Significado de "Metapher" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA METAPHER

lateinisch metaphora < griechisch metaphorá, zu: metaphérein = anderswohin tragen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE METAPHER EM ALEMÃO

Metapher  [Metạpher ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE METAPHER

Metapher e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA METAPHER EM ALEMÃO

metáfora

Metapher

Uma metáfora é uma expressão que, em vez do significado literal, significa algo semelhante. A expressão real é substituída por algo que deve ser mais claro, mais vívido ou linguisticamente mais rico, Por exemplo, coroa de árvore para 'topo da árvore' ou navio do deserto para 'camelo'. Parcialmente, as metáforas também preenchem lacunas semânticas que só poderiam ser fechadas por descrições mais elaboradas. As metáforas são usadas em termos fixos, comumente usados, em frases, como adjetivos e como verbos. Eles também podem ser usados ​​como uma comparação reduzida, B. Hercules é um leão para "Hércules é tão forte quanto um leão". Através da eliminação sintática das partículas comparativas, a formulação metafórica torna-se mais concisa ou mais intensa e tende para a imaginação mais forte, enquanto a comparação é bastante racional. Dependendo do costume

Eine Metapher ist ein Ausdruck, der statt des wörtlich Gemeinten etwas bezeichnet, das ähnlich ist. Der eigentliche Ausdruck wird durch etwas ersetzt, das deutlicher, anschaulicher oder sprachlich reicher sein soll, z. B. Baumkrone für ‚Spitze des Baumes‘ oder Wüstenschiff für ‚Kamel‘. Teilweise füllen Metaphern auch semantische Lücken, die nur durch aufwendigere Umschreibungen zu schließen wären. Verwendet werden Metaphern sowohl in feststehenden, allgemein gebräuchlichen Bezeichnungen, in Redensarten, als Adjektive und als Verben. Ebenso können sie als verkürzter Vergleich eingesetzt werden, z. B. Herkules ist ein Löwe für „Herkules ist so stark wie ein Löwe“. Durch den syntaktischen Wegfall der Vergleichspartikel wird die metaphorische Formulierung prägnanter oder intensiver und spricht tendenziell stärker die Imagination an, während der Vergleich eher rational fassbar ist. Je nach Gebräuchlichkeit bzw.

definição de Metapher no dicionário alemão

expressão linguística em que uma palavra é transferida do seu contexto real de significado para outro, sem uma comparação direta, esclarecendo a relação entre significante e significante; Transmissão figurativa Exemplo-falhando, metáforas floridas, algo é uma metáfora para algo.

sprachlicher Ausdruck, bei dem ein Wort aus seinem eigentlichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen übertragen wird, ohne dass ein direkter Vergleich die Beziehung zwischen Bezeichnendem und Bezeichnetem verdeutlicht; bildliche Übertragung Beispieleausgefallene, blumenreiche Metaphernetwas ist eine Metapher für etwas.

SINÔNIMOS DE «METAPHER» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Metapher» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Metapher

Bild · Katachrese · Trope · Übertragung · Verbildlichung

TRADUÇÃO DE METAPHER

Conheça a tradução de Metapher a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Metapher a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Metapher» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 隐喻
• Tradutor português - espanhol: metáfora
• Tradutor português - inglês: metaphor
• Tradutor português - hindi: रूपक
• Tradutor português - arabe: استعارة
• Tradutor português - russo: метафора
• Tradutor português - português: metáfora
• Tradutor português - bengali: রুপক
• Tradutor português - francês: métaphore
• Tradutor português - malaio: metafora
• alemão: Metapher
• Tradutor português - japonês: 比喩
• Tradutor português - coreano: 은유
• Tradutor português - javanês: kiasan
• Tradutor português - vietnamita: ẩn dụ
• Tradutor português - tâmil: உருவகம்
• Tradutor português - marata: रूपकाच्या
• Tradutor português - turco: mecaz
• Tradutor português - italiano: metafora
• Tradutor português - polonês: metafora
• Tradutor português - ucraniano: метафора
• Tradutor português - romeno: metaforă
• Tradutor português - grego: αλληγορία
• Tradutor português - africâner: metafoor
• Tradutor português - sueco: metafor
• Tradutor português - norueguês: metafor

9 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «METAPHER»

Citações e frases célebres com a palavra Metapher.

1

Milan Kundera

Ob wir den Voraussagen der Astrologie glauben oder nicht, das Horoskop ist eine Metapher des Lebens, die eine große Wahrheit in sich birgt.

2

Paul Ingendaay

Stierkampf bietet eine mächtige Metapher für das Leben selbst: Jeden kann es erwischen, doch Stil kann dabei nicht schaden.

3

Roger Garaudy

Ein Roman oder ein Epos - das ist nicht eine mit den Fetzen der Metapher bekleidete abstrakte Idee. Das ist ein seherischer Mythos.

4

Gilbert Keith Chesterton

Niemand wird leugnen, dass er ein anregender und dichterischer Kopf war, aber er war gerade das Gegenteil von einem scharfen Kopf. Er war nicht im mindesten kühn, nie sagte er sich selber in nackten, abstrakten Worten, was er meinte: wie Aristoteles und Calvin, selbst wie Karl Marx, der harte, furchtlose Verfechter seines Gedankens. Nietzsche wich stets einer Frage aus, indem er eine Metapher aus dem Bereich des Irdischen setzte, wie etwa »Jenseits von Gut und Böse«.

5

Carl Ludwig Schleich

Metaphorisch (Manche Metapher entbehrt nicht des Reizes.) Orden sind Hämorrhoiden des Ehrgeizes!

6

Nicolas Chamfort

Die Bemerkung des Aristoteles in seiner Rhetorik, daß jede Metapher sich umkehren lassen müsse, ist vorzüglich. So hat man gesagt, das Alter sei der Winter des Lebens; kehrt man die Metapher um, so ist sie ebenfalls richtig, denn man kann sagen, der Winter sei das Alter des Jahres.

7

Georg Christoph Lichtenberg

Die Metapher ist weit klüger als ihr Verfasser, und so sind es viele Dinge. Alles hat seine Tiefen. Wer Augen hat, der sieht alles in allem.

8

Oscar Wilde

Wie eine Metapher sich selbst umbringt, ist immer traurig mitanzusehen.

9

Erhard Blanck

Das Beispiel ist die Metapher des Praktikers.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «METAPHER»

Descubra o uso de Metapher na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Metapher e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Metapher, Allegorie, Symbol

Für die 5., nunmehr in der KLEINEN REIHE V&R erscheinende Auflage hat Gerhard Kurz den seit 1982 vielfach bewährten Standardband vollständig durchgesehen und das Literaturverzeichnis aktualisiert.

Gerhard Kurz, 2004

Analogie und Metapher: Grundlegung einer Theorie der ...

Von zahllosen anderen Veroffentlichungen zur bildlichen Rede unterscheidet sich das Studienbuch "Analogie und Metapher" in zweifacher Hinsicht: 1.

‎2002

Metapher und Lebenswelt: Hans Blumenbergs Metaphorologie als ...

Philipp Stoellger reconstructs the development of Hans Blumenberg's 'Work on Metaphor' into a cultural phenomenology of lifeworlds and examines their relationship to the theory of metaphors developed by Vico, Derrida and Jungel.

Philipp Stoellger, 2000

Das Spiel: Muster und Metapher der Mediengesellschaft

Heute kommt dem Spiel im Kontext digitaler Medien als Topos und als Metapher eine neue Bedeutung zu.

Caja Thimm, 2009

Die politische Metapher im Arabischen: Untersuchungen zu ...

Das Buch behandelt die Metapher und ihre Rolle in der Politik am Beispiel Ägyptens.

Ignacy Nasalski, 2004

Maschine, mentales Modell, Metapher: Studien zur Semantik ...

Maschine, Mentales Modell, Metapher: Studien Zur Semantik Und Geschichte Der Techniksprache.

Karlheinz Jakob, 1991

Schiffbruch als Metapher im Film: Hans Blumenbergs ...

Ist es möglich, sämtliche Bedeutungsinhalte einer Metapher, wie sie beispielsweise die der ‚Schifffahrt des Lebens’ hervor bringt, in eindeutige, sprachliche Begriffe zu fassen?

Jörg Hartmann, 2007

Buntfuss:tradition und Innovation Tbt 84:

Als der prominenteste Fall metaphorischer Rede gilt in der neueren Metapherntheorie die lebendige (P. Ricoeur), emphatische (M. Black) oder kühne Metapher (H. Weinrich). In Auseinandersetzung mit zahlreichen Autoren der neueren - vor ...

Markus Buntfuss, 1997

Theoretische Betrachtung der Metapher: Die Substitutions- ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Semiotik, Pragmatik, Semantik, Note: 1,7, Universitat Leipzig, Sprache: Deutsch, Abstract: In der hier vorliegenden Arbeit soll es um eine theorienbezogene Darstellung der ...

Julia Haase, 2010

Metapher und Kreuz: Studien zu Luthers Christusbild

Da die Forschungsgeschichte zum Metaphernproblem (mit neueren Literaturangaben) in dem Sammelband von A. H AVERKAMP, Theorie der Metapher, WdF 389, 21996, hinreichend dokumentiert ist, hätte es m. E. nur begrenzten Nutzen, ...

Jens Wolff, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «METAPHER»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Metapher no contexto das seguintes notícias.

Metapher-Forte

Uli Forte ist ein Freund von Metaphern. Eine Viererkette ist bei ihm schon mal ein «Hockeystick», eine Partie ein «Schicksalsspiel», eine Prüfung wird zum ... «Basler Zeitung, out 16»

Frankfurter Anthologie Sylvia Plath: „Metaphern“

Das Gedicht „Metaphern“ aus dem Jahr 1959 liegt mir im Original und in der Übersetzung von Judith Zander vor. Seit Sylvia Plaths Selbstmord 1963, da war sie ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, out 16»

Ecclestone zu Vettels Eis-Metapher: "Wird Schokolade geben"

Nachdem Ferrari-Pilot Sebastian Vettel seine Kritik am neuen Qualifying in eine Metapher aus dem Süßwarengeschäft verpackt hat, stellt sich im Fahrerlager ... «Motorsport-Total.com, abr 16»

Das falsche Reden über Flüchtlinge - Gastbeitrag

Flüchtlingsströme, die wieder ansteigen. Die Metapher von Flüchtenden als Wasser erzählt eine schrille Geschichte. Flüchtende sind keine Opfer, sondern eine ... «SPIEGEL ONLINE, mar 16»

Alexander Monro "Papier" - Über das Trägermedium der ...

Nicht immer, wie sich hier zeigt, trennt Monro ausreichend scharf zwischen Materie und Metapher. Und unvermeidlich gerät bei seiner Ausweitung des Fokus ... «Frankfurter Rundschau, fev 16»

Der Bauchtanz als Metapher

Der Bauchtanz als Metapher. Im Jahr 1984 war ein zweitklassiger B-Pictures-Schauspieler amerikanischer Präsident, Birne war Bundeskanzler und Michael ... «Die Achse des Guten, dez 15»

Zäune als Metapher

Der Zaun ist seit jeher die Metapher für Enge, an deren Beginn immer die geistige Enge steht, da der Zaun ja auch diesen schönen Doppeleffekt hat: Der einen ... «derStandard.at, nov 15»

Neu illustriert: "Alice im Wunderland" "Alice ist eine Metapher für so ...

Alice ist eine Metapher für so viele Leute. Es gibt auch viele mathematische Anspielungen, die Lewis Carroll in der Geschichte versteckt hat, natürlich auch das ... «Deutschlandfunk, out 15»

«Die Schlacht wird zur Metapher»

«Die Schlacht wird zur Metapher». «Wir sind besessen von den grossen Schlachten der Vergangenheit – mehr als frühere Generationen», sagt der britische ... «Tages-Anzeiger Online, ago 15»

Die Chef-Beraterin: Die Metapher jeder Professionalität

Die Uniform ist der Prototyp, die Metapher jeder Professionalität der Dienstleistung. Ich liebe quasi Corporate Fashion! Haben Sie sich schon einmal Gedanken ... «Handelsblatt, ago 15»