Significado de "neben" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA NEBEN

mittelhochdeutsch, althochdeutsch neben, gekürzt aus mittelhochdeutsch eneben, althochdeutsch ineben = auf gleiche Weise; zusammen, nebeneinander, aus adverbiell gebrauchten Fügungen mit althochdeutsch ebanī = Gleichheit.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE NEBEN EM ALEMÃO

neben  [ne̲ben ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE NEBEN

neben e uma preposição.

A preposição é uma categoria gramatical invariável, que não tem significado próprio e que serve para relacionar termos.

O QUE SIGNIFICA NEBEN EM ALEMÃO

Âmbar ao lado

Amber Neben

Amber é um ciclista norte-americano. Em 2001, Amber tornou-se vice-campeão dos EUA na estrada. Nos anos seguintes, ela pertencia ao topo dos artistas de rua americanos. Em 2003, ganhou o título nacional em corridas rodoviárias, 2012 em corridas únicas, sua disciplina especial. No entanto, também há sucessos em competições internacionais, como as vitórias de 2002 em Gracia Orlová, 2004 Tour of the Gila, 2005 e 2006 no Tour de l'Aude Cycliste Féminin, 2006 e 2007 no Redland Bicycle Classic e 2007 na rota de France Féminine. Nos Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim, ela terminou na corrida de estrada. 2011, bem como ela ganhou o Chrono Herbiers, uma prova de tempo. Em 2006, bem como em 2012, Amber ganhou a corrida solo nos campeonatos panamericanos. Em 2008, tornou-se campeã mundial nesta disciplina, quatro anos depois campeão mundial da equipe.

Amber Neben ist eine US-amerikanische Radrennfahrerin. 2001 wurde Amber Neben US-amerikanische Vize-Meisterin auf der Straße. In den folgenden Jahren gehörte sie zur Spitze der amerikanischen Straßenfahrerinnen. 2003 errang sie nationalen Titel im Straßenrennen, 2012 im Einzelzeitfahren, ihrer Spezialdisziplin. Erfolge gelangen Neben jedoch bei international besetzten Rennen, wie die Siege 2002 bei Gracia Orlová, 2004 bei der Tour of the Gila, 2005 und 2006 bei der Tour de l’Aude Cycliste Féminin, 2006 und 2007 beim Redland Bicycle Classic sowie 2007 bei der Route de France Féminine. Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking belegte sie Rang 33 im Straßenrennen. 2011 sowie gewann sie den Chrono Herbiers, ein Zeitfahren. 2006 sowie 2012 gewann Amber Neben das Einzelzeitfahren bei den Panamerikanischen Meisterschaften. 2008 wurde sie Weltmeisterin in dieser Disziplin, vier Jahre später Weltmeisterin im Mannschaftszeitfahren.

definição de neben no dicionário alemão

imediatamente no lado de; perto do lado de; junto com; exceto em comparação com; em comparação com. imediatamente no lado de; perto de Grammatikmit Dativ.

unmittelbar an der Seite von; dicht bei unmittelbar an die Seite von; dicht bei zugleich mit; außer verglichen mit; im Vergleich zu. unmittelbar an der Seite von; dicht beiGrammatikmit Dativ.

SINÔNIMOS DE «NEBEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «neben» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de neben

außer · gegenüber · nächst · nahe · seitlich · seitwärts · unweit

TRADUÇÃO DE NEBEN

Conheça a tradução de neben a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de neben a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «neben» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 下
• Tradutor português - espanhol: siguiente
• Tradutor português - inglês: Next
• Tradutor português - hindi: अगला
• Tradutor português - arabe: التالي
• Tradutor português - russo: следующий
• Tradutor português - português: próximo
• Tradutor português - bengali: পরবর্তী
• Tradutor português - francês: suivant
• Tradutor português - malaio: berikut
• alemão: neben
• Tradutor português - japonês: 次
• Tradutor português - coreano: 다음
• Tradutor português - javanês: sabanjuré
• Tradutor português - vietnamita: kế tiếp
• Tradutor português - tâmil: அடுத்த
• Tradutor português - marata: पुढील
• Tradutor português - turco: sonraki
• Tradutor português - italiano: prossimo
• Tradutor português - polonês: następny
• Tradutor português - ucraniano: наступного
• Tradutor português - romeno: următor
• Tradutor português - grego: επόμενος
• Tradutor português - africâner: volgende
• Tradutor português - sueco: nästa
• Tradutor português - norueguês: neste

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «NEBEN»

Citações e frases célebres com a palavra neben.

1

Andre Maurois

Kunst ist das Bemühen, neben der wirklichen Welt eine menschlichere Welt zu schaffen.

2

Arnulf Baring

Multi-Kulti ist gescheitert – weil die Ausländer die deutsche Kultur neben ihrer eigenen nicht akzeptieren oder auch nur dulden wollen. Das war allerdings schon seit Jahren abzusehen, wurde aber bewußt verschwiegen und kleingeredet. Nicht die Deutschen sind die Deppen, sondern diejenigen Politiker und Gutmenschen, die sich jahrzehntelang multikulturellen Träumen hingegeben haben.

3

August Wilhelm Ambros

Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.

4

Charly Leitner

Eishockey ist neben Fußball meine zweite große sportliche Liebe.

5

Detlev Fleischhammel

Ein Freizeitsportler ist ein Mensch, der stundenlang seinen Körper stählen kann, der aber sein Auto im Halteverbot direkt neben dem Sportplatz abstellen muss, weil er zu schwach ist, um bis zum nächsten Parkplatz zu laufen.

6

Frank Williams

Der Grund sitzt zwei Meter neben mir.

7

Georges Braque

Legt man zwei Zitronen neben eine Orange, so hören sie auf, Zitrone und Orange zu sein. Sie werden Früchte.

8

Gottlob König

Lasst uns unserem höheren Berufe getreu neben der ergiebigsten Holzzucht die natürliche Bestimmung der Wälder nicht aus dem Blicke verlieren. Wo Wälder und Bäume verschwinden, tritt Dürre und Öde an ihre Stelle. Der Fall des ersten Baumes war bekanntlich der Anfang, aber der Fall des letzten ist ebenso gewiss auch das Ende der Zivilisation. Zwischen diesen zwei Grenzpunkten des Völkerlebens bewegen wir uns. Die Zeit des letzteren liegt in unserer Hand!

9

Günter Wallraff

Bush, seine Kriegstreiber und Finanziers aus Rüstung und Ölindustrie gehören - wenn es so etwas wie Weltgerechtigkeit gäbe - neben Saddam Hussein und Milosevic auf die Anklagebank.

10

Hermann Weyl

Im tatsächlichen Betrieb der physikalischen Forschung spielt heute die Statistik eine ebenso wichtige Rolle wie das strenge Gesetz, sie hat sich immer selbständiger gemacht, und die Versuche, sie auf das Gesetz zurückzuführen, sind allmählich aufgegeben worden. Halten wir uns an die Methodik, wie sie sich aus zwingenden Motiven herausgebildet hat, so müssen wir die statitischen daher als wahrhaft ursprüngliche neben den Gesetzes-Begriffen anerkennen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «NEBEN»

Descubra o uso de neben na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com neben e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Sag mal, wer ist denn die Frau neben deiner Mutter?

"Wer ist denn die Frau, neben deiner Mutter?

Corinna Scherwath, 2005

Gibt es genuin politische neben den standardmäßigen ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Politik - Methoden, Forschung, einseitig bedruckt, Note: 1,0, Universit t Potsdam (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakult t), Veranstaltung: Institutionelle Schranken von Staatst ...

Martin Weber, 2007

Planung einer Unterrichtseinheit zu Paul Maars Kinder- und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,0, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die ...

Sabrina Engelke, 2007

'Kalt steht Stück neben Stück' - Zur Gegensätzlichkeit in ...

In germanistischen Fachbibliotheken füllen sich die Regale mit Interpretationsansätzen zu dem Werke Franz Kafkas.

Christopher Bünte, 2006

Gleich neben Afrika: Erzählung

Ironisch und frech erzählt die ostdeutsche Autorin über die Zeit nach der Wende in einem thüringischen Dorf.

Helga Königsdorf, 1992

Die Inseln über, unter und neben dem Wind: Eine lyrische ...

Eine Erzählung über die Piraterie am Anfang des 18. Jahrhunderts im Karibischen Meer.

Pierre du Marteau, 2013

Wahr neben Falsch: Duale Operatoren als die Quantoren ...

Wahr Neben Falsch: Duale Operatoren ALS Die Quantoren Nat Rlicher Sprache.

Sebastian Löbner, 1990

Theodor Fontanes "Neben"-werke: Grete Minde, Ellernklipp, ...

Grete Minde, Ellernklipp, Unterm Birnbaum, Quitt: ritualisierter Raubmord im Spiegelkreuz Sylvain Guarda. Guarda — Theodor Fontanes „Neben"-werke Thi s One DLFK-7LD-UAJE Sylvain Guarda Theodor Fontanes „Neben"-werke Grete ...

Sylvain Guarda, 2004

Die Neben- und Füll-Arbeiten der Kleineren Landbewohner

Weyhe. Denkschrift IX, ' 10 Die Neben- und Mll-Hrbeiten der kleineren Landbewohner. Verfasser: Landes -Oekonomie-Rath Weyhe. Ve«It« 1850. « druckt bei Gustav Schade, vr«nl«nlurgerftr. ?7. ^ <v^ No, ' Ver Beschaffung von Neben- und ...

Weyhe, 1850

Neben Schinkel: die Bauausführungen des Preussischen Staats

Wasserbau. Wasserbauten waren für die wirtschaftliche entwicklung preußens wichtige und sehr kostenträchtige aufgaben. sie umfassten neben der trockenlegung der aus- gedehnten überschwemmungsgebiete, der errichtung von Deich- ...

Hans-Dieter Nägelke, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «NEBEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo neben no contexto das seguintes notícias.

Gmunden: Matratze fing neben Elektroheizung Feuer

Eine neben einem elektrischen Heizradiator liegende Schaumstoffmatratze hat am Samstagnachmittag in Gmunden einen Wohnungsbrand ausgelöst. «nachrichten.at, nov 16»

Dokumentarfilm Boizenburg: Leben neben den Gleisen

„Neben den Gleisen“ heißt der Film, der heute auf dem Internationalen Leipziger ... Damit gehöre „Neben den Gleisen“ bereits zu den zehn besten deutschen ... «svz.de, nov 16»

Die Kandidaten neben Clinton und Trump

Aber die Wähler sind nicht auf Hillary Clinton (Demokraten) und Donald Trump (Republikaner) beschränkt: Neben dem schlagzeilenträchtigen Duo kandidieren ... «Badische Zeitung, out 16»

Radrennen - zweiter WM-Titel mit 41 für Amber Neben

Amber Neben ist neue Zeitfahrweltmeisterin. Die US-Amerikanerin hat in Doha in Abwesenheit von Olympiasiegerin Kristin Armstrong ihren zweiten Titel im ... «euronews, out 16»

Hannover: Lebendes Baby neben Kinderskelett in Koffer gefunden

Update 01.10.2016 17:00 Uhr. Hannover : Lebendes Baby neben Kinderskelett in Koffer gefunden. In Hannover hat ein junger Mann in einem Koffer ein ... «Tagesspiegel, out 16»

Studium: So funktioniert die Promotion neben dem Job

Der Doktortitel verlangt Wissenschaftlern jahrelange Arbeit ab. Manche wagen die Herausforderung sogar neben dem Job. Das ist schwierig und zermürbend. «DIE WELT, set 16»

TV-Tipp: "Neben der Spur: Adrenalin" (ZDF)

"Neben der Spur", eine Wiederholung aus dem letzten Jahr, basiert auf dem Romandebüt "Adrenalin" von Michael Robotham. Der Australier hat anschließend ... «www.evangelisch.de, ago 16»

Rammingen – 16-Jähriger liegt schlafend neben den Gleisen

Am Montagmorgen, 15.08.2016, bemerkte ein Lokführer bei seiner Fahrt von Mindelheim nach Buchloe eine leblose Person neben den Gleisen liegend. «New-Facts.eu, ago 16»

Türkei baut "Friedhof der Verräter" neben Hundeasyl

Neben der Ruhestätte des Hauptmanns Mehmet Karabekir wurden bereits drei weitere Gräber ausgehoben. Der „Friedhof der Verräter“ ist für Zivilisten nicht ... «DIE WELT, jul 16»

Zorn auf Angela Merkel: So wurde Edmund Stoiber zum Neben ...

Edmund Stoiber und Angela Merkel verkörpern die Entfremdung der Unionsparteien. Grund ist der Stil der Kanzlerin. Auslöser für den Konflikt war Merkels ... «DIE WELT, jul 16»