Significado de "rächen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RÄCHEN

mittelhochdeutsch rechen, althochdeutsch rehhan, wohl eigentlich = stoßen, drängen, treiben.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RÄCHEN EM ALEMÃO

rächen  [rạ̈chen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RÄCHEN

rächen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo rächen em alemão.

O QUE SIGNIFICA RÄCHEN EM ALEMÃO

definição de rächen no dicionário alemão

para obter satisfação por um ato percebido como malvado, como uma injustiça especial por uma retribuição correspondente e para pagar uma ação percebida como má, como uma injustiça especial; Para algumas retaliações, resultarão consequências ruins; para ser ruim, prejudicial. para vingar alguém de uma ação que seja considerada malvada, uma injustiça especial, por retribuição e vingar-se vingando do vingador.

jemandem, sich für eine als böse, als besonderes Unrecht empfundene Tat durch eine entsprechende Vergeltung Genugtuung verschaffen eine als böse, als ein besonderes Unrecht empfundene Tat vergelten; für etwas Vergeltung üben üble Folgen nach sich ziehen; sich übel, schädlich auswirken. jemandem, sich für eine als böse, als besonderes Unrecht empfundene Tat durch eine entsprechende Vergeltung Genugtuung verschaffenBeispielejemanden rächensich fürchterlich rächen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO RÄCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich räche

du rächst

er/sie/es rächt

wir rächen

ihr rächt

sie/Sie rächen

Präteritum

ich rächte

du rächtest

er/sie/es rächte

wir rächten

ihr rächtet

sie/Sie rächten

Futur I

ich werde rächen

du wirst rächen

er/sie/es wird rächen

wir werden rächen

ihr werdet rächen

sie/Sie werden rächen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerächt

du hast gerächt

er/sie/es hat gerächt

wir haben gerächt

ihr habt gerächt

sie/Sie haben gerächt

Plusquamperfekt

ich hatte gerächt

du hattest gerächt

er/sie/es hatte gerächt

wir hatten gerächt

ihr hattet gerächt

sie/Sie hatten gerächt

Futur II

ich werde gerächt haben

du wirst gerächt haben

er/sie/es wird gerächt haben

wir werden gerächt haben

ihr werdet gerächt haben

sie/Sie werden gerächt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich räche

du rächest

er/sie/es räche

wir rächen

ihr rächet

sie/Sie rächen

Futur I

ich werde rächen

du werdest rächen

er/sie/es werde rächen

wir werden rächen

ihr werdet rächen

sie/Sie werden rächen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerächt

du habest gerächt

er/sie/es habe gerächt

wir haben gerächt

ihr habet gerächt

sie/Sie haben gerächt

Futur II

ich werde gerächt haben

du werdest gerächt haben

er/sie/es werde gerächt haben

wir werden gerächt haben

ihr werdet gerächt haben

sie/Sie werden gerächt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich rächte

du rächtest

er/sie/es rächte

wir rächten

ihr rächtet

sie/Sie rächten

Futur I

ich würde rächen

du würdest rächen

er/sie/es würde rächen

wir würden rächen

ihr würdet rächen

sie/Sie würden rächen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gerächt

du hättest gerächt

er/sie/es hätte gerächt

wir hätten gerächt

ihr hättet gerächt

sie/Sie hätten gerächt

Futur II

ich würde gerächt haben

du würdest gerächt haben

er/sie/es würde gerächt haben

wir würden gerächt haben

ihr würdet gerächt haben

sie/Sie würden gerächt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

rächen

Infinitiv Perfekt

gerächt haben

Partizip Präsens

rächend

Partizip Perfekt

gerächt

SINÔNIMOS DE «RÄCHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «rächen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de rächen

ahnden · belangen · bestrafen · erwidern · heimzahlen · sanktionieren · strafen · vergelten

TRADUÇÃO DE RÄCHEN

Conheça a tradução de rächen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de rächen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rächen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 复仇
• Tradutor português - espanhol: venganza
• Tradutor português - inglês: revenge
• Tradutor português - hindi: बदला
• Tradutor português - arabe: انتقام
• Tradutor português - russo: месть
• Tradutor português - português: vingança
• Tradutor português - bengali: প্রতিশোধ
• Tradutor português - francês: vengeance
• Tradutor português - malaio: membalas dendam
• alemão: rächen
• Tradutor português - japonês: 復讐
• Tradutor português - coreano: 복수
• Tradutor português - javanês: mbales
• Tradutor português - vietnamita: trả thù
• Tradutor português - tâmil: பழிவாங்கும்
• Tradutor português - marata: बदला
• Tradutor português - turco: intikam
• Tradutor português - italiano: vendetta
• Tradutor português - polonês: zemsta
• Tradutor português - ucraniano: помста
• Tradutor português - romeno: răzbunare
• Tradutor português - grego: εκδίκηση
• Tradutor português - africâner: wraak
• Tradutor português - sueco: hämnd
• Tradutor português - norueguês: hevn

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «RÄCHEN»

Citações e frases célebres com a palavra rächen.

1

Alice Miller

Der unbewusste Zwang, verdrängte Verletzungen zu rächen, ist stärker als jede Vernunft.

2

Armin Hary

Rom waren meine Spiele – ich wollte mich rächen, für alles, was sie mir angetan hatten.

3

Cyrano de Bergerac

Die Welt mag untergehen, wenn ich mich nur rächen kann.

4

Emanuel Geibel

Wirf dein Talent nicht so hinaus, Beleidigung damit zu rächen! Die Biene, die versucht zu stechen, bringt keinen Honig mehr nach Haus.

5

Friedrich Nietzsche

Wer mit sich unzufrieden ist, ist fortwährend bereit, sich dafür zu rächen: wir anderen werden seine Opfer sein.

6

Friedrich Schrader

Wir dürfen auch im Ausland nicht, wie wir bisher getan haben, stets zu der Partei halten, die es auf Vergewaltigung wichtiger Kulturelemente zugunsten der eigenen nationalen Vorherrschaft abgesehen hat. Das wird sich stets rächen, wie es sich in der Türkei gerächt hat. Wir hätten nicht türkischer sein dürfen als der Türke.

7

Georg Rollenhagen

Der, wer alles vermeint zu rächen, der lebt immer in Haß und Neid und ist nimmer ohne Zank und Streit.

8

Manfred Herbert

Schwache Naturen rächen gern die Folgen ihrer Fehler an anderen.

9

Moses Ephraim Kuh

Für deine Lügen mich zu rächen, Werd' ich von dir die Wahrheit sprechen.

10

Otto Dix

Ich werde mich an den Sünden und Tugenden meiner Vorfahren rächen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «RÄCHEN»

Descubra o uso de rächen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rächen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ciao, Herzi!: Vier Frauen rächen sich an ihrem Ex

Eine brillante Gesellschaftssatire über das Film und Schickeriamilieu

Karin Dietl-Wichmann, 2012

Frauen rächen besser: Roman

Die Antwort liegt näher, als sie je gedacht hätte ... Witzig und temporeich erzählt Kim Schneyder von den verschlungenen Wegen bei der Suche nach Mr. Right.

Kim Schneyder, 2012

111 Wege sich am Ex zu rächen: gemeine Rachetipps, die es in ...

gemeine Rachetipps, die es in sich haben Alicia McStuart. Abfüführmrmittel/ Brechmittel unterjrjubelnubeln Wenn Sie Ihren Ex des Öfteren in derfrüheren gemeinsamen Stammdisco treffen, können Sie sich auch mal einen ganz fiesen Kalauer ...

Alicia McStuart, 2013

125 Ideen sich an der Ex zu rächen: gemeine Rachetipps, die ...

Wer könnte ein Buch über Rachetipps an Expartnerinnen besser schreiben als eine Frau? Alicia McStuart zeigt in ihrem neusten Buch, wie sich Mann an seiner Ex rächen kann.

Alicia McStuart, 2013

Meine Ex nagelt mich an die Wand: Wenn Frauen sich rächen

Wenn frau zur Täterin wird? Die Beziehungstherapeutin Catherine Herriger rührt an einem Tabuthema und lässt dabei abgestrafte Trennungsväter zu Wort kommen.

Catherine Herriger, 2014

Die Mode, Zeitung für die elegante Welt

Der Held steht vorne und singt: „Ich werde mich richen, ich werde mich rächen"; mit dem einen Arm hält er die Geliebte umschlungen, welche einstimmt: „Wir werden uns rächen, wir werden uns rächen"; links neben dem Helden steht ...

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Sich an seinem Feinde rächen, inimicum uleilci ; sich an einem we- gen erlittenen Unrechts rächen, sliqvem pr« sccepti, injnrii, ulcisci ; denTod desBater« rächen, mortem psrenti, ulcilci ; er rächte sich an ihm,ulcitcebstur et per5eq» ebstur cum ...

Christoph Ernst Steinbach, 1734

Der Sammler. Ein Unterhaltungsblatt

'der rächen ficherlich. Aber rächen ficherliso! Reichen. rächen will ich mist! Rächen. rächen will ich mim! Beachte Reid mir auch Berderben. Und fo foll der . Kampf beginnen Rahm er mir mein höchfies Gut. Zwifthen mir und arger Lili.

*Vergleichendes Wörterbuch der germanischen Sprachen und ...

Унии“ st. твин, vrekun, vrikans verfolgen, ötlhxetv. Типичная id., êxöubxew. ватники rächen, straten, ëxdtxeîv, êxôt'xnow подаёт. vraks m. Verfolgen', Миш. vraka, vrakja (var. vraka Gal. 6, 12), vrekel f. Verfolgung, дюн/‚65. vrakjun verfolgen, ...

‎1851

Das recht vollkommen Königliche Dictionarium Französisch-Teutsch

lonZgeöcsov merire,'sttireni(lui znirenr)!z venerslinn ; il ev est en venerslion ; on en i besucoup cle venerilion vour inj. Venger, vsnizer, i/«»c^, v.a. ^/.vinäica- re^ rächen / Räch üben. V.venizeance. A veieer Ion »mi.Ionrrereöcc, (venger i irrronr » > ...

Matthias Kramer, 1712

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RÄCHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rächen no contexto das seguintes notícias.

Lügen-Prozess : Gericht wirft Gina-Lisa Lohfink vor, sich rächen zu ...

Rächen wollte sich Lohfink dem Urteil zufolge, weil die Männer, der Fußballer Pardis F. und der damalige VIP-Betreuer einer Disco Sebastian C., gegen ihren ... «Tagesspiegel, out 16»

Deutschland will sich gegen Tschechien für Negativrekord rächen

Im Spitzenduell der WM-Quali-Gruppe C empfängt Deutschland in Hamburg Tschechien. «Die Mannschaft» will gegen den schwächelnden Nachbarn ... «Schweizer Radio und Fernsehen, out 16»

Flüchtling von Polizisten erschossen | Vater wollte seine Tochter ...

Jetzt wurde Husam al-S. dort von deutschen Polizisten erschossen – als er mit einem Messer in der Hand seine Tochter Asiye (6) rächen wollte. «BILD, set 16»

Er wollte seine Tochter rächen: Messerattacke! Polizei erschießt ...

In einem Flüchtlingsheim in Berlin erfährt ein Familienvater aus dem Irak, dass ein Mitbewohner sich an seiner Tochter vergangen haben soll. Als dieser ... «Abendzeitung München, set 16»

Joachim Herrmann: Die eklatanten Kontrolllücken rächen sich

„Die eklatanten Kontrolllücken beim immensen Flüchtlingsstrom vor allem im Herbst letzten Jahres rächen sich“, sagte der CSU-Politiker den Zeitungen der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, set 16»

Frau will sich an Ex rächen und zündet falsches Auto an

Dass ihr Freund mit ihr Schluss machte, entfachte in Carmen Chamblee die Flammen des Hasses. Im wahrsten Sinne des Wortes... Die 19-Jährige rächte sich, ... «Berliner Kurier, set 16»

Nach der Niederlage bei Alepppo | Assad und Putin rächen sich mit ...

Für diese Niederlage, so scheint es, wollen sich Putin und Assad jetzt rächen. Nicht an den Rebellen, denen sie wenig entgegenzusetzen haben – sondern an ... «BILD, ago 16»

"Alles wird sich rächen": Russisches IOC-Mitglied Popow droht

"Alles wird sich eines Tages rächen": Das IOC-Mitglied Alexander Popow greift die IAAF und deren Boss Sebastian Coe mit beunruhigend klingenden Worten ... «Sport1.de, ago 16»

US-Wahlkampf: Dieser Fehltritt könnte sich für Trump rächen

Trump tritt häufig ins Fettnäpfchen – aber dieses ist vielleicht das bisher größte. Mit Angriffen gegen die Eltern eines gefallenen muslimischen US-Soldaten ... «Handelsblatt, jul 16»

Coop-Übernahme: Wie Edeka sich jetzt an Rewe rächen könnte

Das Kartellamt will die Fusion von Rewe mit der Handelskette Coop genehmigen. Edeka und Tengelmann können aber noch Stellung nehmen – und sich für ... «DIE WELT, jul 16»