Significado de "beschließen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BESCHLIESSEN

mittelhochdeutsch beslieʒen, althochdeutsch bislioʒan = zu-, ver-, einschließen; mittelhochdeutsch auch = beenden.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BESCHLIESSEN EM ALEMÃO

beschließen  [beschli̲e̲ßen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BESCHLIESSEN

beschließen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo beschließen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BESCHLIESSEN EM ALEMÃO

definição de beschließen no dicionário alemão

tomar uma decisão definitiva com voto majoritário por algo; votar em votação sobre votação em uma maioria; fim; em um determinado lugar ou de uma certa maneira. para tomar uma decisão definitiva na verdade = chegar à conclusão do pensamento.

einen bestimmten Entschluss fassen sich mit Stimmenmehrheit für etwas entscheiden; einen Mehrheitsbeschluss über etwas fassen über etwas abstimmen beenden; enden lassen; an einem bestimmten Ort oder auf bestimmte Weise zu Ende führen. einen bestimmten Entschluss fassenHerkunfteigentlich = zum Schluss der Gedanken kommen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BESCHLIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschließe

du beschließt

er/sie/es beschließt

wir beschließen

ihr beschließt

sie/Sie beschließen

Präteritum

ich beschloss

du beschlossest

er/sie/es beschloss

wir beschlossen

ihr beschlosst

sie/Sie beschlossen

Futur I

ich werde beschließen

du wirst beschließen

er/sie/es wird beschließen

wir werden beschließen

ihr werdet beschließen

sie/Sie werden beschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschlossen

du hast beschlossen

er/sie/es hat beschlossen

wir haben beschlossen

ihr habt beschlossen

sie/Sie haben beschlossen

Plusquamperfekt

ich hatte beschlossen

du hattest beschlossen

er/sie/es hatte beschlossen

wir hatten beschlossen

ihr hattet beschlossen

sie/Sie hatten beschlossen

Futur II

ich werde beschlossen haben

du wirst beschlossen haben

er/sie/es wird beschlossen haben

wir werden beschlossen haben

ihr werdet beschlossen haben

sie/Sie werden beschlossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschließe

du beschließest

er/sie/es beschließe

wir beschließen

ihr beschließet

sie/Sie beschließen

Futur I

ich werde beschließen

du werdest beschließen

er/sie/es werde beschließen

wir werden beschließen

ihr werdet beschließen

sie/Sie werden beschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschlossen

du habest beschlossen

er/sie/es habe beschlossen

wir haben beschlossen

ihr habet beschlossen

sie/Sie haben beschlossen

Futur II

ich werde beschlossen haben

du werdest beschlossen haben

er/sie/es werde beschlossen haben

wir werden beschlossen haben

ihr werdet beschlossen haben

sie/Sie werden beschlossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschlösse

du beschlössest

er/sie/es beschlösse

wir beschlössen

ihr beschlösset

sie/Sie beschlössen

Futur I

ich würde beschließen

du würdest beschließen

er/sie/es würde beschließen

wir würden beschließen

ihr würdet beschließen

sie/Sie würden beschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschlossen

du hättest beschlossen

er/sie/es hätte beschlossen

wir hätten beschlossen

ihr hättet beschlossen

sie/Sie hätten beschlossen

Futur II

ich würde beschlossen haben

du würdest beschlossen haben

er/sie/es würde beschlossen haben

wir würden beschlossen haben

ihr würdet beschlossen haben

sie/Sie würden beschlossen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschließen

Infinitiv Perfekt

beschlossen haben

Partizip Präsens

beschließend

Partizip Perfekt

beschlossen

SINÔNIMOS DE «BESCHLIESSEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «beschließen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de beschließen

abmehren · abschließen · abstimmen · beenden · beendigen · fertigstellen · resolvieren · verabschieden · vollenden

TRADUÇÃO DE BESCHLIESSEN

Conheça a tradução de beschließen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de beschließen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «beschließen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 选择
• Tradutor português - espanhol: elegir
• Tradutor português - inglês: decide on
• Tradutor português - hindi: चुनना
• Tradutor português - arabe: اختار
• Tradutor português - russo: выбирать
• Tradutor português - português: escolher
• Tradutor português - bengali: পছন্দ
• Tradutor português - francês: choisir
• Tradutor português - malaio: pilih
• alemão: beschließen
• Tradutor português - japonês: 選択
• Tradutor português - coreano: 선택
• Tradutor português - javanês: milih
• Tradutor português - vietnamita: chọn
• Tradutor português - tâmil: தேர்வு
• Tradutor português - marata: निवडा
• Tradutor português - turco: seçmek
• Tradutor português - italiano: scegliere
• Tradutor português - polonês: wybierać
• Tradutor português - ucraniano: вибирати
• Tradutor português - romeno: alege
• Tradutor português - grego: επιλέξτε
• Tradutor português - africâner: kies
• Tradutor português - sueco: välj
• Tradutor português - norueguês: velge

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BESCHLIESSEN»

Citações e frases célebres com a palavra beschließen.

1

Catharina Elisabeth Goethe

Gott, der mir von Jugend an soviel Gnade erwiesen hat, der wird schon ein Plätzchen aussuchen, wo ich meine alten Tage ruhig und zufrieden beschließen kann.

2

Jean-Claude Juncker

Wir beschließen etwas, stellen das dann in den Raum und warten einige Zeit ab, was passiert. Wenn es dann kein großes Geschrei gibt und keine Aufstände, weil die meisten gar nicht begreifen, was da beschlossen wurde, dann machen wir weiter - Schritt für Schritt, bis es kein Zurück mehr gibt.

3

Jean-Claude Juncker

Wir beschließen etwas, stellen das dann in den Raum und warten einige Zeit ab, ob was passiert. Wenn es dann kein großes Geschrei gibt und keine Aufstände, weil die meisten gar nicht begreifen, was da beschlossen wurde, dann machen wir weiter.

4

Martin Schulz

Wir beschließen Beitrittsverhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, wenn möglich, den Beitritt zu realisieren - aber mit der Beschreitung einer sehr langen Wegstrecke.

5

Abraham Lincoln

Feierlich zu beschließen, daß diese Toten nicht umsonst gestorben sind, daß diese Nation unter Gottes Fügung eine Wiedergeburt der Freiheit erleben wird und daß die Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk niemals vom Erdboden verschwinden darf.

6

José Ortega y Gasset

Keinen Augenblick ist es unserer Entschlusskraft gegönnt zu ruhen. Selbst wenn wir verzweifelt geschehen lassen, was geschieht, haben wir beschlossen, nicht zu beschließen.

7

Otto von Bismarck

Der Landtag kann beschließen, wie er will, aber er darf sich die Beratung der Not seiner Mitbürger nicht versagen. Wenn er das tut, verdient er nicht den Namen Volksvertretung.

8

Immanuel Kant

Was aber nicht einmal ein Volk über sich selbst beschließen darf, das darf noch weniger ein Monarch über das Volk beschließen; denn sein gesetzgebendes Ansehen beruht darauf, daß er den gesammten Volkswillen in dem seinigen vereinigt.

9

Baltasar Gracián y Morales

Nicht sein Leben mit dem anfangen, womit man es zu beschließen hätte. Manche nehmen die Erholung am Anfang und lassen die Mühe für das Ende zurück: Allein erst kommt das Wesentliche, wenn Raum ist, das Nebensächliche.

10

Friedrich Rückert

Frage nicht, was das Geschick morgen will beschließen, unser ist der Augenblick, laß uns den genießen!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BESCHLIESSEN»

Descubra o uso de beschließen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com beschließen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben

Das ist jedoch nicht möglich, wenn Sn —> Abstr (als Hum), da in diesem Falle stets V 3 gemeint ist. beschließen I. beschließen, (V 1 = sich entscheiden) II. beschließen —r Sn, Sa/Nsdm/Inf III. Sn -> 1. Hum (Wir beschließen zu kommen.) 2.

Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel, 1991

Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur ...

(9) Falls ein Mitgliedstaat den Empfehlungen des Rates weiterhin nicht Folge leistet, kann der Rat beschließen, den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, innerhalb einer bestimmten Frist Maßnahmen für den nach Auffassung  ...

Antonius Opilio, 2008

A Practical Dictionary of German Usage

Der Bundestag muß heute über die neue Steuergesetzgebung beschließen. Das Parlament hat die Abschaffung der Todesstrafe beschlossen. In the private sphere, beschließen is usually followed by an infin. when the decision concerns the ...

K. B. Beaton, 1996

Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur ...

(9) Falls ein Mitgliedstaat den Empfehlungen des Rates weiterhin nicht Folge leistet, kann der Rat beschließen, den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, innerhalb einer bestimmten Frist Maßnahmen für den nach Auffassung  ...

Antonius Opilio, 2003

Hand-Wörterbuch der französischen Zeitwörter

Zukünftige Zeit, ich werde beschließen du wirst beschließen er wird beschließen wir werden beschließen ihr werdet beschließen sie werden beschließen. Oonäirionnel simple. (Oon» äirionnel ) je conclursis ru conclursis ll R 2 nous conclumes ...

C. Moshammer, 1814

Europäisches Unternehmens- und Kapitalmarktrecht: ...

Beschließen Mitgliedstaaten, diesen Artikel in den in Unterabsatz 1 beschriebenen Fällen anzuwenden, so können sie gestatten, dass der gemäß diesem Artikel erstellte Bericht und der Bericht des unabhängigen Sachverständigen über die ...

Marcus Lutter, Walter Bayer, Jessica Schmidt, 2011

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

N. V In diesem Zustande kann sich nur der befinden , der nichts 'beschließen will, ohne vorher alles überlegt, und carüb.r gei/öriq b'rachfchlac;k n> haben; d<>r Unbedachtsame ist ««der U n, gewiß noch Zweifelhaft oder Unentschlolsen «nd  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Ruff, 1800

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Z., schleunig ma« chen: er beschleunigt seine An, kunft ; diese Nachricht beschleu, «igte seinen Tod; schleunig etwas »errichten, zeitig machen; durch künstliche Mittel treiben, »oaPAanzcn, Blu- men, Früchten. beschließen, unr. ( s. Schließen ) ...

Theodor Heinsius, 1818

Risiken informations- und kommunikationstechnischer (IKT-) ...

... politischer Ziele – und ob letzteres tatsächlich schon Ende 2008 erfolgt. 3120 Bohne, NVwZ 1999, 10. 3121 Krempl, EU-Abgeordnete beschließen Reformentwurf zur ''E-Privacy-Richtlinie'', http://www.heise.de/newsticker/ meldung/110002.

Sascha Theißen, 2009

Rechte und Pflichten des Eigentümers, des Verkäufers und des ...

Nicht beschließen können die Wohnungseigentümer eine Änderung des Aufteilungsschlüssel für Instanderhaltungs- und Instandsetzungskosten. 13 v Außerdem können die Wohnungseigentümer in einem Einzelfall auch beschließen, dass ...

Werner Renz, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BESCHLIESSEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo beschließen no contexto das seguintes notícias.

Landtag will Reform des Strafvollzugs beschließen

Am Donnerstag will Schleswig-Holsteins Landtag den Gesetzentwurf in zweiter Lesung beschließen. Zwischenzeitlich hatten SPD, Grüne und SSW vor, den ... «DIE WELT, jul 16»

Ukraine und Kanada beschließen Freihandelsabkommen: Kiew ...

Ukraine und Kanada beschließen Freihandelsabkommen: Kiew lässt alle Zölle fallen. 12.07.2016 • 12:57 Uhr. Mehr als eine Million ukrainischer Auswanderer ... «RT Deutsch, jul 16»

NOZ: Deutsche Krebshilfe: Bundestag muss Tabakwerbung wie ...

Osnabrück Die Deutsche Krebshilfe hat den Bundestag aufgefordert, weitere Verbote von Zigarettenwerbung wie geplant zu beschließen. Für krebserregende ... «Presseportal.de, jul 16»

Europäische Kommission will löchrigen Schutzschild beschließen

Die EU-Kommission wird die Neuregelung nach Meinung von Insidern in der nächsten oder spätestens in der übernächsten Woche beschließen. «SPIEGEL ONLINE, jun 16»

Syrische Kurden in Kobane beschließen totale Mobilmachung

Die Behörden des selbsternannten Kantons Kobane im Norden Syriens haben ein Gesetz über Selbstverteidigung und den Beginn der Einberufung der ... «Sputnik Deutschland, jun 16»

Innere Sicherheit: EU-Innenminister beschließen schärfere ...

Der EU-Rat hat sich auf eine stärkere Regulierung für den Handel und den Besitz von Schusswaffen geeinigt. Einigen Ländern geht der Kompromiss nicht weit ... «ZEIT ONLINE, jun 16»

Wegen Einbrüchen: EU vertagt Visa-Freiheit für Georgien

Die EU-Innenminister werden am Freitag deshalb nicht wie geplant die Aufhebung des Visa-Zwangs für Bürger der ehemaligen Sowjetrepublik beschließen. «EurActiv.de, jun 16»

Syrische und internationale Experten beschließen Notfallmaßnahmen

Über 230 syrische und internationale Experten haben gemeinsam im Rahmen eines zweitägigen Treffens das Ausmaß der Schäden am syrischen Kulturerbe ... «Archäologie Online, jun 16»

Parteien: Bericht: SPD will "Solidarprojekt" mit Steuerentlastungen ...

... die SPD einem Zeitungsbericht zufolge ein "Solidarprojekt" unter anderem mit Steuerentlastungen für kleine und mittlere Einkommen beschließen. "Wir wollen ... «ZEIT ONLINE, jun 16»

Patentrecht: Bundesregierung will EU-Patentschutz beschließen

Die Minister wollen diesen Mittwoch bei der Kabinettsklausur in Meseberg einen Gesetzentwurf beschließen, mit dem das EU-Einheitspatent sowie einheitliche ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»