Significado de "arropar" no dicionário espanhol

PRONÚNCIA DE ARROPAR EM ESPANHOL

a · rro · par

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARROPAR

Arropar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo arropar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ARROPAR EM ESPANHOL

definição de arropar no dicionário espanhol

A primeira definição de roupa no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é cobrir ou abrigar com roupas. Outro significado de roupa no dicionário é cobrir, abrigar. Arropar também é dito dos cabrões: cercando ou cercando o gado selvagem para dirigi-los.

La primera definición de arropar en el diccionario de la real academia de la lengua española es cubrir o abrigar con ropa. Otro significado de arropar en el diccionario es cubrir, abrigar. Arropar es también dicho de los cabestros: Rodear o cercar a las reses bravas para conducirlas.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ARROPAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arropo

tú arropas / arropás

él arropa

nos. arropamos

vos. arropáis / arropan

ellos arropan

Pretérito imperfecto

yo arropaba

tú arropabas

él arropaba

nos. arropábamos

vos. arropabais / arropaban

ellos arropaban

Pret. perfecto simple

yo arropé

tú arropaste

él arropó

nos. arropamos

vos. arropasteis / arroparon

ellos arroparon

Futuro simple

yo arroparé

tú arroparás

él arropará

nos. arroparemos

vos. arroparéis / arroparán

ellos arroparán

Condicional simple

yo arroparía

tú arroparías

él arroparía

nos. arroparíamos

vos. arroparíais / arroparían

ellos arroparían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arropado

tú has arropado

él ha arropado

nos. hemos arropado

vos. habéis arropado

ellos han arropado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arropado

tú habías arropado

él había arropado

nos. habíamos arropado

vos. habíais arropado

ellos habían arropado

Pretérito Anterior

yo hube arropado

tú hubiste arropado

él hubo arropado

nos. hubimos arropado

vos. hubisteis arropado

ellos hubieron arropado

Futuro perfecto

yo habré arropado

tú habrás arropado

él habrá arropado

nos. habremos arropado

vos. habréis arropado

ellos habrán arropado

Condicional Perfecto

yo habría arropado

tú habrías arropado

él habría arropado

nos. habríamos arropado

vos. habríais arropado

ellos habrían arropado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arrope

tú arropes

él arrope

nos. arropemos

vos. arropéis / arropen

ellos arropen

Pretérito imperfecto

yo arropara o arropase

tú arroparas o arropases

él arropara o arropase

nos. arropáramos o arropásemos

vos. arroparais o arropaseis / arroparan o arropasen

ellos arroparan o arropasen

Futuro simple

yo arropare

tú arropares

él arropare

nos. arropáremos

vos. arropareis / arroparen

ellos arroparen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arropado

tú hubiste arropado

él hubo arropado

nos. hubimos arropado

vos. hubisteis arropado

ellos hubieron arropado

Futuro Perfecto

yo habré arropado

tú habrás arropado

él habrá arropado

nos. habremos arropado

vos. habréis arropado

ellos habrán arropado

Condicional perfecto

yo habría arropado

tú habrías arropado

él habría arropado

nos. habríamos arropado

vos. habríais arropado

ellos habrían arropado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arropa (tú) / arropá (vos)
arropad (vosotros) / arropen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arropar

Participio

arropado

Gerundio

arropando

SINÔNIMOS DE «ARROPAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «arropar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de arropar

abrigar · arrebozar · cubrir · embozar · envolver · liar · resguardar · tapar · tapujar

ANTÔNIMOS DE «ARROPAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «arropar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de arropar

descubrir · desnudar · destapar

TRADUÇÃO DE ARROPAR

Conheça a tradução de arropar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de arropar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «arropar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 覆上
• espanhol: arropar
• Tradutor português - inglês: clothe
• Tradutor português - hindi: उढ़ाना
• Tradutor português - arabe: كسا
• Tradutor português - russo: облекать
• Tradutor português - português: vestir
• Tradutor português - bengali: আবৃত করা
• Tradutor português - francês: vêtir
• Tradutor português - malaio: pakaian
• Tradutor português - alemão: kleiden
• Tradutor português - japonês: 衣服を着せます
• Tradutor português - coreano: 몸에 걸치다
• Tradutor português - javanês: pangageman
• Tradutor português - vietnamita: mặc quần áo
• Tradutor português - tâmil: அணிவிப்பாயாக
• Tradutor português - marata: कपडे चढवणे
• Tradutor português - turco: giydirmek
• Tradutor português - italiano: vestire
• Tradutor português - polonês: odziać
• Tradutor português - ucraniano: наділяти
• Tradutor português - romeno: se îmbrăca
• Tradutor português - grego: ντύνω
• Tradutor português - africâner: beklee
• Tradutor português - sueco: kläda
• Tradutor português - norueguês: klær

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ARROPAR»

Descubra o uso de arropar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com arropar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario de la lengua castellana

PURO Y AJO CRUDO HACEN ANDAR AL MOZO AGUDO, ref. que indica la necesidad de que los criados estén alimentados convenientemente para que sirvan bien á sus amos. — ARROPAR EL VINO. f. Echarle arrope. Vinum tapd condire.

Real Academia Española, 1842

el Lenguaje sin palabras: Cómo interpretar los gestos.

No obstante, puede sentir alivio si recurre al gesto de arropar la cabeza. Aunque no se da cuenta, al rodear la cabeza con las manos está repitiendo la acción que su madre solía hacer cuando él era simplemente un bebé desvalido: ...

Peter Collet, 2008

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ARROPAMIENTO, s. m. La acción y efecto de arropar. Corporis contetVto. metaf. de medic. fol. 26. b. Se guarda el calor de todo el cuerpo con cautela del frió y convenible arropamiento. ARROPAR, v. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Cooperire ...

Semanario de Agricultura y Artes: dirigido a los parrocos

Sobre arropar. Convienen generalmente los autores en la utilidad de arropar los vinos en los paises fríos , donde la maduracion de la uva es poco perfecta. Créen infundadamente asimismo , que en los temperamentos cálidos puede impedir ...

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

Prima terrae proscisio oralri ope. ARRONQUECER. m. ant. enronqcecer. ARROPADO, A. adj. Se dice del vino cubierto por haberle echado arrope. Arropat. Sapá eonditus. ARROPAMIENTO, m. La acción y efecto de arropar. Arropament.

Pere Labernia, 1867

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

La acción y efecto de arropar. Arropament. ARROPAR, a. Abrigar con ropa. . Arropar. || Proveer de ropa. | Vestir , dar traje á alguno. | r. Abrigarse. Arroparse. \\ Hacerse con, proveerse de ropa, i. Ser arropado. arropar el vino. Echarle arrope.

Pedro LABERNIA, 1866

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

p. p. V. arropar. ARROPADO, adj. Que se aplica al vino cubierto por haberle echado arrope. Thick , Jirong bodied mine into mhich boiled mine ivas put. ARROPAMIENTO, s. m. La acción y efecto de arropar. A co- vering of the body ivith clothts ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1798

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

Stragalis tegens. ARROPAMENT. m. La acció de arropar. Arropamiento. Contectio, nis. ARROPAR, v. a. Abrigar abroba. Arropar. Ves- tibus, stragulis fovere. || Posar arrop á alguna cosa. Arropar. Sapa condire. ARROPAT, DA. p. p. Arropado.

Pere Labernia, 1864

Vocabulario de la lengua bicol

Arropar á otro, ó á algo. Amocot, pp. Ayamocot, pe. Arropar algo bien. Aloinoom, pp. Arropar á otro, ó alguna cosa, (uiayamocot, pp. Arropar con manta á otro, 1. asi i Tamong, pe. Arroz, que está mal granado. Maata, pe. Arroz molido, y limpio.

Marcos de Lisboa, Francisco Gainza, 1865

Los Kirchner: La política de la desmesura 2003-2008

ABRAZOS. Y. ALEGRÍA. PARA. ARROPAR. UN. DUELO. El problema del oficialismo no es ya lo mucho que pasó, sino lo muy poco que quedó. Apenas siete diputados apartaron ayer de la derrota a un gobierno acostumbrado, durante cinco ...

Joaquín Morales Solá,, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ARROPAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo arropar no contexto das seguintes notícias.

La expedición rojilla desembarca en Girona para arropar a Osasuna ...

La expedición rojilla desembarca en Girona para arropar a Osasuna en la final por el ascenso. Hinchas de Osasuna en Girona para asistir a la final por el ... «Navarra.com, jun 16»

Obama acude con Marco Rubio a arropar a las víctimas de Orlando

El presidente de EE.UU., Barack Obama, junto al vicepresidente, Joe Biden, en Orlando (Florida) este jueves - AFP MANUEL TRILLOCorresponsal En Miami ... «ABC.es, jun 16»

Cientos de almerienses, en el centro de la ciudad para arropar a ...

Pablo Iglesias y Podemos han llenado el centro de ciudad de cientos de personas que querían asistir al acto central de la formación morada en Almería. «La Voz de Almería, jun 16»

HazteOir.org llama a arropar al cardenal Cañizares este jueves en ...

El arzobispo podría ir a la cárcel por un presunto delito contra el lobby gay y feminista. En realidad Cañizares sólo criticó la "importante escalada contra la ... «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., jun 16»

La afición rojilla desembarca en Tarragona para arropar a Osasuna

Centenares de aficionados rojillos se han desplazado este sábado hasta Tarragona para apoyar a Osasuna en el partido de vuelta del play off de ascenso ... «Navarra.com, jun 16»

Matías Almeyda quiere que Chivas esté arropado por su afición

El director técnico de Chivas de Guadalajara, el argentino Matías Almeyda, instó a la afición para arropar a su escuadra en este nuevo proyecto, con miras al ... «Excélsior, mai 16»

Pablo Iglesias se 'embarca' en la casta para arropar a 'Miss ...

Sin embargo, el líder de Podemos, que tanto se ha jactado de arremeter contra la vieja casta política, acaba de sacar billete en primera clase para arropar a su ... «Periodista Digital, abr 16»

Nieve amenaza con arropar la Gran Manzana esta noche

Si a usted le parece muy extraña esta mezcla de invierno con primavera, será mejor que empiece a familiarizarse con los efectos del cambio climático porque ... «El Diario NY, abr 16»

La afición se moviliza para arropar al Almería desde el primer ...

Con todos estos argumentos la afición es consciente de lo mucho que se juega la UD Almería y ya ha comenzado a movilizarse para arropar al conjunto ... «Teleprensa periódico digital, mar 16»

Renzi aterriza en Reus para arropar a los familiares de las víctimas ...

Renzi aterriza en Reus para arropar a los familiares de las víctimas italianas del accidente de autocar. El primer ministro italiano llegará a Tortosa esta tarde ... «Público, mar 16»