Significado de "abrigar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ABRIGAR

La palabra abrigar procede del latín apricāre, resguardar del frío.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ABRIGAR EM ESPANHOL

a · bri · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABRIGAR

Abrigar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo abrigar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ABRIGAR EM ESPANHOL

definição de abrigar no dicionário espanhol

A primeira definição de abrigar no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é defender, proteger do frio. Outro significado de abrigar no dicionário é auxiliar, patrocinador, proteger. Abrigar também é ter idéias, volições ou afeições. Projetos de abrigo, esperanças, suspeitas, amor.

La primera definición de abrigar en el diccionario de la real academia de la lengua española es defender, resguardar del frío. Otro significado de abrigar en el diccionario es auxiliar, patrocinar, amparar. Abrigar es también tener ideas, voliciones o afectos. Abrigar proyectos, esperanzas, sospechas, amor.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ABRIGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abrigo

tú abrigas / abrigás

él abriga

nos. abrigamos

vos. abrigáis / abrigan

ellos abrigan

Pretérito imperfecto

yo abrigaba

tú abrigabas

él abrigaba

nos. abrigábamos

vos. abrigabais / abrigaban

ellos abrigaban

Pret. perfecto simple

yo abrigué

tú abrigaste

él abrigó

nos. abrigamos

vos. abrigasteis / abrigaron

ellos abrigaron

Futuro simple

yo abrigaré

tú abrigarás

él abrigará

nos. abrigaremos

vos. abrigaréis / abrigarán

ellos abrigarán

Condicional simple

yo abrigaría

tú abrigarías

él abrigaría

nos. abrigaríamos

vos. abrigaríais / abrigarían

ellos abrigarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he abrigado

tú has abrigado

él ha abrigado

nos. hemos abrigado

vos. habéis abrigado

ellos han abrigado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había abrigado

tú habías abrigado

él había abrigado

nos. habíamos abrigado

vos. habíais abrigado

ellos habían abrigado

Pretérito Anterior

yo hube abrigado

tú hubiste abrigado

él hubo abrigado

nos. hubimos abrigado

vos. hubisteis abrigado

ellos hubieron abrigado

Futuro perfecto

yo habré abrigado

tú habrás abrigado

él habrá abrigado

nos. habremos abrigado

vos. habréis abrigado

ellos habrán abrigado

Condicional Perfecto

yo habría abrigado

tú habrías abrigado

él habría abrigado

nos. habríamos abrigado

vos. habríais abrigado

ellos habrían abrigado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abrigue

tú abrigues

él abrigue

nos. abriguemos

vos. abriguéis / abriguen

ellos abriguen

Pretérito imperfecto

yo abrigara o abrigase

tú abrigaras o abrigases

él abrigara o abrigase

nos. abrigáramos o abrigásemos

vos. abrigarais o abrigaseis / abrigaran o abrigasen

ellos abrigaran o abrigasen

Futuro simple

yo abrigare

tú abrigares

él abrigare

nos. abrigáremos

vos. abrigareis / abrigaren

ellos abrigaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube abrigado

tú hubiste abrigado

él hubo abrigado

nos. hubimos abrigado

vos. hubisteis abrigado

ellos hubieron abrigado

Futuro Perfecto

yo habré abrigado

tú habrás abrigado

él habrá abrigado

nos. habremos abrigado

vos. habréis abrigado

ellos habrán abrigado

Condicional perfecto

yo habría abrigado

tú habrías abrigado

él habría abrigado

nos. habríamos abrigado

vos. habríais abrigado

ellos habrían abrigado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

abriga (tú) / abrigá (vos)
abrigad (vosotros) / abriguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

abrigar

Participio

abrigado

Gerundio

abrigando

SINÔNIMOS DE «ABRIGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «abrigar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de abrigar

albergar · amparar · arrebozar · arrebujar · arropar · auxiliar · cobijar · cubrir · envolver · guarecer · proteger · resguardar · tapar

ANTÔNIMOS DE «ABRIGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «abrigar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de abrigar

desabrigar · desamparar · desarropar · destapar

TRADUÇÃO DE ABRIGAR

Conheça a tradução de abrigar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de abrigar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abrigar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 庇护
• espanhol: abrigar
• Tradutor português - inglês: shelter
• Tradutor português - hindi: आश्रय
• Tradutor português - arabe: مأوى
• Tradutor português - russo: укрытие
• Tradutor português - português: abrigo
• Tradutor português - bengali: আশ্রয়
• Tradutor português - francês: abri
• Tradutor português - malaio: perlindungan
• Tradutor português - alemão: Schutz
• Tradutor português - japonês: 避難所
• Tradutor português - coreano: 피난처
• Tradutor português - javanês: papan perlindungan
• Tradutor português - vietnamita: che chở
• Tradutor português - tâmil: தங்குமிடம்
• Tradutor português - marata: निवारा
• Tradutor português - turco: barınak
• Tradutor português - italiano: rifugio
• Tradutor português - polonês: schronienie
• Tradutor português - ucraniano: укриття
• Tradutor português - romeno: adăpost
• Tradutor português - grego: καταφύγιο
• Tradutor português - africâner: skuiling
• Tradutor português - sueco: shelter
• Tradutor português - norueguês: ly

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ABRIGAR»

Descubra o uso de abrigar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abrigar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Rusoltzij ri Kaqchikel: diccionario estándar bilingüe ...

Campo Léxico: Pwáq. KUCHUJ [kucux] -küch || v.t. r. Contribuir. Xuküch. Lo contribuyó. Xkiküch kipwaq ri winaqi', richin xkilóq' jun kich'ich'. La gente contribuyó en la compra de un vehículo. KUCHUJ [kucux] -küch || v.t. r. Cubrir. Abrigar.

Filiberto Patal Majzul Lolmay, 2007

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

ABRIGADO, A. ra. abrigadero. ABRIGAMIENTO, m. ant. abrigo. ABRIGANO, m. ant. y ABRIGAÑO, m. abrigadero. ABRIGAR, a. Dar calor, defender, resguardar del frió. Úsase también como reciproco Abrigar, reseerar. Foveo, es, nprico, as.

Pedro Labernia, 1844

Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin

ABRIGAD, DA., adj. Envuelto, cubierto. Embozado, da. adj. ohvolutus.j p. p. de abrigar y abrigarse. ABRIGADOR, RA. m. f. Él que ó laque abriga. \\ Lo que puede 6 merece ser abrigad. ABRIGADA, f. La acción y efecto de abrigar y abrigarse.

Juan José Amengual, 1858

3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes

'Abrigar' significa literalmente proteger algo del frío con ropa caliente. La imagen es que una persona protege con cuidado una esperanza pequeña para que no se muera. Esta expresión se utiliza en contextos neutros y elevados, sobre todo ...

Adela Robles-Sáez, 2010

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

ABRIDOR DE LÁMINAS. GRABADOR. ABRIDORA, f. ABERTURA. ABSIENTE, p. a. ant. Que abre. Obrint. ABRIGABLE. adj. Capaz ó digno de ser abrigado. Abrigabte. ABRIGADA, f. ant. abrigadero. || f. Acción aislada de abrigar ó abrigarse.

Pedro LABERNIA, 1866

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

Dar calor, defender, resguardar del frió. Úsase también como recíproco. Abrigar, reseerar. Fovco, es, aprico, as. Q Auxiliar , patrocinar , amparar , proteger. Abrigar , patrocinar. Protege, is; auxilio, presidio esse. || Cubrir, ocultar. Abrigar.

Pedro Labernia y Esteller, 1844

Manual de Budismo Zen

Si un Bodhi- sattva retiene el pensamiento de un ego, una persona, un ser o un alma, no es más Bodhisattva. 4. — Asimismo, Subhuti, cuando un Bodhisattva practica la caridad, no ha de abrigar idea alguna, es decir, no ha de abrigar la idea ...

Daisetz Teitaro Suzuki, 2003

Manual de colmeneros: Ó compendio de los que debe saber y ...

Del 1tiempo y modo de abrigar las colmenas. P. Cuándo se han de abrigar las colmenas? R. A la entrada del invierno, esto es, á últimos de octubre ó primeros de noviembre, especialmente en la Alcarria y tierra de ' Cuenca, aunque donde ...

Pedro Abarca Castellano, 1835

Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...

Éty. deabrieof,ctdeIatcnn. ier; arbre qui produit les abricots. Il parait que cet arbre n'a été connu en France qu'au XVIml! siècle. ABRIGAR, v. n. (abrigà) ; abtutar, ta TAU , ABRICAR , ABAUR , ABREYAR , AFRIGAR Abrigar , port. cat. esp. Abriter ...

S. J. Honnorat, 1846

Prontuario de hispanismo y barbarismo

«Abrigar: tratándose de ideas, de voliciones ó afectos, tenerlos» '.—Por consiguiente, abrigar miedo será tener miedo; abrigar odio equivaldrá á tener odio; abrigar un proyecto sonará tener un proyecto; abrigar una pasión será tener una ...

Juan Mir y Noguera, 1908

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABRIGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abrigar no contexto das seguintes notícias.

Armarios en el Teleférico, la campaña solidaria que busca abrigar a …

Abríga-T es la campaña de recolección de abrigos para las personas en situación de calle. Las donaciones serán recibidas en todas las estaciones de Mi ... «Diario Pagina Siete, jun 16»

Cinco imprescindibles para abrigar tu cuello con onda

Cinco imprescindibles para abrigar tu cuello con onda. Son diferentes, versátiles, elegantes y definitivamente muy térmicos para los días que corren. Enterate ... «Los Andes, jun 16»

Un nuevo perchero social busca abrigar a los chicos

Un nuevo perchero social busca abrigar a los chicos. Una comerciante de Aristóbulo del Valle al 4.200 sumó otro espacio solidario a la ciudad que pretende ... «Uno Santa Fe, jun 16»

Para abrigar bebés recién nacidos

El grupo Animal Libre de Salta se suma a la campaña solidaria que organiza el grupo Teje y Abriga. La propuesta es donar retazos de tela polar. El fin es ... «El Tribuno.com.ar, jun 16»

Un perchero social y solidario para abrigar a quienes más lo …

Un perchero social y solidario para abrigar a quienes más lo necesitan. Instalaron en la ex Maternidad Martin un puesto permanente de donación de abrigos y ... «LaCapital.com.ar, mai 16»

Abrigar con solidaridad

Abrigar con solidaridad. Diferentes organizaciones sociales y escuelas impulsan propuestas para ayudar a personas y familias. Martes 24 de mayo de 2016 ... «LA NACION, mai 16»

Palermo vuelve de Chile para abrigar a La Boca

No es la primera vez que “Boca abriga a La Boca” y este jueves antes del partido entre Boca y Nacional por la Copa Libertadores la Fundación Boca Social y la ... «Clarín.com, mai 16»

Boca quiere "abrigar a La Boca"

Se lanzó una campaña solidaria para que los hinchas que acudan a La Bombonera ante Nacional lleven frazadas y ropa de abrigo para ayudar a los más ... «Goal.com, mai 16»

"Abrazos de inverno", la iniciativa para abrigar a las personas en …

Con la premisa de abrigar a quienes no tienen un techo donde refugiarse es que nació la iniciativa "Abrazos de invierno", según le contó a LA GACETA Emilse ... «La Gaceta Tucumán, abr 16»

Buscan abrigar este invierno a más de 300 personas en la calle

Buscan abrigar este invierno a más de 300 personas en la calle. La Fundación Creamos da de comer a cientos de indigentes y lanzó campaña para juntar ropa ... «La Voz del Interior, mar 16»