Significado de "aussetzen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE AUSSETZEN EM ALEMÃO

aussetzen  [a̲u̲ssetzen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE AUSSETZEN

aussetzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo aussetzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA AUSSETZEN EM ALEMÃO

definição de aussetzen no dicionário alemão

para colocar em um lugar para adorar no altar para preparar a embalagem para se sentar para brincar ou para revelar algo a alguém em meio a uma atividade ou algo parecido. interrompa abruptamente, pare de pausar temporariamente, pare de continuar, adia a crítica. Exemplos: Exposição de uma criança: Exposição de alguém em uma ilha deserta: Exposição de um animal na floresta. O navio está descarregando barcos.

an einen Ort bringen zur Anbetung auf den Altar stellen zur Verpackung vorbereiten zum Spielen hinsetzen jemandem oder etwas preisgeben in Aussicht stellen, versprechen mitten in einer Tätigkeit o. Ä. plötzlich abbrechen, aufhören eine Pause machen vorübergehend unterbrechen, nicht weiterführen auf-, hinausschieben beanstanden, kritisieren. an einen Ort bringen Beispieleein Kind aussetzenjemanden auf einer einsamen Insel aussetzenein Tier im Wald aussetzendas Schiff setzt Boote aus.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO AUSSETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze aus

du setzt aus

er/sie/es setzt aus

wir setzen aus

ihr setzt aus

sie/Sie setzen aus

Präteritum

ich setzte aus

du setztest aus

er/sie/es setzte aus

wir setzten aus

ihr setztet aus

sie/Sie setzten aus

Futur I

ich werde aussetzen

du wirst aussetzen

er/sie/es wird aussetzen

wir werden aussetzen

ihr werdet aussetzen

sie/Sie werden aussetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ausgesetzt

du hast ausgesetzt

er/sie/es hat ausgesetzt

wir haben ausgesetzt

ihr habt ausgesetzt

sie/Sie haben ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich hatte ausgesetzt

du hattest ausgesetzt

er/sie/es hatte ausgesetzt

wir hatten ausgesetzt

ihr hattet ausgesetzt

sie/Sie hatten ausgesetzt

Futur II

ich werde ausgesetzt haben

du wirst ausgesetzt haben

er/sie/es wird ausgesetzt haben

wir werden ausgesetzt haben

ihr werdet ausgesetzt haben

sie/Sie werden ausgesetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze aus

du setzest aus

er/sie/es setze aus

wir setzen aus

ihr setzet aus

sie/Sie setzen aus

Futur I

ich werde aussetzen

du werdest aussetzen

er/sie/es werde aussetzen

wir werden aussetzen

ihr werdet aussetzen

sie/Sie werden aussetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ausgesetzt

du habest ausgesetzt

er/sie/es habe ausgesetzt

wir haben ausgesetzt

ihr habet ausgesetzt

sie/Sie haben ausgesetzt

Futur II

ich werde ausgesetzt haben

du werdest ausgesetzt haben

er/sie/es werde ausgesetzt haben

wir werden ausgesetzt haben

ihr werdet ausgesetzt haben

sie/Sie werden ausgesetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich setzte aus

du setztest aus

er/sie/es setzte aus

wir setzten aus

ihr setztet aus

sie/Sie setzten aus

Futur I

ich würde aussetzen

du würdest aussetzen

er/sie/es würde aussetzen

wir würden aussetzen

ihr würdet aussetzen

sie/Sie würden aussetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ausgesetzt

du hättest ausgesetzt

er/sie/es hätte ausgesetzt

wir hätten ausgesetzt

ihr hättet ausgesetzt

sie/Sie hätten ausgesetzt

Futur II

ich würde ausgesetzt haben

du würdest ausgesetzt haben

er/sie/es würde ausgesetzt haben

wir würden ausgesetzt haben

ihr würdet ausgesetzt haben

sie/Sie würden ausgesetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aussetzen

Infinitiv Perfekt

ausgesetzt haben

Partizip Präsens

aussetzend

Partizip Perfekt

ausgesetzt

SINÔNIMOS DE «AUSSETZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «aussetzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de aussetzen

abbrechen · absaufen · abschalten · absterben · anbieten · ankündigen · ansetzen · aufhören · auflegen · aufschieben · ausfallen · ausgehen · ausliefern · ausloben · ausrasten · ausruhen · ausschnaufen · ausschreiben · ausspannen · beanstanden · bekritteln · bemäkeln · bemängeln · bieten · erlöschen · herumkritisieren · herumkritteln · herummeckern · herummotzen · hinausschieben · hinausziehen · hinauszögern · hinziehen · innehalten · klagen · kritisieren · kritteln · mäkeln · meckern · missbilligen · monieren · motzen · nörgeln · offerieren · pausieren · preisgeben · prolongieren · rasten · reklamieren · relaxen · rügen · ruhen · stehen bleiben · stillstehen · stocken · streiken · tadeln · überantworten · übergeben · überlassen · überliefern · unterbrechen · verlegen · verpusten · versacken · versagen · verschieben · verschleppen · verschnaufen · versprechen · vertagen · verzögern · zurückstellen · zusagen · zusichern

TRADUÇÃO DE AUSSETZEN

Conheça a tradução de aussetzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de aussetzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «aussetzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 暴露
• Tradutor português - espanhol: exponer
• Tradutor português - inglês: expose
• Tradutor português - hindi: बेनकाब
• Tradutor português - arabe: كشف
• Tradutor português - russo: разоблачать
• Tradutor português - português: expor
• Tradutor português - bengali: প্রভাবাধীন করা
• Tradutor português - francês: exposer
• Tradutor português - malaio: mendedahkan
• alemão: aussetzen
• Tradutor português - japonês: 晒します
• Tradutor português - coreano: 폭로
• Tradutor português - javanês: mbabarake
• Tradutor português - vietnamita: lộ ra
• Tradutor português - tâmil: அம்பலப்படுத்த
• Tradutor português - marata: उघड
• Tradutor português - turco: ortaya çıkarmak
• Tradutor português - italiano: esporre
• Tradutor português - polonês: odsłonić
• Tradutor português - ucraniano: викривати
• Tradutor português - romeno: expune
• Tradutor português - grego: εκθέτουν
• Tradutor português - africâner: bloot te stel
• Tradutor português - sueco: exponera
• Tradutor português - norueguês: utsette

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «AUSSETZEN»

Citações e frases célebres com a palavra aussetzen.

1

H.G. Wells

Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was U-Boote im Krieg bewirken könnten – außer, dass sie ihre Besatzungen dem Erstickungstod aussetzen.

2

Kaibara Ekken

Eine Frau muß den Himmel in ihrem Gatten sehen. Durch Entgegenarbeiten soll sie sich nicht dem Zorn des Himmels aussetzen.

3

Johann Gottfried Seume

Das bißchen Gerechtigkeit in unsern Staaten wird so entsetzlich teuer gekauft, daß wir uns oft weit besser aller ursprünglichen Ungerechtigkeit aussetzen würden.

4

Michel de Montaigne

Kein Mensch ist so vollkommen, daß er nicht zehnmal in seinem Leben den Galgen verdient hätte, wenn er alles, was er getan und gedacht hat, einer strengen gesetzlichen Prüfung aussetzen müßte.

5

Stendhal

Wollen heißt Mut haben und sich einer Schwierigkeit aussetzen; sich derart vorwagen heißt das Glück versuchen, also spielen.

6

Emanuel Wertheimer

Wollte man die Gesellschaft schildern, wie sie ist, man würde sich dem Tadel der Übertreibung aussetzen.

7

Ambrose Bierce

Begnadigen ist, eine Strafe aufheben und jemanden von neuem einem verbrecherischen Leben aussetzen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «AUSSETZEN»

Descubra o uso de aussetzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com aussetzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Luicvplioei, empfänglich. Er ist solcher Gefühle gar nicht empfänglich. > 8uscevtibiI1leet, die Empfänglichkeit. 8u»Oitlren, erregen auffodern. Suspekt, verdächtig. . 8u5pencklrsr>. 1) Aufschieben und aussetzen, z. B. sein Urtheil, sein Geschäft.

Joachim Heinrich Campe, 1813

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einen Hof mit Werksteinen, einen Brunnen mit Steine« aussetzen. 2) Aus einem Orte, Räume setzen. Waaren aussetzen, sie besonders setzen-, um sie zu kaufen . Truppen aussetzen-, aus dem Schiffe. Em Boot aussetzen, eö aus dem Schiff« ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Deutsches Wörterbuch

AUSSETZEN, exponere, seponere, proponere, disponere, nnl. uitzetten. 1) aus einem ort an den andern setzen: baume, pflanzen aussetzen, versetzen; die gcnadgesalbte kirch, daraus golt colonias, burgerstift und bewobner, als geimpfte  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik ...

(Welt, 1.2.1966, S. 1) (1) etw. aussetzen i. S. v. etw. unterbrechen: Es dürfte daher auch nicht ein Jahr lang, wie für 1966 zu befürchten sei, der Bau neuer Hochschulen ausgesetzt werden, (nach: Welt, 1O.2.1966, S. 1) (2) aussetzen mit etw. i.

Helmut Schumacher, 1986

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Z., inwendig belegen, bekleben : einen Zörnnncn mit Steinen aussetzen ; aus einem Orte scz- z<n: Truppen aussetzen , aus dem Schiffe ; ein Rind aussetzen, cS «uf die Straße setzen, und seinem Schick- pile überlassen. Einen ansserzen, im ...

Theodor Heinsius, 1818

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Das Sacrament aussetzen : expoler le samt 8acrement. Waaren zum kauf aussetzen : expoler äez M2I. cnanäile« en venre. Ausfegen , äedarguer. Volck alls« setzen : äebarquer äe« troupe«. Aussetzen, äifferer ; lulpenäre; äilcontinuer .

Pierre Rondeau, 1740

Die deutsche Sprachkunde in ihrem ganzen Umfange...

sorderniß; Man muß das Wesentliche berücksichtigen und das Außerwesentliche als Nebensache betrachten. aussetzen: l) hinaussetzen : die Betröge in einer Rechnung, im Buche aussetzen, sie in die Colonne hinans- schreiben; Den Ball  ...

Josef Alois Ditscheiner, 1847

Die Apostelgeschichte des Lukas in ihrem historischen ...

In Apg 7,19 und 21 wird einerseits das Adjektiv ekqetoß („ausgesetzt“) für das „ Aussetzen“ der hebräischen Kinder im Sinn von „Töten“ und andererseits das verwandte Verb ektiqhmi („aussetzen“) für das „Aussetzen“ des kleinen Knaben ...

Jacob Thiessen, 2013

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Ä> wesentlich, E.U.U.w., was nicht zum Wesen eines Dinges gehört: außerwesentlicke Wgen- sckaften , zufällige Aussetzen, r) th.S., inwendig besetzen, ' bekleiden : einen Srnnncn mit Grei- ' ^ , ndn aussetzen j ous einem Orte scz- ! zen: ...

Theodor Heinsius, 1818

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Aussetzen, ,)th. 3. , inwendig besetzen, belle!» den: einen Brunnen mit Steinen aus» sehen ; «us einem 2r«< setzen : Truppen aussetzen, «us dem Schiffe; ein Kind aussehen, es «uf die Straf!« setzen, und seinem Schicksal« überlassen.

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AUSSETZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo aussetzen no contexto das seguintes notícias.

„Aussetzen muss nicht sein!“ – Tierheim findet Hunde im Wald

„Aussetzen muss nicht sein“, betont Rump. Es gibt so viele Alternativen, Hund, Katze und Co. unterzubringen. So nimmt das Tierheim für ein Tagesgeld auch ... «regionalWolfenbüttel.de, jul 16»

Angeschlagen raus: Modrić muss gegen Spanien aussetzen

Die kroatische Nationalmannschaft muss bei ihrem letzten EM-Gruppenspiel am Dienstag gegen Spanien (21 Uhr) auf Luka Modrić verzichten. Der 30 Jahre ... «REAL TOTAL, jun 16»

Hamilton: "Ein Jahr aussetzen? No way!"

"Ein Jahr aussetzen? No way! Der Kerl, der das geschrieben hat, muss etwas geraucht haben - wahrscheinlich etwas Gutes", sagt der Weltmeister nach seiner ... «Boerse-express.com, mai 16»

Feierabend!: "Verstand kann schnell aussetzen"

Der Verstand kann schnell aussetzen, das habe ich bei einigen Versteigerungen erlebt – Gott sei Dank nicht bei mir selbst. Ich habe immer die beiden Fragen ... «DIE WELT, mai 16»

Lärm nur kurz aussetzen

Je lauter es wird, desto kürzer sollte man sich dem Lärm aussetzen. Ein Tag Lärm schadet dem Gehör aber in der Regel nicht. Anders ist das bei sogenanntem ... «Badische Zeitung, mai 16»

Gladbach-Fußballer Johnson muss mit Training aussetzen

Mönchengladbach (dpa/lnw) - US-Nationalspieler Fabian Johnson muss mit dem Training beim Fußball-Bundesligisten Borussia Mönchengladbach vorerst ... «DIE WELT, abr 16»

Sex-Attacke in Meschede: Anwalt will Belohnung aussetzen

Nach dem sexuellen Übergriff in Meschede: Ein Briloner Rechtsanwalt will eine Belohnung für Hinweise aussetzen, die zur Ergreifung der Täter führen. «Derwesten.de, abr 16»

EU-Türkei-Abkommen: Griechenland will Abschiebungen ...

Die griechische Regierung will die Abschiebungen von Flüchtlingen in die Türkei größtenteils für zwei Wochen aussetzen. Diese Zeit bräuchten die Behörden, ... «ZEIT ONLINE, abr 16»

Chelsea-Stürmer Costa muss drei Spiele aussetzen

London (dpa) - Diego Costa vom englischen Fußballmeister FC Chelsea bezahlt sein Fehlverhalten aus dem FA-Cup-Spiel beim FC Everton (0:2) Mitte März ... «Web.de, abr 16»

Verluste wegen Terror-Angst? | Air Berlin will Zuschläge für Piloten ...

Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft Air Berlin will die Zahlung von Überstundenzuschlägen an seine Piloten vorübergehend aussetzen. Darüber liefen ... «BILD, fev 16»