Significado de "verlassen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERLASSEN

mittelhochdeutsch verlāʒen, althochdeutsch farlāʒan = loslassen; fahren lassen; entlassen; preisgeben; erlassen, verzeihen; anordnen; zulassen; überlassen, übergeben; übrig lassen, hinterlassen; unterlassen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERLASSEN EM ALEMÃO

verlassen  [verlạssen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERLASSEN

verlassen é um verbo e também pode funcionar como um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verlassen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERLASSEN EM ALEMÃO

definição de verlassen no dicionário alemão

de forma desagradavelmente sentida, sem qualquer vida, sem vivacidade e, portanto, triste, desolada, por exemplo, uma área deserta. Confie completamente, afaste-se, de algo, afaste-se de um lugar, separado de alguém que você está perto, com quem você está de alguma forma conectado. Confirme totalmente. Grammatiksich sai.

in unangenehm empfundener Weise ohne jedes Leben, ohne Lebendigkeit und daher trostlos-öde wirkendBeispieleine verlassene Gegend. uneingeschränkt vertrauen weg-, fortgehen von, aus etwas, sich von einem Ort entfernen sich von jemandem, dem man nahegestanden hat, mit dem man in gewisser Weise verbunden ist, trennen. uneingeschränkt vertrauenGrammatiksich verlassen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERLASSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlasse

du verlässt

er/sie/es verlässt

wir verlassen

ihr verlasst

sie/Sie verlassen

Präteritum

ich verließ

du verließest

er/sie/es verließ

wir verließen

ihr verließt

sie/Sie verließen

Futur I

ich werde verlassen

du wirst verlassen

er/sie/es wird verlassen

wir werden verlassen

ihr werdet verlassen

sie/Sie werden verlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlassen

du hast verlassen

er/sie/es hat verlassen

wir haben verlassen

ihr habt verlassen

sie/Sie haben verlassen

Plusquamperfekt

ich hatte verlassen

du hattest verlassen

er/sie/es hatte verlassen

wir hatten verlassen

ihr hattet verlassen

sie/Sie hatten verlassen

Futur II

ich werde verlassen haben

du wirst verlassen haben

er/sie/es wird verlassen haben

wir werden verlassen haben

ihr werdet verlassen haben

sie/Sie werden verlassen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlasse

du verlassest

er/sie/es verlasse

wir verlassen

ihr verlasset

sie/Sie verlassen

Futur I

ich werde verlassen

du werdest verlassen

er/sie/es werde verlassen

wir werden verlassen

ihr werdet verlassen

sie/Sie werden verlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlassen

du habest verlassen

er/sie/es habe verlassen

wir haben verlassen

ihr habet verlassen

sie/Sie haben verlassen

Futur II

ich werde verlassen haben

du werdest verlassen haben

er/sie/es werde verlassen haben

wir werden verlassen haben

ihr werdet verlassen haben

sie/Sie werden verlassen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verließe

du verließest

er/sie/es verließe

wir verließen

ihr verließet

sie/Sie verließen

Futur I

ich würde verlassen

du würdest verlassen

er/sie/es würde verlassen

wir würden verlassen

ihr würdet verlassen

sie/Sie würden verlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verlassen

du hättest verlassen

er/sie/es hätte verlassen

wir hätten verlassen

ihr hättet verlassen

sie/Sie hätten verlassen

Futur II

ich würde verlassen haben

du würdest verlassen haben

er/sie/es würde verlassen haben

wir würden verlassen haben

ihr würdet verlassen haben

sie/Sie würden verlassen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verlassen

Infinitiv Perfekt

verlassen haben

Partizip Präsens

verlassend

Partizip Perfekt

verlassen

SINÔNIMOS DE «VERLASSEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verlassen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verlassen

abdampfen · abhauen · abziehen · alleinlassen · aufbrechen · aufgeben · ausgestorben · davongehen · einsam · entvölkert · gehen · gottverlassen · leer · loskommen · menschenlos · öde · unbelebt · unbewohnt · verduften · verschwinden · verwaist · weggehen

TRADUÇÃO DE VERLASSEN

Conheça a tradução de verlassen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verlassen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verlassen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 离开
• Tradutor português - espanhol: dejar
• Tradutor português - inglês: leave
• Tradutor português - hindi: छोड़ना
• Tradutor português - arabe: ترك
• Tradutor português - russo: отпуск
• Tradutor português - português: deixar
• Tradutor português - bengali: ছুটি
• Tradutor português - francês: laisser
• Tradutor português - malaio: meninggalkan
• alemão: verlassen
• Tradutor português - japonês: 去ります
• Tradutor português - coreano: 휴가
• Tradutor português - javanês: ninggalake
• Tradutor português - vietnamita: rời khỏi
• Tradutor português - tâmil: விட்டு
• Tradutor português - marata: सोडा
• Tradutor português - turco: ayrılmak
• Tradutor português - italiano: lasciare
• Tradutor português - polonês: opuszczać
• Tradutor português - ucraniano: відпустку
• Tradutor português - romeno: părăsi
• Tradutor português - grego: άδεια
• Tradutor português - africâner: verlaat
• Tradutor português - sueco: lämna
• Tradutor português - norueguês: reise

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERLASSEN»

Citações e frases célebres com a palavra verlassen.

1

Al Bundy

Natürlich weiß ich, was mich noch aufheitern könnte, Peg! Aber ich glaube nicht, dass du mich verlassen wirst!

2

Charles Dickens

In die Hochzeitsgedanken mischen sich der Schmerz, das elterliche Haus zu verlassen, die Trennungszähren der Eltern und Geschwister, der traurige Gedanke, die teuersten, treuesten und liebevollsten Freunde zu verlassen, von der schönsten Zeit des Lebens Abschied zu nehmen, um vielleicht mühevollen oder minder glücklichen Tagen entgegenzugehen!

3

Friedrich Philipp Wilmsen

Das Spiel ist die eigentliche Heimat der kindlichen Seele, ist sein Paradies, auch mit dem Baume der Erkenntnis. Hütet euch aber, der flammende Cherub zu sein, der sie aus diesem Paradiese verjagt; sie verlassen es von selbst, wenn es aufgehört hat, für sie ein Paradies zu sein.

4

Friedrich Rückert

Der Teufel hat die Welt verlassen, weil er weiß, die Menschen machen selbst die Hölle einander heiß.

5

Georges-Louis Leclerc de Buffon

Einer der Unterschiede zwischen Hund und Mensch besteht darin, daß man sich in der Not auf diesen niemals, auf jenen aber immer verlassen kann.

6

Gottlieb Duttweiler

Am schlimmsten ist das böse Beispiel von oben. Wer soll im Kleinen Disziplin halten, wenn im Großen ungestraft gefrevelt werden darf? Wo nimmt der Richter seine Autorität gegen kleine Sünder her, wenn die großen Sünder, reingewaschen, stolz das Gericht verlassen?

7

Hamid Gul

Pakistan will, dass die Amerikaner Afghanistan verlassen.

8

Hans Gross (Kriminologe)

Im allgemeinen halte man aber an dem Satze fest, daß Egoismus, Faulheit und Eitelkeit die einzigen Triebfedern im Menschen sind, auf die man sich stets und unbedingt verlassen kann.

9

Karl Sendler

Leben bedeutet Veränderung, Fortschritt, Entwicklung. Veränderung, Fortschritt, Entwicklung aber geschehen nur dann, wenn ich bereit und imstande bin, zu verlassen, fortzugehen, Mangel bewusst zu erleben.

10

Kingsley Amis

Gegen den Tod lässt sich eine Menge sagen. Immerhin braucht man seinetwegen nicht das Bett zu verlassen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERLASSEN»

Descubra o uso de verlassen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verlassen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Keine Zeit Dich zu verlassen

"Dem Gott die Liebe schenkt..." ...und die kann manchmal echt merkwurdig aussehen.

Alice Seme, 2011

Von Gott verlassen?: das Markusevangelium als ...

Fritzen liest und interpretiert das Markusevangelium konsequent als Erzählung, die ihren Lesern ein wichtiges Kommunikationsangebot machen will.

Wolfgang Fritzen, 2008

Textherstellungsverfahren bei Elfriede Jelinek: das Beispiel ...

Der Weg zu Totenauberg: Elfriede Jelineks Theaterstücke 3.1 Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften Jelineks erstes Theaterstück Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte ...

Margarete Sander, 1996

Kopf frei!: 14 Tipps, wie Sie eingefahrene ...

Wer den Kopf frei hat, kann eingefahrene Muster verlassen.

Ute Lauterbach, 2011

Zu Harun Farockis 'Arbeiter verlassen die Fabrik'

In dieser Hausarbeit werde ich Harun Farockis Found Footage Film Arbeiter verlassen die Fabrik (1995) vorstellen und ihn mit einem weiteren Found Footage Film aus dem Seminarangebot kurz vergleichen.

Raliza Petrova, 2009

In der Prairie verlassen

Dieses Buch ist Teil der "Edition Projekt Gutenberg-DE", welche mehr als 3.000 Klassiker der deutschsprachigen Literatur umfasst.

Bret Harte, 2012

"Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" - "Es ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Sonstiges, Note: 1,3, Universitat zu Koln, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Leidensgeschichte Jesu nimmt in der Uberlieferung der Evangelien eine besondere Stellung ein.

Angela Lintzen, 2009

Europa verlassen: Künstlerreisen am Beginn des 20. Jahrhunderts

Künstlerreisen am Beginn des 20. Jahrhunderts Christoph Otterbeck. VORAUSSETZUNGEN Zur Geschichte der Künstlerreisen in Europa Mobilität ist eine Grundbedingung der menschlichen Existenz wie auch der Kunst. Aus der Verbreitung ...

Christoph Otterbeck, 2007

Theaterstücke: Was geschah, nachdem Nora ihren Mann ...

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte, oder, Stèutzen der Gesellschaften -- Clara S. : musikalische Tragèodie -- Burgtheater -- Krankheit, oder, Moderne Frauen -- Nachwort von Ute Nyssen.

Elfriede Jelinek, Ute Nyssen, Regine Friedrich, 1992

Einsam und verlassen: Von Miss Southworth. Aus dem ...

Von Miss Southworth. Aus dem Englischen von Hugo Hartmann Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth. Vierundvierzigfies Capitel. „Faffen Sie Muthx' fagte Frau Newton und bengte fich voller Theilnahme über den Kranken; „faffen Sie Muth, ...

Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, 1865

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERLASSEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verlassen no contexto das seguintes notícias.

"Wir verlassen die EU, nicht Europa": Mays Rede im Wortlaut

Unsere Wahl, die EU zu verlassen, war keine Zurückweisung der Werte, die wir teilen. Die Entscheidung, die EU zu verlassen, zeigt nicht den Wunsch, sich von ... «DIE WELT, jan 17»

IOC-Funktionär darf Brasilien verlassen

Der im Zuge des Olympia-Ticketskandals angeklagte IOC-Funktionär Patrick Hickey hat seinen Pass wieder und darf Brasilien verlassen. Dies berichtet die ... «sport.de, dez 16»

Kosovare aus dem Aargau muss Schweiz nach 20 Jahren verlassen ...

Seine Straftaten wurden immer schwerer. Jetzt hat das Bundesgericht entschieden, dass der Familienvater kosovarischer Herkunft die Schweiz verlassen muss, ... «az Aargauer Zeitung, nov 16»

Terroristen von Aleppo zu Putins Vorschlag die Stadt zu verlassen ...

Die von den syrischen Streitkräften umzingelten Oppositionsgruppierungen haben sich geweigert, die östlichen Bezirke Aleppos zu verlassen, berichtete Al ... «RT Deutsch, nov 16»

"Wenn wir Madaja verlassen, ist es, als hätten sie gesiegt"

40.000 Menschen kämpfen in der belagerten syrischen Stadt Madaja ums Überleben. Rajaai Bourhan ist einer von ihnen. Im Interview erzählt er, wie der Alltag ... «Deutsche Welle, set 16»

Max Kruse: "War nicht die beste Entscheidung, Gladbach zu ...

Jedoch gibt er im Gespräch mit unserer Redaktion zu: "Es war sicher nicht die beste Entscheidung, Gladbach zu verlassen." Dem Schritt gewinnt er aber auch ... «RP ONLINE, set 16»

Bewohner mussten Afritz wegen Regen erneut verlassen

Die Kärntner Ortschaft Afritz kommt nicht zur Ruhe. Wegen des anhaltenden Regens mussten die Bewohner erneut ihre Häuser verlassen. Die Gemeinde hatte ... «Heute.at, set 16»

Viele Austrotürken würden Land für Geld verlassen

"Als Aufforderung, Österreich zu verlassen" will UETD-Vorsitzender Cem Aslan die Umfrage seiner Organisation auf keinen Fall verstanden wissen. Man wolle ... «Kurier, set 16»

Julian Draxler: "Ich will den VfL Wolfsburg verlassen"

36 Millionen zahlte der VfL Wolfsburg vor einem Jahr für den Fußballer Julian Draxler. Jetzt will der Nationalspieler weg, sagte er der "Bild"-Zeitung. Doch der ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»

Bistum Regensburg ruft Flüchtlinge zum Verlassen des Pfarrheims auf

Das Bistum Regensburg hat gestern in einer Pressemitteilung die Flüchtlinge, die seit mehr als 22 Tage in einem Pfarrheim sich aufenthalten, zum Verlassen ... «Kath.Net, jul 16»