Significado de "Wonne" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA WONNE

mittelhochdeutsch wünne, wunne, althochdeutsch wunna, eigentlich = Genuss, Freude.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE WONNE EM ALEMÃO

Wonne  [Wọnne ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WONNE

Wonne e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA WONNE EM ALEMÃO

definição de Wonne no dicionário alemão

Foi uma felicidade para ouvir a sua peça, desempenhou uma felicidade, as bênçãos do amor, a felicidade da felicidade foi vã. A felicidade é para ele uma felicidade para intimidar outros.

hoher Grad der Beglückung, des Vergnügens, der FreudeBeispielees war eine Wonne, ihrem Spiel zuzuhörensie spielte, dass es eine Wonne wardie Wonnen der Liebe, des Glücksalles war eitel Wonnees ist für ihn eine wahre Wonne , andere zu schikanieren.

SINÔNIMOS DE «WONNE» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Wonne» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Wonne

Begeisterung · Beglückung · Freude · Frohmut · Gaudium · Glück · Glückseligkeit · Heiterkeit · Hochgefühl · Pläsier · Seligkeit · Vergnügtheit · Wohlbehagen · Wohlgefallen · Wonnegefühl

TRADUÇÃO DE WONNE

Conheça a tradução de Wonne a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Wonne a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Wonne» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 福
• Tradutor português - espanhol: felicidad
• Tradutor português - inglês: bliss
• Tradutor português - hindi: परमानंद
• Tradutor português - arabe: النعيم
• Tradutor português - russo: блаженство
• Tradutor português - português: felicidade
• Tradutor português - bengali: সুখ
• Tradutor português - francês: béatitude
• Tradutor português - malaio: kebahagiaan
• alemão: Wonne
• Tradutor português - japonês: 至福
• Tradutor português - coreano: 다시없는 기쁨
• Tradutor português - javanês: Bliss
• Tradutor português - vietnamita: chân phúc
• Tradutor português - tâmil: பேரின்பம்
• Tradutor português - marata: आनंद
• Tradutor português - turco: mutluluk
• Tradutor português - italiano: beatitudine
• Tradutor português - polonês: błogość
• Tradutor português - ucraniano: блаженство
• Tradutor português - romeno: fericire
• Tradutor português - grego: ευδαιμονία
• Tradutor português - africâner: Bliss
• Tradutor português - sueco: bliss
• Tradutor português - norueguês: lykke

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «WONNE»

Citações e frases célebres com a palavra Wonne.

1

Amélie Godin

Es gibt unter allem Erdenweh kaum jammervolleres, als wenn ein vollempfundenes, reines Glück von derselben Hand zerstört wird, die es gereicht. Da ist ja alles hin, nicht die Zukunft nur, auch die Vergangenheit, jede Erinnerung gleichsam erwürgt, jede Gabe, die voll Wonne ans Herz gedrückt worden, plötzlich verschwunden wie Hexengold.

2

Antonius von Padua

Alles, was in den Geboten Gottes dir schwer scheint, wird leicht und voll Wonne, wenn du die Liebe hast.

3

Charles Kingsley

Welche Wonne liegt in dem Gefühl, für andere zu leben und aufzugehen. Es lehrt uns, daß Aufopferung das Gesetz unseres vollendeten Seins ist, daß durch sie und in ihr wir allein zur wahren Selbsterkenntnis, zu unseren schönsten Pflichten und somit zu wahrem Segen gelangen können.

4

Christopher Marlowe

Komm, leb mit mir und liebe mich; / ich will die Wonne lehren dich, / die Wiesen, Berge, Wald gewähren, / die Schönheit der Natur dich lehren.

5

Ernst von Houwald

Wer liebt, der weiß, was er der Liebe schuldig ist; wer ihren Schmerz und ihr Wonne kennt, dem ist die fremde wie die eigene heilig.

6

Ernst von Wildenbruch

Liebe, das ist der große Strom der Wonne, an dem die Blumen unseres Lebens blühn.

7

Frédéric-César de La Harpe

Nur die großen Herzen fühlen das Mitleid, welches man dem Unglück entgegenbringen muß, sowie die Wonne der Wohltat.

8

Johannes von Dewall

Daheim, – Daheim! Welch ein seliges Gefühl, – wieviel Wonne faßt es nicht in sich, dieses eine, dieses einzige Wort!

9

Joseph von Auffenberg

Die Freude kommt von außen nicht; im Herzen ruht die wunderbare Quelle, aus der wir Lebenskraft und Wonne schöpfen.

10

Karl Gutzkow

Die größte Wonne des Wissens und Lernens hat doch nur der Autodidakt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «WONNE»

Descubra o uso de Wonne na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Wonne e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

1 1 ins Haus der ewgen Wonne b) in Verbindung mit Freude (17) 1,3 bringt mit ... Wonn 24.2 das soll eu'r Freud und Wonne sein 37.3 Licht, Leben, Freud und Wonne 101.6 mit Herzensfreud und Wonne 111.2 aufgehn: nach Trauern Freud ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Freude und Wonne eines alten und auf den Trost Israels ...

Johann Joachim Metzger, Georg Wonna. W-_,-7-k- ,-- - .- - . u . ("_-T eines alten DienersJEfu Chrifii. 9 gen gefeht; wie folches beedcs der oberfie General - Zupcrioccnclcns von allenChrifilichen Wächtern haben win.k:2ec11.111.1 7. 8( xxxiu.

Johann Joachim Metzger, Georg Wonna, 1708

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

k x /- e Freude. ' Wonne. ' 8)' *Die Freude kann bisweilen. bloß die Erwartung eines zukünftigen Guten. zum Grunde haben. oder fie ifi bisweilen ein fdlches Vergnügen. welches wir in der Er.: * z wartung . eineszukünftigen Guten empfinden: ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1780

Sämtliche Werke

Ich : Ist es nicht die Wonne des Lebens, wenn <du> ich am milden Strahl der Sonne der Vergangenheit und der Zukonft vergessend <d> »«eine Augenblik traümmend verlebe<st> ? Er: Ja, es ist Wonne des Lebens. fr Ich : Ist es nicht Wonne ...

Johann Heinrich Pestalozzi

Evangelische Kirchenlieder nach alter Lesart und Singweise: ...

Gott hat viel an uns gethan: freuet euch mit großem Schalle! daß er uns so hoch geacht, sich mit uns be- sreunot gemacht. Freude, Freude über Freude! Christus wehret allem Leide: Wonne, Wonne über Wonne! Er ist die Genadensonne. 2.

‎1852

Siddhānta des Rāmānuja: ein text zur Indischen Gottesmystik

Ätman und Brahman sind Subjekt von Erkennen, von Wonne 79 Brahman weder erkannt noch verstanden ist, weil seine Größe unbestimmbar ist. Denn sonst würde das Verstanden- und Erkanntsein, von denen die Worte: Von wem er ...

Rāmānuja, 1923

Sakuntala / Adscha Und Indumati / Der Wonne Wehklage

Kalidasa: Sakuntala / Adscha und Indumati / Der Wonne Wehklage Edition Holzinger.

Kalidasa, 2013

Gesangbuch

Wonne, Wonne über Wonne! Christus ist die Gnadensonne. 3. Jesu , wie soll ich dir danken? Ich bekenne, daß von dir meine Seligkeit herrühr. O, laß mich von dir nicht wanken ; nimm mich dir zu eigen hin: so empfindet Herz und Sinn Freude ...

‎1834

Gesangbuch

Andreas Rehberger. 2. Deß freuen sich diene Seele, wie dein Heiland Z.IstGOtt versöhnt und Freude, Freude über Freu- unserFreund, was kan uns de, Christus wehret allem thun der arge Feind? Trotz, Leide! Wonne, Wonne Pfort; das ...

Andreas Rehberger, 1778

Danziger Gesangbuch: Welches auf E. Hochedlen Raths ...

Freude, Freude über Freude, Christus wehret allem Leide. Wonne, Wonne über Wonne, denn er ist die Gnaden sonne. 2. Siehe, siehe meine Seele, wie dein Heiland kommt zu dir, brennt in Liebe für und für, daß er in der Krippen Höhle harte ...

‎1768

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WONNE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Wonne no contexto das seguintes notícias.

Toyota GT86: Der Wonne-Wagen

Dafür aber jene Wonne beschert, die man woanders mit einem Dutzend Steuergeräten künstlich erzeugen muss. Gut 170 000 Käufer hat das Modell seit seinem ... «Frankenpost, fev 17»

Alles eitel Wonne

Wusste bis vor einigen Monaten in Europa kaum jemand, dass es überhaupt einen österreichischen Bundespräsidenten gibt, und noch weniger, wie er heißt, ... «Freitag - Das Meinungsmedium, dez 16»

Audio | Koerswijziging: De Wonne in Enschede weer een ...

ENSCHEDE - Woongemeenschap De Wonne in Enschede wijzigt haar koers. Omdat de tijden veranderen en de omstandigheden ook, zegt voorzitter Dick ... «Tubantia, nov 16»

Mit Wonne und Leidenschaft

"Wir waren uns ganz schnell einig" beschreibt Peter Feßl die Arbeit des Musikgremiums, das für die Auwahl der Künstler zuständig ist. Fünf Abende im Festsaal ... «hallertau.info, out 16»

Wonne der Verunsicherung

Mit "Der große Marsch" zeigt die Komische Gesellschaft in Bad Tölz ein eigentlich unspielbares Stück. Von Lea Utz. Das Theater und die Welt, Fiktion und ... «Süddeutsche.de, out 16»

Mit Wonne auf „Hasenjagd“

Die international erfolgreichen Züchter Siegfried Bednar (links) und seine Frau Ellen waren aus Scharbeutz-Klingberg nach Großenaspe gekommen, um ihre ... «shz.de, out 16»

So sieht Wonne aus: Eisbärdame Nora planscht im Eiswürfelbad

Die kleine Eisbärdame Nora ist die neuste Bewohnerin des Zoos in Oregon. Zur ihrer Begrüßung haben sich die Tierpfleger etwas ganz Besonderes einfallen ... «RTL Online, out 16»

Nachruf auf Johan Botha: Aus Glanz und Wonne kam er her

Johan Botha war wirklich der Inbegriff des märchenhaften Gralsritters, der "aus Glanz und Wonne" herkam - und diesen Glanz in wonnigliche stimmliche ... «DiePresse.com, set 16»

Effizienz total für ein Leben ohne Wonne

Übertriebenes Effizienzdenken kann nicht nur Ihre Gesundheit gefährden. Auch in der Bildung und im Technologiebereich ist es schädlich, an immer nur ... «derStandard.at, set 16»

Bezoeker De Wonne in Enschede in ziekenhuis door verdachte fles ...

ENSCHEDE Een bezoeker van woongemeenschap De Wonne is vorige week woensdag met vergiftigingsverschijnselen opgenomen in het ziekenhuis. Een fles ... «Tubantia, ago 16»