Significado de "affektiert" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA AFFEKTIERT

zu veraltet affektieren = sich zieren, verstellen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE AFFEKTIERT EM ALEMÃO

affektiert  affekti̲e̲rt [afɛkˈtiːɐ̯t] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE AFFEKTIERT

affektiert e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA AFFEKTIERT EM ALEMÃO

afetação

Affektiertheit

Afetado significa um comportamento ornamentado, muitas vezes com mímica exagerada e gestos e kinkerlitzchen na moda. No século XIX, o significado mais antigo da afectação estava relacionado a um certo carinho, um Tendre. O termo se remonta ao ator latino ou afetus. Tanto no século XVIII como no século XIX, a afetividade era considerada como um jogo e meios estilísticos das formas de comunicação da comunicação verbal e não verbal; foi desenvolvido, por exemplo, no rococó como língua em questão, para enviar o sinal do interlocutor. A burguesia da classe média desprezou-a como uma brincadeira vã. Hoje, a afectação é em parte um claro sinal de incerteza ou falta de autoconsciência.

Affektiertheit bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit bezog sich bis in das 19. Jahrhundert hinein eher auf eine gewisse Zuneigung, ein Tendre. Der Begriff geht auf das lateinische afficere bzw. affectus zurück. Sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert galt Affektiertheit als ein Spiel und Stilmittel der Umgangsformen der verbalen wie nonverbalen Kommunikation; es wurde zum Beispiel im Rokoko als Fächersprache entwickelt, um dem Gesprächspartner Zeichen zukommen zu lassen. Das antiadelige Bürgertum verachtete es als eitle Spielerei. Heute gilt die Affektiertheit teilweise als deutliches Zeichen von Unsicherheit bzw. fehlendem Selbstbewusstsein.

definição de affektiert no dicionário alemão

inventado, decorado Exemplo de forma afetada.

gekünstelt, geziertBeispielein affektiertes Benehmen.

SINÔNIMOS DE «AFFEKTIERT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «affektiert» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de affektiert

affig · gekünstelt · gespreizt · geziert · gezwungen · gschupft · theatralisch · unecht · unnatürlich

TRADUÇÃO DE AFFEKTIERT

Conheça a tradução de affektiert a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de affektiert a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «affektiert» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 受影响
• Tradutor português - espanhol: afectado
• Tradutor português - inglês: affected
• Tradutor português - hindi: प्रभावित
• Tradutor português - arabe: متأثر
• Tradutor português - russo: пострадавших
• Tradutor português - português: afetado
• Tradutor português - bengali: আক্রান্ত
• Tradutor português - francês: affecté
• Tradutor português - malaio: terjejas
• alemão: affektiert
• Tradutor português - japonês: 影響を受けます
• Tradutor português - coreano: 영향을받은
• Tradutor português - javanês: kena pengaruh
• Tradutor português - vietnamita: bị ảnh hưởng
• Tradutor português - tâmil: பாதிக்கப்பட்ட
• Tradutor português - marata: परिणाम
• Tradutor português - turco: etkilenmiş
• Tradutor português - italiano: influenzato
• Tradutor português - polonês: wpływ
• Tradutor português - ucraniano: постраждалих
• Tradutor português - romeno: afectat
• Tradutor português - grego: επηρεάζονται
• Tradutor português - africâner: geraak
• Tradutor português - sueco: påverkas
• Tradutor português - norueguês: berørt

3 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «AFFEKTIERT»

Citações e frases célebres com a palavra affektiert.

1

Washington Irving

Er war äußerst abstinent und enthaltsam in seiner Diät und ein rigoroser Verfechter des Fastens. Er frönte keiner Pracht in seiner Kleidung, was die Zurschaustellung eines kleinlichen Gemüts bedeutet hätte. Noch war die Einfachheit seiner Kleidung affektiert, sondern Ergebnis von Geringschätzung einer Vornehmheit solch trivialen Ursprungs.

2

Arthur Schopenhauer

Menschen, deren Lachen stets affektiert und gezwungen herauskommt, sind intellektuell und moralisch von leichtem Gehalt; wie denn überhaupt die Art des Lachens oder andererseits der Anlaß dazu sehr charakteristisch für die Person ist.

3

Arthur Schopenhauer

Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen. Menschen, deren Lachen stets affektiert ist und gezwungen, sind intellektuell und moralisch von leichtem Gehalte.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «AFFEKTIERT»

Descubra o uso de affektiert na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com affektiert e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

Anstand geschehen, den man affektiert hätte nennen können, wenn Behrisch nicht schon von Natur aus etwas Affektiertes in seiner Art gehabt hätte; Grabbe 1827 Shakespearo-Manie 1II 410 Der Shakespearische Stil ist oft . . wegen ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Die Toten Seelen Oder Die Abenteuer Tschitschikows

»Sie ist ganz unerträglich affektiert.« »Ach, liebste Anna Grigorjewna! Sie ist wie eine Statue, ohne den geringsten Ausdruck im Gesicht.« »So affektiert! So furchtbar affektiert! Mein Gott, wie affektiert! Wer sie das gelehrt hat, weiß ich nicht ; ...

Nikolai Gogol, 2012

Rekonstruktive Sozialforschung: Einführung in qualitative ...

selbst modellhaft ihre Vorgehensweise erläutern: 72 B110: Spezialität 73 K112: selbstgemachte „Zum Kontext der Szene: 47 K[6]7: danke ebenfalls, ‚n guten Appetit (affektiert, nachahmend) 48 M 6: mehm 49 V 10: Mampf,mampf 50 K1 8: ...

Ralf Bohnsack, 2014

Fremdwörterbuch: A - K

Obj.: Etwas, einen Schein zur Schau tragen, erkünsteln ic, ; sich zieren : Er affektiert Be» scheidenhett, diel Wesen ,c.; Seine Bescheidenheit, sei» Wesen, er ist affektiert ; Er affektiert il, ; Ein so große« Air hat Herr Eramer gewiß nicht a, wollen.

Daniel Sanders, 1871

Die Toten Seelen

»So affektiert! So furchtbar affektiert! Mein Gott, wie affektiert! Wer sie das gelehrt hat, weiß ich nicht; aber ich habe noch nie ein weibliches Wesen gesehen, das so furchtbar affektiert wäre.« »Herzchen! Sie ist eine Statue und bleich wie der ...

Nikolaj V. Gogolʹ, 2012

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

... mindern od. beseitigen': im ~ handeln; die Tat wurde im — begangen * affektiert affektiert [afek'tiiEt] <Adj.; Steig, reg.) 'nicht natürlich (3,4) wirkend'; ANT natürlich (3) /auf das Verhalten und Auftreten von Personen bez./: ein ~es Benehmen ...

Günter Kempcke, 2000

Robalis

Jeder sich absondernde, gewöhnlich affektiert scheinende Mensch ist denn doch ein Mensch, bei dem sich ein Grundsatz regt. Jedes unnatürliche Betragen ist Symptom einer angeschoßnen Maxime. Selbständigkeit muß affektiert anfangen.

Baul Rludhohn, 1798

Gar lustig war's - Komödien und mehr (Erweiterte Ausgabe)

affektiert hochdeutsch nach. »Hier« sagt er, »hat es nicht den richtigen Temperatur«, sagt er, »dieser Stall ist zu warm.« Ah was, sag i, meine Küah hamm ja koa Brill'n. Für de is scho recht. F ilser und Gsottmaier lachen wieder sehr laut.

Ludwig Thoma, 2012

Der Hexenhammer (Erweiterte Ausgabe)

Doch ist zu einigem Troste für sie, wenn sie nur die früheren Schädigungen durch späteren Segen wieder gut machen, zu bemerken, daß diese Unwissenheit im Recht, mag sie bisweilen affektiert und stolz genannt werden, affektiert, d. h. ...

Jakob Sprenger, 2012

Gesammelte Werke (Erweiterte Ausgabe)

»Und ihreGebärden, Mylady, wie affektiert, wie ausgelassen!« »Und ihre Kleidung; rechtwie eine Türkin! Ein rotes Barettin den Haaren!« »Wie sie mit ihrem Nacken prahlt, der doch gar nichts Zartes und Schönes hat!Und dieserGesang!

Wilhelm Waiblinger, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AFFEKTIERT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo affektiert no contexto das seguintes notícias.

EM 2016 - Feindbild oder Wohltäter: Cristiano Ronaldo spaltet die ...

Denn wenn Ronaldo sich mal nicht affektiert in Pose wirft, mal keine Reporter-Mikros ins Wasser schleudert, mal keine tapfer kämpfenden Isländer beleidigt ... «Eurosport.de, jun 16»

'Affektiert' - Herzogin Kate im Visier der britischen Presse

Im Augenblick sind die britischen Zeitungen gar nicht gut auf Catherine zu sprechen. Krtiker bezeichnen die Duchess of Cambridge als „affektiert“ und ... «Kleine Zeitung, mar 16»

Affektiert - Kate im Visier der britischen Presse

Herzogin Kate weht vonseiten der britischen Presse im Augenblick ein kalter Wind ins Gesicht. Sie sei "arbeitsscheu" und "affektiert", wird ihr vorgeworfen. «Krone.at, mar 16»

"Jennifer – Sehnsucht nach was Besseres": Übel verschnitten

Dittrich verkörpert Dietmar als die Quersumme aller Gehässigkeiten, die je über Schwule in Umlauf waren: eitel, frauenfeindlich, lüstern, affektiert. Dietmar hat ... «ZEIT ONLINE, dez 15»

Kuhdeutsch: Sind Schweizer alle ein wenig debil?

Dem einen imponiert eine geschliffene Aussprache während sie dem anderen affektiert erscheint. Stellen Sie sich vor jemand würde empfehlen, dass alle ... «Neue Zürcher Zeitung, ago 15»

Bibi Bourelly: Big in L.A.

Bourelly: Ich kenne sie nicht besonders gut, aber sie ist bescheiden und freundlich – überhaupt nicht affektiert. ZEITmagazin: Wie kam es dazu, dass Sie 2010 ... «ZEIT ONLINE, jul 15»

Leute: Fünf Gründe, Emma Watson zu mögen

Trotz ihres Erfolges und ihrer Popularität wirkt sie niemals affektiert oder unnatürlich, sondern vielmehr so nahbar, als wäre sie nicht im Dauer-Rampenlicht groß ... «T-Online, abr 15»

Wiener Melange

Die Texte dazu sind Dada oder gaga, anmaßend und affektiert. Das alles ist - wie der „Maschin“-Clip - nüchtern betrachtet natürlich viel zu viel. Aber gerade ... «Hannoversche Allgemeine, mar 15»

Lars Eidinger: Hollywood-Erfolg ohne Casting

Ich fürchtete, sie könnte distanziert und affektiert sein, aber: nichts von all dem. Bevor wir unsere ersten Szenen vor der Kamera hatten, besuchte sie eine ... «VIP.de, Star News, dez 14»

Sie wird immer künstlicher!

Sylvies Lachen: affektiert – und hauptsächlich dem Zweck dienend, unliebsame Fragen nach dem Privatleben im Keim zu ersticken. Doch vor allem waren es ihr ... «BUNTE.de, set 14»