人不当

后待诏金马门，被任为郎，待在汉武帝身边，自以直言极谏为务。 古人以批评君父为“谏”。 ... 著《汉书》的班固就因东方朔“正谏”而作《东方朔传》。 汉武帝派吾丘寿王规划 ... «中国质量报, 2月 12»