Znaczenie słowa "фраєр" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ФРАЄР

фраєр  [frayer]

CO OZNACZA SŁOWO ФРАЄР

Frayer

Фраєр

Frayer to żargon zbrodni w Odessie, oznaczający osobę, która nie ma nic wspólnego ze "światem kowala", który jest "obcy" w środowisku przestępczym. Również to słowo w kręgach bliskich kryminalnemu światu może wyznaczyć każdego, kto jest modnie ubrany, a także potencjalną ofiarę zbrodni, niedoświadczoną, naiwną osobę. Poza żargonem kryminalnym można nazywać osobę, która twierdzi, że jest wyższa lub wcale nią nie jest. Frayer "stawia", ale nie jest kimś, kogo daje. Freiur - wielbiciel, pan młody.

Фраєр  — одеський кримінальний жаргон, що позначає людину, яка не має ніякого відношення до «блатного світу», яка «чужа» в кримінальному середовищі. Також, цим словом у колах близьких до кримінального світу можуть позначати будь-яку людини, яка модно одягнена, а також потенційну жертву злочину, недосвідчену, наївну людину. Поза кримінальним жаргоном, фраєром можуть назвати людину, яка видає себе вище, або взагалі не тим, ким вона є. Фраєр «позує», але не є тим, за кого себе видає. Фраїр — залицяльник, наречений.

Definicja słowa фраєр w słowniku

fraier i, ch., p., zaniedbane. O franctivata, pustej, bezwartościowej osobie. [Bay:] Talia statku flagowego jest gorsza od stajni. Co przyniosłeś! ... Jesteś wylądowalnymi frytkami, a nie żeglarzami (Korn., I, 1955, 45); // Złodziej jest argotem. - Szkoda mi zostać chłopcem, ponieważ już uważałem, że jest to coś zupełnie zielonego "fraier" (Fri, II, 1950, 341); - Fareer you ..! I jesteś dobry, patrz, facet, jego chłopak i skurwiel ... (Vishny, I, 1956, 145).

фраєр, а, ч., розм., зневажл. Про франтувату, пусту, нікчемну людину. [Бухта:] Палуба флагмана гірша за конюшню. До чого довели!.. Сухопутні фраєри ви, а не моряки (Корн., І, 1955, 45); // У злодійському арго — новачок. — Жаль мені стало хлопця, бо я вже доміркувався, що то якийсь зовсім ще зелений «фраєр» (Фр., II, 1950, 341); — Фраєр ти..! І хороший ти, видать, парень, свой парень, а фраєр… (Вишня, І, 1956, 145).

TŁUMACZENIE SŁOWA ФРАЄР

Poznaj tłumaczenie słowa фраєр na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa фраєр na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «фраєр».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 弗赖尔
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: freidora
• Tłumacz ukraiński - angielski: Fryer
• Tłumacz ukraiński - hindi: फ्रायर
• Tłumacz ukraiński - arabski: المقلاة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: фраер
• Tłumacz ukraiński - portugalski: Fryer
• Tłumacz ukraiński - bengalski: fryer
• Tłumacz ukraiński - francuski: Fryer
• Tłumacz ukraiński - malajski: Fraier
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Fryer
• Tłumacz ukraiński - japoński: フライアー
• Tłumacz ukraiński - koreański: 프라이
• Tłumacz ukraiński - jawajski: wajan
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: Fryer
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பிரையர்
• Tłumacz ukraiński - marathi: Fryer
• Tłumacz ukraiński - turecki: tava
• Tłumacz ukraiński - włoski: Fryer
• Tłumacz ukraiński - polski: frytkownica
• ukraiński: фраєр
• Tłumacz ukraiński - rumuński: pui bun de prăjit
• Tłumacz ukraiński - grecki: φριτέζα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: Fryer
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: Fryer
• Tłumacz ukraiński - norweski: fryer

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ФРАЄР»

Poznaj użycie słowa фраєр w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem фраєр oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Дикий фраер

Сергей Донской. Но Костя еще долгостоял по щиколотки в холодной воде,часто шмыгая носом ис горечью понимая, чтонасморк – не главная беда, которая приключилась с ним сегодня.Даже хронический простатит был сущим ...

Сергей Донской, 2015

Залетный фраер

Пока Игорек Бондарович, любитель покемарить, отлеживал бока накойке клиента, ВанькаМихеев занимался ответственным делом –сопяи пыхтя,как паровоз, разгадывал напечатанныйв газете «Антенна» кроссворд. Дело ...

Сергей Зверев, 2015

Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 588

фбхи неспод1ван1 вчинки, витлвки; примхи (ст) Ц фун1 * показувати фбхи вередувати, капризувати (ст) фбца вульг. жшочий статевий орган (ст) Ц — кацамбн1я фраер (фралр) вул. 1. людина, яка не належить до кримшального, ...

Наталя Хобзей, ‎Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009

Теория языкознания и русистика: наследие Б.Н. Головина : ...

В арготических словарях слово фраер имеет гораздо больше значений и их оттенков: к перечисленным выше следует добавить: 6. Потерпевший, жертва шулеров и воров. [22, 6, 18, 20]. 7. Истец. [22]. 8. Модный кавалер [13]. 9.

Борис Николаевич Головин, ‎Евгений Фролович Киров, ‎Л. И. Ручина, 2001

Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: речевой и ...

ФРАЕР, ФРАЙЕР — 1. Человек, не имеющий отношения к воровской (преступной) среде. 2. Жертва вора, шулера, грабителя. ФРАЕРА ОПИСАТЬ — см.: ОПИСАТЬ ФРАЕРА. ФРАЕРА СТАВИТЬ — сл.: СТАВИТЬ ФРАЕРА. ФРАЕР ...

Dant︠s︡ik Sergeevich Baldaev, ‎Vladimir Kuzʹmich Belko, ‎Igorʹ Mikhaĭlovich Isupov, 1992

Жаргон и аббревиатура татуировок преступного мира: словарь ...

ФОФЛО - пустота. ФОФЛОНИТЬ - заниматься бесполезным делом. ФОФОН - запуганный, тихий. ФРАВЕР - честный человек, далекий от преступной среды. ФРАЕР - 1 ) человек, не относящийся к преступному миру; 2) неопытный ...

Владимир Семенович Хукка, 1992

Словарь блатного воровского жаргона: от П до Я: - Сторінка 111

ФРАЕР, ФРАЙЕР — 1. Человек, не имеющий отношения к воровской (преступной) среде. 2. Жертва вора, шулера, грабителя. ФРАЕРА ОПИСАТЬ — см.: ОПИСАТЬ ФРАЕРА. ФРАЕРА СТАВИТЬ — см.: СТАВИТЬ ФРАЕРА. ФРАЕР ...

Данцик Сергеевич Балдаев, 1997

Слово во времени и пространстве: к 60-летию профессора ...

В русской фене „фрайер/фраер", имеющий многочисленные производные (фрайерить, фрайернуть, фрайернуться, фрайерский, фрайерша; фрайер железный, фрайер битый, фрайер стопорылый, фрайер вечный и др.) ...

Валерий Михайлович Мокиенко, ‎Галина Алексеевна Лилич, ‎А. К Бирих, 2000

Колымские рассказы. Стихотворения (сборник)

Дальновидные и опытные фраера сразу жертвуют половиной передачи. Никто из воров не интересуется материальным положением арестованного фраера. Для них фраер в тюрьме или на воле — все равно — законная добыча ...

Варлам Шаламов, 2014

Тюремная пайка

Дальновидные и опытные фраера сразу жертвуют половиной передачи. Никто из воров не интересуется материальным положением арестованного фраера. Для них фраер в тюрьме или на воле — все равно — законная добыча ...

Варлам Шаламов, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ФРАЄР»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo фраєр w wiadomościach.

Медики встановили причину хрускоту суглобів

На щастя, у розпорядженні канадського дослідника Грега Кочука (Greg Kawchuk) і його колег виявився справжній "чемпіон по хрускоту" Джером Фраєр ... «UkrMedia, Kwi 15»