Significado de "raunen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RAUNEN

mittelhochdeutsch rūnen, althochdeutsch rūnēn, zu ↑Rune.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RAUNEN EM ALEMÃO

raunen  [ra̲u̲nen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RAUNEN

raunen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo raunen em alemão.

O QUE SIGNIFICA RAUNEN EM ALEMÃO

definição de raunen no dicionário alemão

silenciosamente, com uma voz abafada e abaixada, murmurando algo para dizer. As palavras sussuraram sua ternura em um muçulmano sussurrou sobre sua abdicação \u003csubstanciada\u003e: um sopro passou pela multidão \u003cno sentido figurativo\u003e: murmuração de bosques.

leise, mit gedämpfter und gesenkter Stimme, murmelnd etwas sagenBeispieleer raunte ihr Zärtlichkeiten ins Ohrman raunte über seine Abdankung<substantiviert>: ein Raunen ging durch die Menge<in übertragener Bedeutung>: raunende Wälder.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO RAUNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raune

du raunst

er/sie/es raunt

wir raunen

ihr raunt

sie/Sie raunen

Präteritum

ich raunte

du rauntest

er/sie/es raunte

wir raunten

ihr rauntet

sie/Sie raunten

Futur I

ich werde raunen

du wirst raunen

er/sie/es wird raunen

wir werden raunen

ihr werdet raunen

sie/Sie werden raunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraunt

du hast geraunt

er/sie/es hat geraunt

wir haben geraunt

ihr habt geraunt

sie/Sie haben geraunt

Plusquamperfekt

ich hatte geraunt

du hattest geraunt

er/sie/es hatte geraunt

wir hatten geraunt

ihr hattet geraunt

sie/Sie hatten geraunt

Futur II

ich werde geraunt haben

du wirst geraunt haben

er/sie/es wird geraunt haben

wir werden geraunt haben

ihr werdet geraunt haben

sie/Sie werden geraunt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raune

du raunest

er/sie/es raune

wir raunen

ihr raunet

sie/Sie raunen

Futur I

ich werde raunen

du werdest raunen

er/sie/es werde raunen

wir werden raunen

ihr werdet raunen

sie/Sie werden raunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraunt

du habest geraunt

er/sie/es habe geraunt

wir haben geraunt

ihr habet geraunt

sie/Sie haben geraunt

Futur II

ich werde geraunt haben

du werdest geraunt haben

er/sie/es werde geraunt haben

wir werden geraunt haben

ihr werdet geraunt haben

sie/Sie werden geraunt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich raunte

du rauntest

er/sie/es raunte

wir raunten

ihr rauntet

sie/Sie raunten

Futur I

ich würde raunen

du würdest raunen

er/sie/es würde raunen

wir würden raunen

ihr würdet raunen

sie/Sie würden raunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geraunt

du hättest geraunt

er/sie/es hätte geraunt

wir hätten geraunt

ihr hättet geraunt

sie/Sie hätten geraunt

Futur II

ich würde geraunt haben

du würdest geraunt haben

er/sie/es würde geraunt haben

wir würden geraunt haben

ihr würdet geraunt haben

sie/Sie würden geraunt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

raunen

Infinitiv Perfekt

geraunt haben

Partizip Präsens

raunend

Partizip Perfekt

geraunt

SINÔNIMOS DE «RAUNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «raunen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de raunen

fispern · flüstern · hauchen · murmeln · pispern · tuscheln · wispern · zischeln

TRADUÇÃO DE RAUNEN

Conheça a tradução de raunen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de raunen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «raunen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 耳语
• Tradutor português - espanhol: susurro
• Tradutor português - inglês: whisper
• Tradutor português - hindi: फुसफुसाना
• Tradutor português - arabe: همس
• Tradutor português - russo: шептать
• Tradutor português - português: sussurro
• Tradutor português - bengali: ফিস্ ফিস্ শব্দ
• Tradutor português - francês: murmure
• Tradutor português - malaio: bisikan
• alemão: raunen
• Tradutor português - japonês: 囁き
• Tradutor português - coreano: 속삭임
• Tradutor português - javanês: kalakon
• Tradutor português - vietnamita: thì thầm
• Tradutor português - tâmil: இரகசியமாக
• Tradutor português - marata: हळू आवाजात बोला
• Tradutor português - turco: fısıltı
• Tradutor português - italiano: sussurro
• Tradutor português - polonês: szept
• Tradutor português - ucraniano: шепотіти
• Tradutor português - romeno: șoaptă
• Tradutor português - grego: ψίθυρος
• Tradutor português - africâner: fluister
• Tradutor português - sueco: viska
• Tradutor português - norueguês: hviske

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «RAUNEN»

Citações e frases célebres com a palavra raunen.

1

Annette von Droste-Hülshoff

Entlang der Mauer das Musikchor, / In Krepp gehüllt die Posaunen, / Haucht prüfend leise Kadenzen hervor, / Wie träumende Winde raunen; / Dann alles still: O Angst! o Qual! / Es tritt der Sarg aus des Schlosses Portal.

2

Elmar Kupke

Im Abendwind wiegen sich die Pappeln, und ihre Blätter raunen dir sanft meine letzten Zärtlichkeiten zu...

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «RAUNEN»

Descubra o uso de raunen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com raunen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Abendlied: In den Bäumen ist heut ein Raunen; Single ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Songs in C-Moll für Klavier, Gesang & Gitarre.

Hartmut König, Team 4, 1966

德語動詞600+10000

41 A raune! , rannt! , raunen Sie! % raune / raunen & raunst / raunt li'V raunt / raunen iä raunte / raunten i rauntest / rauntet fif raunte / raunten IH v habe / haben geraunt S hast / habt geraunt jS hat / haben geraunt 'M '^ hatte / hatten geraunt S ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Raunen, verd. res. sot. welches eigentlich schneiden bedeutet hat, aber im Hochdeutschen völlig veraltet ist. Es ist noch im Niederdeutschen üblich,wo es filr verschneidcn,castriren,gebraucht wird; Rieders, runen, rünken, HollSnd. ruiueu.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Runen raunen rechten Rat: das Orakel- und Meditations-Set ; ...

In diesem Orakelset mit dem 24-teiligen altgermanischen Futhark werden die Runen neu gesehen: Die Künstlerin hat über Jahre hinweg als Lebensberaterin und in schamanischen Reisen zu den >Hütern der Runenkräfte

Nadja Berger, 2005

Fausts Leben

Dieselbe stach er entweder in sein Degen-Gefäß, oder auf die Scheiden, Handschuhe, Posaunen oder Heer-Zincken ; und sprach zweymal dabey den Namen Tyr. 2. Die Brunn -Raunen gebrauchte man, zu Salvirung der Güter , so etwan , auf ...

Georg Rudolf Widmann, Adelbert von Keller, 1935

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

'Raunen, verb. rez. acU. welches eigentlich schneiden bedeutet hat, aber im Hochdeutschen völlig veraltet ist. Es ist «och im Niederdeutschen üblichwo eSfSrverschneiden,castriren,gebraucht wird; Nicders. runen, riinken, Holland, ruiuev.

Handwörterbuch der deutschen Sprache, mit Bezeichnung der ...

Raunen (vom ahd, rur>, Gang, Bewegung, s, Reuse), unbez, Z„ mit haben, bei den Jä> gern, von den Hasen: hin und wieder laufen. üi. Raunen (von Rune, s, d ), hinbez. und un> bez. Z., mit haben, leise reden, ins Ohr sa> gen, mit dem ...

Christian Wenig, Lorenz Kellner, 1870

Dr. Max Müller's Bau-wau-Theorie und der Ursprung der ...

Und nur in diesem Zusammenhang erklärt sich auch wiederum raunen in der Bedeutung von unfruchtbar machen, verschneiden (ein Pferd; s. engl. rig), woraus denn hervorgeht die nahe Verwandtschaft von raunen sowohl mit to prick = pick, ...

Christoph Gottlieb Voightmann, 1865

Tauwetter Im Herzen

Ich stehe am Strand und schließe die Augen........ höre das Raunen der Wellen, das Raunen des Meeres,.......... das Raunen des Lebens.........., das Raunen der Ewigkeit.............., das Raunen, das da zu mir spricht: „Hör her...., manchmal werfe  ...

Angelika Wildegger, 2002

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

Raunen, v. i»tr«. u. tr». 1) Leise, ohne eigentliche Laute sprechen, und auf solche Art in« Ohr sagen; ein Wort, welches wie flüstern und ähnliche Wirter da« dabei Statt findende Geräusch nachahmet, aber den Begriff de« Heimlichen und ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RAUNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo raunen no contexto das seguintes notícias.

Strompreise: Das Raunen hält an

... Preiserhöhung mit. Das Raunen darüber hält in Neumarkt an – nicht zuletzt deshalb, weil in diesen Tagen bei vielen die Zählerstandsablesungen anstehen. «Mittelbayerische, dez 16»

Literaturfest - Das kleine Raunen

Man lauscht also eine Stunde lang dem, was sich anhört wie ein ununterbrochenes mystisches Raunen, bedroht vom endgültigen Verstummen. John Cage ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Johlen und jubeln, raunen und staunen

Und noch einmal die Aufforderung. «Alle machen mit!», ruft Moderator Sascha Ruefer. Und ja, dann machen alle mit, Aerobic ist angesagt, Aerobic mit Cuche ... «Tages-Anzeiger Online, nov 16»

Das Raunen des Literaten und das Abtreibungsverbot

Dieser Tage hielt Michel Houellebecq seine Dankesrede zur Verleihung des Frank-Schirrmacher-Preises, und das polnische Parlament beschloss, die ... «Wiener Zeitung, set 16»

Gomez und die Wölfe: Noch "viel zu tun"

Bei jedem Ballkontakt des 31-Jährigen, immer dann, wenn es halbwegs gefährlich zu werden schien, ging ein erwartungsvolles Raunen durchs Stadion. «sport.de, set 16»

Eberhard Rathgeb: "Cooper" - 140 Seiten bedeutungsschwangeres ...

Sein Grundton: ein bedeutungsschweres Raunen. Das setzt schon gleich zu Beginn ein, als es heißt, dass "über jeden ein Dossier geführt wird ... jede Regung ... «Deutschlandradio Kultur, jul 16»

Raunen und Rauschen aus einer anderen Zeit

Raunen und Rauschen aus einer anderen Zeit. Das 21. Literaturfestival in Leukerbad bot eine Fülle hochkarätiger Autoren und Essayisten. Und einen Star: Den ... «Tages-Anzeiger Online, jul 16»

Raunen und staunen

Rattern und tiefes Raunen, Schlürfen und Stöhnen, kleine Wortfetzen lassen viel Raum für Fantasie. Das ganze bekommt auch noch ein schauspielerisches ... «Onetz.de, jul 16»

Fußball-EM in Frankreich: Ein 0:0, das vor allem die Schweiz ...

So wie überhaupt bei vielen Aktionen des weltweit umworbenen Mittelfeldspielers von Juventus Turin ein Raunen durch das Rund brauste. Bei den meisten ... «Tagesspiegel, jun 16»

„Freie Sicht“ im Kreativhaus : Im Schaumstoff bürgerlicher ...

Es ist ein beständiges Raunen und Mutmaßen, das mehr auf irrealen Ängsten beruht als auf einer wirklichen Bedrohung. Trotzdem richtet es am Ende größtes ... «Westfälische Nachrichten, jun 16»