Significado de "überlassen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ÜBERLASSEN EM ALEMÃO

überlassen  überlạssen [yːbɐˈlasn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÜBERLASSEN

überlassen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo überlassen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ÜBERLASSEN EM ALEMÃO

definição de überlassen no dicionário alemão

para fazer algo que use, para dispensar o benefício de algo a favor de outra pessoa, para torná-lo disponível com o cuidado de alguém, dar a alguém algo a fazer de acordo com seu próprio julgamento, decidir não intrometer-se em um estado particular em que ele procura ajuda o . Ä. necessidades, divulgar de sensações o. Ä. para ser completamente controlado, para entrar neles. Em algo que usa, para desistir do benefício de algo em favor de outra pessoa, fornecer-lhe alguns dispostos, relutantes, emprestaram a cidade ao inimigo sem lutar, como penhor, deixando-os durante suas férias, sua morada me deu seu carro barato, para deixe mil euros. Você pode deixar um pedaço de bolo para mim, por favor?

auf etwas, den Gebrauch, Nutzen von etwas zugunsten einer anderen Person verzichten, es ihr zur Verfügung stellen in jemandes Obhut geben jemanden etwas nach dessen eigenem Urteil tun, entscheiden lassen, sich selbst dabei nicht einmischen jemanden einem bestimmten Zustand, in dem er Hilfe o. Ä. braucht, preisgeben sich von Empfindungen o. Ä. ganz beherrschen lassen, sich ihnen hingeben. auf etwas, den Gebrauch, Nutzen von etwas zugunsten einer anderen Person verzichten, es ihr zur Verfügung stellenBeispielejemandem etwas bereitwillig, nur ungern, leihweise überlassendie Stadt dem Feind kampflos, als Pfand überlassensie überließ ihnen während ihres Urlaubs ihre Wohnunger hat mir sein Auto billig, für tausend Euro überlassen. übrig lassenBeispielkannst du mir bitte ein Stück Kuchen überlassen?.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ÜBERLASSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überlasse

du überlässt

er/sie/es überlässt

wir überlassen

ihr überlasst

sie/Sie überlassen

Präteritum

ich überließ

du überließest

er/sie/es überließ

wir überließen

ihr überließt

sie/Sie überließen

Futur I

ich werde überlassen

du wirst überlassen

er/sie/es wird überlassen

wir werden überlassen

ihr werdet überlassen

sie/Sie werden überlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überlassen

du hast überlassen

er/sie/es hat überlassen

wir haben überlassen

ihr habt überlassen

sie/Sie haben überlassen

Plusquamperfekt

ich hatte überlassen

du hattest überlassen

er/sie/es hatte überlassen

wir hatten überlassen

ihr hattet überlassen

sie/Sie hatten überlassen

Futur II

ich werde überlassen haben

du wirst überlassen haben

er/sie/es wird überlassen haben

wir werden überlassen haben

ihr werdet überlassen haben

sie/Sie werden überlassen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überlasse

du überlassest

er/sie/es überlasse

wir überlassen

ihr überlasset

sie/Sie überlassen

Futur I

ich werde überlassen

du werdest überlassen

er/sie/es werde überlassen

wir werden überlassen

ihr werdet überlassen

sie/Sie werden überlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überlassen

du habest überlassen

er/sie/es habe überlassen

wir haben überlassen

ihr habet überlassen

sie/Sie haben überlassen

Futur II

ich werde überlassen haben

du werdest überlassen haben

er/sie/es werde überlassen haben

wir werden überlassen haben

ihr werdet überlassen haben

sie/Sie werden überlassen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überließe

du überließest

er/sie/es überließe

wir überließen

ihr überließet

sie/Sie überließen

Futur I

ich würde überlassen

du würdest überlassen

er/sie/es würde überlassen

wir würden überlassen

ihr würdet überlassen

sie/Sie würden überlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte überlassen

du hättest überlassen

er/sie/es hätte überlassen

wir hätten überlassen

ihr hättet überlassen

sie/Sie hätten überlassen

Futur II

ich würde überlassen haben

du würdest überlassen haben

er/sie/es würde überlassen haben

wir würden überlassen haben

ihr würdet überlassen haben

sie/Sie würden überlassen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

überlassen

Infinitiv Perfekt

überlassen haben

Partizip Präsens

überlassend

Partizip Perfekt

überlassen

SINÔNIMOS DE «ÜBERLASSEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «überlassen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de überlassen

abgeben · abliefern · abtreten · anbefehlen · anheimgeben · anheimstellen · anvertrauen · aufgehen · ausfolgen · aushändigen · ausliefern · aussetzen · behändigen · bringen · empfehlen · erliegen · freistellen · frönen · geben · hergeben · hinbringen · lassen · liefern · nachhängen · pflegen · preisgeben · rausrücken · schwelgen · überantworten · überbringen · übereignen · übergeben · überhändigen · überreichen · überstellen · übertragen · versinken · weitergeben · zustellen

TRADUÇÃO DE ÜBERLASSEN

Conheça a tradução de überlassen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de überlassen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «überlassen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 离开
• Tradutor português - espanhol: dejar
• Tradutor português - inglês: leave
• Tradutor português - hindi: छोड़ना
• Tradutor português - arabe: ترك
• Tradutor português - russo: отпуск
• Tradutor português - português: deixar
• Tradutor português - bengali: ছেড়ে
• Tradutor português - francês: laisser
• Tradutor português - malaio: meninggalkan
• alemão: überlassen
• Tradutor português - japonês: 去ります
• Tradutor português - coreano: 휴가
• Tradutor português - javanês: ninggalake
• Tradutor português - vietnamita: rời khỏi
• Tradutor português - tâmil: விட்டு
• Tradutor português - marata: सोडा
• Tradutor português - turco: ayrılmak
• Tradutor português - italiano: lasciare
• Tradutor português - polonês: opuszczać
• Tradutor português - ucraniano: відпустку
• Tradutor português - romeno: părăsi
• Tradutor português - grego: άδεια
• Tradutor português - africâner: verlaat
• Tradutor português - sueco: lämna
• Tradutor português - norueguês: reise

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ÜBERLASSEN»

Citações e frases célebres com a palavra überlassen.

1

Alexander Sinowjew

Die westliche Freiheit bedeutet auch, dass der Mensch in vielen lebenswichtigen Situationen sich selbst überlassen ist, weshalb Gefühle wie Ratlosigkeit, Niedergeschlagenheit und Verlassenheit ein weit verbreitetes Phänomen darstellen.

2

Bastian Pastewka

Geld verleiht eine gewisse Unabhängigkeit, aber wie man diese nutzt, ist jedem selbst überlassen.

3

Friedrich Harkort

Mich hat die Natur zum Anregen geschaffen, das Ausbeuten muß ich anderen überlassen.

4

Hans Willgerodt

Wenn die Liberalen sich nicht um den Staat kümmern wollen, überlassen sie ihn den anderen, die sich dann um die Liberalen kümmern werden.

5

Harriet Taylor Mill

Der Eifer der Menschen, die Natur einzuengen, aus Furcht, dieselbe könne, sich selbst überlassen, ihre Zwecke nicht erfüllen, ist ein sehr überflüssiger.

6

Hermann Oberth

Bei weiterer Vervollkommnung vermögen diese Maschinen (Raketen) derartige Geschwindigkeiten zu erreichen, dass sie - im Ätherraum sich selbst überlassen - nicht auf die Erdoberfläche zurückfallen müssen und sogar imstande sind, den Anziehungsbereich der Erde zu verlassen.

7

Käte Strobel

Politik ist eine viel zu ernste Sache, als dass man sie allein den Männern überlassen könnte.

8

Pau Casals

Die Fehler zu zählen, können Sie den Dummen überlassen.

9

Paul Lafargue

Wenn Arbeit etwas schönes und erfreuliches wäre, hätten die Reichen sie nicht den Armen überlassen.

10

Peter Feichtinger

Offenbar hat Gott es schon immer den Kindern überlassen, jene Freude zu vermitteln, die er uns schenken möchte.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ÜBERLASSEN»

Descubra o uso de überlassen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com überlassen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gelassenheit: Sich dem Strom des Lebens überlassen

Wirkungsvolle Lebenshilfe in den Hauptproblemzonen Angst, Schuldgefühle, Stress, Beziehungsschwierigkeiten etc. Kurt Tepperwein öffnet in diesem Buch den Blick für eine größere Präsenz, nach deren Gesetzen sich das Leben richtet.

Kurt Tepperwein, 2009

Die Kunst des klugen Handelns: 52 Irrwege, die Sie besser ...

Genau das verrät "Die Kunst des klugen Handelns": In 52 Kapiteln zeigt Dobelli, warum es sich lohnt, Türen zu schließen und auf Optionen zu verzichten, warum Informationsüberfluss zu unklugem Handeln anstiftet, warum Geld stets in ...

Rolf Dobelli, 2012

Die Kunst des klaren Denkens: 52 Denkfehler, die Sie besser ...

" Nassim Nicholas Taleb, Autor von "Der Schwarze Schwan" "Die Kunst des klaren Denkens bietet einen erfrischenden Perspektivenwechsel. Rolf Dobelli liefert Denkanstöße und schreibt Klartext - geistreich, amüsant, brillant.

Rolf Dobelli, 2011

Zweifel von der deutschen Sprache, vorgetragen, aufgelöset, ...

Ignaz Weitenauer. 4* i Vorbericht. * Lexikon nicht nur die Wörter 'Zh-Web und. IKZ-und) fondern 'auch die 'Endihlben e e bar und -- fehqu mit einem und * andern Exempel weifen. Diefer Vortheil die Sniben zu zerlegen hat viel taufend - Wörter ...

Ignaz Weitenauer, 1764

Zwiefel von der deutschen Sprache. Vorgetragen, aufgelöset, ...

Ignaz Weitenauer. Do. Done, eine Vogelschlinge. ill. Donner. I, Donnerstag, doppln. doppelt.. Dorf v. ö. Torf heißt eine Erde, die ges brannt wird. dörfen ; icb darf, du darfst, er darf, u. f. f. darftt , oder auch durfte , u. s. f. qedorft. Dorn. V. o. für  ...

Ignaz Weitenauer, 1766

Erhaltung der Schöpfung, Frieden und Gerechtigkeit.

B. ENTWÜRFE. FÜR. DIE. PRAXIS. Die. ganze. Welt. hast. du. uns. überlassen. Die ganze Welt hast du uns überlassen (Erste Melodie) EG ... Gott hat uns Menschen in seiner Großmut seine Schöpferwelt überlassen. Er gesteht uns die  ...

Wolfgang Fischer, 1994

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Und sollt nicht» davon überlassen , « Mos. 12, 10, (2) Für hinüber oder herüber lassen. Man wollte uns nichr überlassen, über de» Fluß. 2. Überlassen, ich überlasse, Überlassen, zu Uberlassen , mit der viert« Snbrmg der Sache und der  ...

Johann Christoph Adelung, 1802

§§ 1 - 70 KO

Anm. 1 5 19 War dem Gemeinschuldner ein von ihm gemieteter oder gepachteter Gegenstand vor der Eröffnung des Verfahrens überlassen, so kann sowobl der andere Teil als der Verwalter des Miet- oder Pachtverhältnis kündigen.

‎1958

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

Bengt Sandberg. [...]; und wenn man Abhängigkeit als willkürlich gerichtete Konkomitanzregularität definiert (s. Engel, Struktur deutscher Sätze, S. 37) bleibt es dem Betrachter überlassen, welcher Term als a, welcher Term als b zu gelten hat.

Bengt Sandberg, 1998

Berufung auf ältere Marken Dritter

So kann sich der (Unter-) Mieter einer beweglichen Sache, dem diese von seinem Vermieter zum Gebrauch überlassen worden ist, gegenüber der Herausgabeklage des Eigentümers mit dem Besitzrecht des Mieters verteidigen. Gleiches gilt ...

Frederik Thiering, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ÜBERLASSEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo überlassen no contexto das seguintes notícias.

Asselborn: Schicksal Europas nicht Nationalisten überlassen

„Wir dürfen das Schicksal dieses Kontinents nicht den Nationalisten überlassen”, sagte Asselborn der dpa in Luxemburg. „Es gilt, sich einzusetzen für ein ... «Berliner Zeitung, jan 17»

Koalition will Aufklärung im Fall Amri zunächst PKGr überlassen

Die Koalition will die Aufklärung möglicher Ermittlungspannen im Fall des Berliner Weihnachtsmarkt-Attentäters Anis Amri zunächst einer Ermittlergruppe des ... «Wochenblatt.de, jan 17»

Matteo Renzi: Dürfen die Abgehängten nicht der Rechten überlassen

Matteo Renzi wollte Italien neu erfinden – und scheiterte. Nun gibt er sein erstes Interview. In ihm deutet er ein Comeback an und sagt, was die Linke aus Brexit ... «DIE WELT, jan 17»

Sich selbst überlassen

Tausende Kinder und Jugendliche leben auf Deutschlands Straßen. Abgekoppelt von staatlicher Hilfe schlagen sie sich durch. Markus Seidel, Sprecher der ... «Junge Welt, jan 17»

Halo ab 2018: FIA will Fahrern die Entscheidung überlassen

(Motorsport-Total.com) - Die FIA möchte die Fahrer selbst entscheiden lassen, ob Halo ab der Formel-1-Saison 2018 kommen soll oder nicht. Mittlerweile konnte ... «Motorsport-Total.com, dez 16»

CDU: "Hemmungsloses Seehofern den Rechten überlassen"

Sie sollte den Begriff der Gerechtigkeit nicht den Ideologen überlassen und erklären, warum die Staatsquote, die sie für richtig hält, einen gerechten Ausgleich ... «DIE WELT, dez 16»

Zentrale Fragen nicht den Rändern überlassen

Das Problem der Bündnisse: Sie überlassen die Oppositionsarbeit den politischen Rändern. So ist es im Bund und so ist es heute auch in Remscheid. «Remscheider General-Anzeiger, nov 16»

Kurz: "Tabuthemen nicht den Rechtspopulisten überlassen"

Tabuthemen dürfe man nicht den Rechtspopulisten überlassen. Die drei Lehren, die er aus dem Brexit und der Wahl Donald Trumps zum US-Präsidenten ziehe ... «nachrichten.at, nov 16»

Jubiläumsgeschenk: Norweger wollen Finnland einen Berg ...

... Norweger wollen Finnland zum Unabhängigkeitstag ein besonderes Geschenk machen: Sie wollen dem Nachbarland den Berg Haltitunturi ganz überlassen. «Tagesspiegel, nov 16»

Planung und Bau: Länder überlassen dem Bund die Fernstraßen

Nach langem Streit gibt es eine Grundsatzeinigung über Planung und Bau von Fernstraßen: Künftig soll dafür zentral der Bund sorgen. Das Grundgesetz muss ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, out 16»