Significado de "Trauschein" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE TRAUSCHEIN EM ALEMÃO

Trauschein  Tra̲u̲schein [ˈtra͜uʃa͜in]

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRAUSCHEIN

Trauschein e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TRAUSCHEIN EM ALEMÃO

certidão de casamento

Trauschein

O Trauschein é uma cerimônia de casamento. No Pierer Lexikon de 1857, diz-se que o Trauschein é um documento emitido por uma autoridade secular de que o casamento de um casal desposado não é um obstáculo na consideração burguesa ou policial; ou um testemunho, emitido por um ministério, de que duas pessoas são verdadeiramente casadas. Por causa do fato histórico de que houve apenas casamentos eclesiásticos, o termo é freqüentemente usado de forma sinônima com o certificado de casamento no discurso social. Uma vez que houve casamentos estaduais e não apenas igrejados na igreja, no mundo de língua alemã, a burocracia oficial às vezes distingue o trauma eclesiástico e o certificado de casamento oficial, mas essa distinção não é uniformemente tomada por todas as autoridades de língua alemã. Após a perda geral de significado do casamento, o trauma também se tornou menos importante nos últimos anos. No entanto, o termo, embora principalmente no a. significado sinônimo, na literatura, na música e no discurso ainda presentes.

Der Trauschein beurkundet eine Trauung. Im Pierer Lexikon von 1857 heißt es dazu, der Trauschein sei ...ein von einer weltlichen Behörde ausgestelltes Zeugniß, daß der Trauung eines verlobten Paares in bürgerlicher od. polizeilicher Rücksicht kein Hinderniß im Wege steht; oder ein ...von einem geistlichen Amt ausgestelltes Zeugniß, daß zwei Personen wirklich ehelich verbunden sind. Der Begriff wird wegen der historischen Tatsache, dass es einst nur kirchliche Trauungen gab, im gesellschaftlichen Diskurs oft synonym zur Heiratsurkunde verwendet. Seitdem es staatlich und nicht nur kirchlich legitimierte Ehen gibt, wird im deutschen Sprachraum in der offiziellen Bürokratie manchmal zwischen dem kirchlichen Trauschein und der standesamtlichen Heiratsurkunde unterschieden, aber diese Unterscheidung wird nicht einheitlich von allen deutschsprachigen Behörden getroffen. Dem allgemeinen Bedeutungsverlust der Ehe folgend, hat auch der Trauschein in den letzten Jahren an Bedeutung verloren. Dennoch ist der Begriff, wenn auch meist in der o. a. synonymen Bedeutung, in der Literatur, in der Musik und der Umgangssprache noch präsent.

definição de Trauschein no dicionário alemão

Certificado de conclusão do casamento.

Urkunde über die vollzogene Trauung.

TRADUÇÃO DE TRAUSCHEIN

Conheça a tradução de Trauschein a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Trauschein a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Trauschein» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 结婚证
• Tradutor português - espanhol: certificado de matrimonio
• Tradutor português - inglês: marriage certificate
• Tradutor português - hindi: शादी का प्रमाण पत्र
• Tradutor português - arabe: شهادة الزواج
• Tradutor português - russo: свидетельство о браке
• Tradutor português - português: certidão de casamento
• Tradutor português - bengali: বিয়ের সার্টিফিকেট
• Tradutor português - francês: certificat de mariage
• Tradutor português - malaio: sijil perkahwinan
• alemão: Trauschein
• Tradutor português - japonês: 結婚証明書
• Tradutor português - coreano: 결혼 증명서
• Tradutor português - javanês: marriage certificate
• Tradutor português - vietnamita: giấy chứng nhận kết hôn
• Tradutor português - tâmil: திருமணச் சான்றிதழ்
• Tradutor português - marata: लग्नाला प्रमाणपत्र
• Tradutor português - turco: evlenme cüzdanı
• Tradutor português - italiano: certificato di matrimonio
• Tradutor português - polonês: akt małżeństwa
• Tradutor português - ucraniano: свідоцтво про шлюб
• Tradutor português - romeno: certificat de căsătorie
• Tradutor português - grego: πιστοποιητικό γάμου
• Tradutor português - africâner: huweliksertifikaat
• Tradutor português - sueco: vigselbevis
• Tradutor português - norueguês: vigselsattest

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «TRAUSCHEIN»

Citações e frases célebres com a palavra Trauschein.

1

Thaddäus Troll

Ist man des Alleinschlafens müde, so heiratet man. Der Trauschein ist gleichermaßen der Führerschein zum Getrennt-Marschieren und Vereint-Schlafen. Man zählt aber auf diesem Gebiet viele Schwarzfahrer.

2

Manfred Hinrich

Wer traut dem Trauschein?

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «TRAUSCHEIN»

Descubra o uso de Trauschein na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Trauschein e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Paare ohne Trauschein: Finanzen und Ansprüche regeln; Mit ...

Ansprüche wahren, Rechte durchsetzen Warum ein Partnerschaftsvertrag gut ist Welche Bereiche der Partnerschaftsvertrag unbedingt regeln sollte Was für Wohnung/Eigentum zu beachten ist Welche Unterhaltsregelungen gelten Welche Ansprüche ...

Finn Zwißler, 2009

Das Testament: konkrete Anleitungen für alle Lebensmodelle ; ...

Trauschein. Wer die Vorzüge einer „wilden Ehe“ genießt, ist gut beraten, Versorgungs- sich rechtzeitig mit den Versorgungslücken zu beschäftigen, die dem überlebenden Partner nach einem Todesfall das Leben schwer machen können.

Agnes Fischl, Bernhard F. Klinger, Michael Lettl, 2009

Die soziale Situation jugendlicher „Sinti und Roma“

Der Inhalt Begriffsbestimmung „Sinti und Roma“ • Geschichtlicher Hintergrund • Rechtlicher Status als nationale Minderheit • Gesetzliche Antidiskriminierungsbestimmungen in Deutschland • Zur Rede über „Ethnizität • ...

Therese Trauschein, 2013

Morgenblatt für gebildete leser

Der NechtSbcistand de« Prinzen eröffnete den Kampf mit Vorlegung de« Beweise«, daß sein Machtgeber in üblicher Form um den gewöhnliche» Trauschein gebeten und warum er ihn nicht erhalten habe. Beides gab der Gegeniheil zu.

Weisthum der Gesetze, Ordnungen und Vorschriften, welche in ...

Die Berichtigung beider Puncte ist alsdann im 14. Trauschein des Amtes auszudrücken. 1771. April 2z. Vll. Trauschein. Alle Verlobte, wes Standes sie sind, müssen, bevor sie aufgerufen werden §- r. können, in der Canzley eines besonder« ...

August Friedemann Ruehle von Lilienstern, 1802

Allgemeine Zeitung des Judenthums

Die inländischen Schutzjuben erhalten diesen Trauschein nur nach Vorzeigung des Eclaubnihscheine« Unserer ltammer; bei den Israeliten, welche nach dem Edikte vom I. Januar 1810 als Unterthanen zu betrachten sind, fällt aber dieser ...

Der individuelle Ehevertrag: Ansprüche klären - Streit ...

Teuren Streit vermeiden!

Finn Zwißler, 2011

Wortschatz für gutes Französisch: Wörter, Ausdrücke und ...

Zusammenleben. mit. und. ohne. Trauschein. Er/Sie ist verheiratet. Er/Sie hat einen Engländer / eine Engländerin geheiratet. (jdn heiraten) Sie haben letztes Jahr geheiratet. (letzte/r/s) (heiraten) Sie haben eine große Hochzeit gemacht.

Bernhard Stentenbach, 2008

Allgemeine theologische Bibliothek

Verschenkbriefc. Obligationen. Trau? briefe. 'Auszichungsbrief. Crlaßbrief auf den Trauschein. «Lidbrief über den Trauschein. Vo« muvdschaftsbrieft. Ertaßbrief vom Eide über den Trauschein. Compromißi?riefe< — ' — ueost «nem Anhange,  ...

Karl Friedrich Bahrdt, Johann Christoph Friedrich Schulz, Johann Peter Bamberger, 1774

Die Gesetzgebung Badens: Die Civil- und Strafgesetzgebung, ...

Zu diesen Förmlichkeiten, welche einer gültigen Trau, ung vorher gehen müssen, gehört ! der Trauschein oder Kopulationsschcin. LRS. 69. Derjenige Ehetheil, dessen Kirche kein Pfarr- Recht im Orte hat, muß (ehe ihm der Trauschein ertheilt  ...

‎1828

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TRAUSCHEIN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Trauschein no contexto das seguintes notícias.

Statistik - Bayern kriegen Kinder lieber mit Trauschein

Nur 27,5 Prozent aller Kinder im Freistaat wurden 2015 in Familien geboren, in denen die Eltern keinen Trauschein hatten. Bundesweit lag der Anteil der ... «Süddeutsche.de, dez 16»

Auch Paare ohne Trauschein nutzen Förderung

Thüringen ist nach Sachsen-Anhalt das zweite Bundesland, das unverheirateten Paaren einen Zuschuss zur Kinderwunschbehandlung gewährt. Und das wird ... «MDR, out 16»

Telefonforum: Welche Rechte haben Paare ohne Trauschein?

Wir leben ohne Trauschein zusammen und wollen gemeinsam ein Grundstück kaufen. Ich bringe drei Viertel vom Kaufpreis ein, mein Partner ein Viertel. Was ist ... «Thüringer Allgemeine, set 16»

Vorsorge für den Ernstfall: Hauskauf ohne Trauschein: Wie 500 Euro ...

Worauf müssen Partner ohne Trauschein beim Hauskauf achten? 1. Beide müssen im Grundbuch stehen. Beide Partner sollten immer im Grundbuch stehen. «FOCUS Online, set 16»

Familie ohne Trauschein: Jedes dritte Kind unehelich geboren

In Deutschland kommt jedes dritte Kind nichtehelich auf die Welt. Im Westen stammen 29 Prozent der 2014 geborenen Kinder aus unverheirateten Familien, ... «t-online.de, jul 16»

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Deutschland auf Dauer geteilt. 24. Juli 2014. Geburten ohne Trauschein sind in Ostdeutschland die Norm – ganz anders als im Westen. «Max-Planck-Gesellschaft, abr 16»

Glück ohne Trauschein: Renault-Nissan und Daimler bauen ...

Wegen dringender Wartungsarbeiten ist derzeit auf Handelsblatt Online leider kein Login bei „Mein Handelsblatt“ möglich. Als Folge stehen u.a. der ... «Handelsblatt, mar 16»

Immer mehr Paare in Österreich leben ohne Trauschein

Die Zahl der Ehepaare in Österreich ist in den vergangenen Jahren fast unverändert geblieben, stark gestiegen ist aber die Zahl der nicht-ehelichen ... «Salzburger Nachrichten, mar 16»

Eheähnliche Gemeinschaft: Was gilt bei Trennung, Unterhalt, Sorge?

Aktuell leben fast drei Millionen Paare in einer eheähnlichen Gemeinschaft, häufig zusammen mit Kindern. Doch Beziehungen ohne Trauschein sind Ehen ... «Deutsche Anwaltauskunft, fev 16»

Hauskauf ohne Trauschein: das Risiko der Trennung durch einen ...

Viele Paare kaufen gemeinsam eine Immobilie ohne eine Heirat in Erwägung zu ziehen und sich Gedanken darum zu machen, wie die Immobilie bei einer ... «anwalt.de, nov 15»