Significado de "nervös" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA NERVÖS

französisch nerveux, englisch nervous < lateinisch nervosus = sehnig, nervig.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE NERVÖS EM ALEMÃO

nervös  [nɛrˈvøːs] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE NERVÖS

nervös e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA NERVÖS EM ALEMÃO

nervosismo

Nervosität

O nervo é uma constituição mental interna das pessoas, que é pela distância do estado de repouso e perda ou redução da serenidade. A característica deste termo freqüentemente usado é a hipótese generalizada e naturalizada de uma correlação psicofísica, ou seja, uma conexão entre funções nervosas e condição mental. A "condição nervosa" interna pode tornar-se visível para o exterior, através de distúrbios reconhecíveis, tais como: ▪ movimentos rápidos dos olhos, pálpebras, ▪ apoio agitado das mãos e braço, ▪ ida e volta, ▪ mudança, voz elevada e fala rápida e menos controlada, ▪ quebras de suor ▪ corrimento cardíaco ▪ tremor ▪ outra redução de controle, ▪ muitos outros enunciados da linguagem corporal. Esta sintomatologia deve ser considerada variável e multifacetada. O nervo pode ser desencadeado por situações de estresse. O nervo, no entanto, também pode ser uma característica que pertence ao personagem de uma pessoa.

Nervosität ist eine innere Gemütsverfassung von Menschen , die sich durch Entfernung vom Ruhezustand und Verlust oder Verringerung der Gelassenheit darstellt. Kennzeichnend für diese häufig umgangssprachlich benutzte Bezeichnung ist die verbreitete und eingebürgerte weitgehend wissenschaftsgeschichtliche Hypothese einer psychophysischen Korrelation, das heißt eines Zusammenhangs zwischen Nervenfunktionen und seelischem Befinden bzw. Gemütsverfassung. Die innere „nervöse Verfassung“ kann sich nach außen sichtbar machen, durch erkennbare Unruhe wie z.B.: ▪ schnelle Augenbewegungen, Lidflattern, ▪ unruhige Hand- und Armhaltung, ▪ Hin- und Herlaufen, ▪ veränderte, angehobene Stimmlage und schnelles, weniger kontrolliertes Sprechen, ▪ Schweißausbrüche ▪ Herzrasen ▪ Zittern ▪ sonstige Kontroll-Verringerung, ▪ viele weitere Äußerungen der Körpersprache. Diese Symptomatik ist als variabel und vielgestaltig anzusehen. Ausgelöst werden kann Nervosität durch Spannungssituationen. Nervosität kann aber auch ein Wesenszug sein, der dem Charakter eines Menschen zukommt.

definição de nervös no dicionário alemão

devido a uma menor capacidade de carga, como resultado do estresse psicológico, da inquietação interna, incoerência e insegurança, ou como resultado de uma constituição correspondente que afeta o sistema nervoso, assim realizada; nervoso. Por causa da menor resiliência, devido ao estresse mental da inquietação interna, fragilidade e insegurança, ou sugerindo uma constituição correspondente, por exemplo, é um tanto nervoso.

aufgrund geringerer Belastbarkeit, infolge psychischer Belastung von innerer Unruhe, Zerfahrenheit und Unsicherheit erfüllt oder auf eine entsprechende Verfassung hindeutend das Nervensystem betreffend, dadurch bewirkt; nervlich. aufgrund geringerer Belastbarkeit, infolge psychischer Belastung von innerer Unruhe, Zerfahrenheit und Unsicherheit erfüllt oder auf eine entsprechende Verfassung hindeutendBeispielsie ist etwas nervös.

SINÔNIMOS DE «NERVÖS» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «nervös» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de nervös

angespannt · aufgewühlt · erregt · fahrig · fickerig · fieberhaft · fiebrig · gereizt · hektisch · kopflos · kribbelig · nervenschwach · nervlich · rastlos · reizbar · reizempfindlich · ruhelos · unruhig · unstet · zappelig

TRADUÇÃO DE NERVÖS

Conheça a tradução de nervös a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de nervös a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «nervös» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 紧张
• Tradutor português - espanhol: nerviosamente
• Tradutor português - inglês: nervous
• Tradutor português - hindi: nervously
• Tradutor português - arabe: بعصبية
• Tradutor português - russo: нервно
• Tradutor português - português: nervosamente
• Tradutor português - bengali: ঘাবড়ে
• Tradutor português - francês: nerveusement
• Tradutor português - malaio: cemas
• alemão: nervös
• Tradutor português - japonês: いらいらして
• Tradutor português - coreano: 초조
• Tradutor português - javanês: nervously
• Tradutor português - vietnamita: lo lắng
• Tradutor português - tâmil: பதற்றத்துடன்
• Tradutor português - marata: फोन
• Tradutor português - turco: sinirli olarak
• Tradutor português - italiano: nervosamente
• Tradutor português - polonês: nerwowo
• Tradutor português - ucraniano: нервово
• Tradutor português - romeno: nervos
• Tradutor português - grego: νευρικά
• Tradutor português - africâner: senuweeagtig
• Tradutor português - sueco: nervöst
• Tradutor português - norueguês: nervøst

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «NERVÖS»

Citações e frases célebres com a palavra nervös.

1

Charlize Theron

Liebesszenen machen mich nervös.

2

Christian Danner

Die Strecke ist wellig, deshalb sind die Autos nervös in der Kurve.

3

Joaquín Almunia

Die Märkte sind wegen allem nervös, sie sind viel zu nervös. Von Zeit zu Zeit reagieren die Märkte übertrieben und bewegen sich wie eine Herde.

4

Olaf Thon

Wir lassen uns nicht nervös machen, und das geben wir auch nicht zu!

5

Reuben Fine

Andere werden müde oder nervös, oder zu erregt, oder sie verlieren das Interesse oder geben die Hoffnung auf – Reshevsky nie.

6

Sylvia Simmons

(Sie haben Lampenfieber/Es ist Ihre Premiere) Ich fühle mich ein bißchen wie in meiner Hochzeitsnacht. Damals sagte ich zu meiner Frau: Jutta, du mußt wissen, mir ist ziemlich heiß, und ich bin sehr nervös - aber ich bin froh, hier zu sein.

7

Marcel Reif

Zuerst waren die Stuttgarter nervös, jetzt sind sie unruhig geworden.

8

Peer Steinbrück

Es sind offenbar einige sehr nervös darüber geworden, dass ich Kanzlerkandidat der SPD bin.

9

Oscar Wilde

Wenn Leute mit mir über das Wetter reden, habe ich immer das ganz sichere Gefühl, daß sie etwas anderes sagen wollen. Und das macht mich so nervös.

10

Anonym

Ein ausgeglichener Mensch ist einer, der denselben Fehler zweimal machen kann, ohne nervös zu werden.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «NERVÖS»

Descubra o uso de nervös na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com nervös e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Das deutsche Adjektiv: Untersuchungen zur Semantik, ...

nervös in fachsprachlicher Bedeutung dem Adjektiv nerval gleichgesetzt. Im Roche Lexikon Medizin hat das Adjektiv nerval den Eintrag „einen Nerv bzw. das Nervensystem (u. dessen Tätigkeit) betreffend"242, im Duden-Fremdwörterbuch  ...

Igor Trost, 2006

Tennis:

Es ist also gar nicht so schlecht, etwas nervös zu sein, gerade vor einem Tennismatch ist das sogar wünschenswert: Nervosität ist ein Beweis für aktive Energie in unserem Körper. Und sobald das Spiel einmal in Gang gekommen ist, kann ...

Vlady Crevenciuc, 2004

Versuch einer Abhandlung über die Apoplexie ...

Von der nervösen Apoplexie. - » • {. 6. p. 55. Von der nervös-idiopathiscben Apoplexie. - $. 7. p. 57. Von der nervös -idiopathischen Apoplexie reit Materie. - - $, 8. p. 85- Von der nervös -idiopathischen Apoplexie reit rheumatischer Materie. . •.

Pierre Richelmi, Eduard Gräfe, 1821

Das Buch der Heilung: Von der Medizin zur Meditation

Das ist alles das gleiche. Schnupftabak scheint weit davon entfernt zusein, ist es abernicht. Menschen, die nervös, verspannt,gestreßt sind, nehmen eine Prise Schnupftabak. Das verschafft ihneneinen guten Nieser, fegt das Hirnleer, schüttelt ...

Osho,, 2013

Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...

2) bie aus Xbicrf ebnen, aus 3)ärmeit gemarkte ®atte, SSarmfaite, nervorum sonus in fidibus, Cic: nervös pellere (rühren), Cic: numéros intendere nervis, Virg. : canta nervorum « tibiarum tota vicinitas personat, Cic: tu . . . du- teris, ut nervis ...

Karl Ernst Georges, Heinrich Georges, 1869

Erfolge zum Wundern: wingwave in Aktion ; fünfzig und eine ...

13. „Eigentlich. nur. nervös“. Coach: Reinhard Wirtz Coachee: Andrea, 44 Jahre, Schauspielerin Andrea ist Schauspielerin und kommt heute das zweite Mal zum Coaching, nachdem wir in der ersten Sitzung die Themen Selbstwertgefühl und ...

Cora Besser-Siegmund, 2009

Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...

... erregbar, Aufregung — nervös (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Erregung, erregbar, Aufregung — nervös — Entbindung, während der (4) Erregung, erregbar, Aufregung — nervös — Fieber, während (7) Erregung, erregbar, Aufregung — nervös — Frost, ...

Detlef Rathmer, 2013

BeWerben ist Werben: die ultimativen Tipps & Tricks zu ...

Und auch die waren nervös. Niemand nimmt Ihnen das übel. Ganz im Gegenteil: Ich bin sogar ein bisschen beleidigt, wenn Sie überhaupt nicht nervös sind. Echt! Schliesslich gehts doch um was Wichtiges, und ich möchte möglichst sehr ernst ...

Christoph Kühnhanss, 2003

Freiwild: Roman

»Aber was, wenn jemand nervös ist?« »Keine Sorge. Die Nervosität, weil Sie diesen Test machen müssen, ist während des gesamten Tests konstant, ob Sie sehr nervös, nervös oder bloß ein bisschen nervös sind. Ich erwarte, dass alle Leute, ...

Tara Moss, 2010

Magazin für die gesammte Heilkunde: mit besonderer Beziehung ...

... Vierteljahres nur 3 Mal als entzündlich, 2 Mal als rheumatisch -entzündlich bezeichnet, dagegen 5 Mal als gastrisch, 10 Mal als gastrisch -nervös, 3 Mal als katarrhalischnervös, 6 Mal als rheumatisch- katarrhalisch -nervös, 1 Mal als nervös, ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «NERVÖS»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo nervös no contexto das seguintes notícias.

Warum Talent Koglin bei Startelf-Debüt nicht nervös war

"Nervös war ich ehrlich gesagt nicht. Ich bin auch kein Typ dafür", erzählte der in Barmbek aufgewachsene Hamburger. Viel Zeit, nervös zu werden, hatte er ja ... «Hamburger Abendblatt, out 16»

Bergzicken agieren zu nervös

Wir agieren in den entscheidenden Momenten zu nervös", erklärt der Bergzicken-Coach... Empfehlungen. Thema. TSV Oerlinghausen · Handball · Bergzicken. «Neue Westfälische, out 16»

Mikel Merinos Debüt für Dortmund: "Ich war nervös"

Mikel Merino feierte gegen Hertha BSC sein Debüt für die Borussia. Erst nervös, dann sicher, zum Schluss mit einer exzellenten Übersicht. Ein Spiel, das ihm ... «Goal.com, out 16»

Kapitalabfluss aus China Diese Entwicklung macht Goldman Sachs ...

Kapitalabfluss aus China Diese Entwicklung macht Goldman Sachs nervös. Von Arne Gottschalck. Arne Gottschalck. E-Mail · Twitter · Mehr Artikel von Arne ... «manager-magazin.de, out 16»

Dakota Fanning: Stottern machte sie nervös

"Ich war anfangs etwas nervös, weil ich sicher stellen wollte, dass es authentisch klingt. Also habe ich mir viele Videos von Leuten, die stottern, angesehen", ... «VIP.de, Star News, out 16»

Tagesausblick für 27.09: Erstes US-Wahl-Duell. Anleger sind nervös!

Die Anleger waren heute äußerst nervös. Selbst ein überraschend starker ifo-Geschäftsklimaindex konnte die Kurskorrektur nicht bremsen. Zu den größten ... «Finanzen100, set 16»

Der Brief, der nervös macht

So sicher wie Weihnachten und der Geburtstag kommt einmal im Jahr die „Renteninformation“. Es ist ein nüchternes Schreiben – das es in sich hat. Denn in ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, set 16»

Juan Martin del Potro – „Rafael Nadals Ticks machen mich nervös“

„Nadals Ticks und Angewohnheiten machen mich nervös“, bekannte der Südamerikaner laut Medienberichten. Er muss all diese Dinge tun – vor jedem Punkt. «tennisnet.com, ago 16»

Bolt vor Rio "nervös und aufgeregt"

Sprint-Superstar Usain Bolt ist vor seinen letzten Olympischen Spielen "nervös und aufgeregt". Rio werde "sehr wichtig" für ihn, sagte der 29-Jährige. Schließlich ... «sport.de, ago 16»

Insolvenzverfahren: Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs ...

... Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs Gläubiger nervös. Wirtschaft. Insolvenzverfahren Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs Gläubiger nervös. «DIE WELT, jun 16»