Significado de "convoyar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CONVOYAR

La palabra convoyar procede del francés convoyer.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CONVOYAR EM ESPANHOL

con · vo · yar

CATEGORIA GRAMATICAL DE CONVOYAR

Convoyar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo convoyar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA CONVOYAR EM ESPANHOL

definição de convoyar no dicionário espanhol

A primeira definição de comboio no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é acompanhar o que é conduzido de uma parte para outra, para que seja salvaguardado. Outro significado de comboio no dicionário é acompanhar. Convoyar também está vendendo uma mercadoria de baixa demanda junto com outra que faz.

La primera definición de convoyar en el diccionario de la real academia de la lengua española es escoltar lo que se conduce de una parte a otra, para que vaya resguardado. Otro significado de convoyar en el diccionario es acompañar. Convoyar es también poner a la venta una mercancía de poca demanda junto con otra que sí la tiene.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO CONVOYAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo convoyo

tú convoyas / convoyás

él convoya

nos. convoyamos

vos. convoyáis / convoyan

ellos convoyan

Pretérito imperfecto

yo convoyaba

tú convoyabas

él convoyaba

nos. convoyábamos

vos. convoyabais / convoyaban

ellos convoyaban

Pret. perfecto simple

yo convoyé

tú convoyaste

él convoyó

nos. convoyamos

vos. convoyasteis / convoyaron

ellos convoyaron

Futuro simple

yo convoyaré

tú convoyarás

él convoyará

nos. convoyaremos

vos. convoyaréis / convoyarán

ellos convoyarán

Condicional simple

yo convoyaría

tú convoyarías

él convoyaría

nos. convoyaríamos

vos. convoyaríais / convoyarían

ellos convoyarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he convoyado

tú has convoyado

él ha convoyado

nos. hemos convoyado

vos. habéis convoyado

ellos han convoyado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había convoyado

tú habías convoyado

él había convoyado

nos. habíamos convoyado

vos. habíais convoyado

ellos habían convoyado

Pretérito Anterior

yo hube convoyado

tú hubiste convoyado

él hubo convoyado

nos. hubimos convoyado

vos. hubisteis convoyado

ellos hubieron convoyado

Futuro perfecto

yo habré convoyado

tú habrás convoyado

él habrá convoyado

nos. habremos convoyado

vos. habréis convoyado

ellos habrán convoyado

Condicional Perfecto

yo habría convoyado

tú habrías convoyado

él habría convoyado

nos. habríamos convoyado

vos. habríais convoyado

ellos habrían convoyado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo convoye

tú convoyes

él convoye

nos. convoyemos

vos. convoyéis / convoyen

ellos convoyen

Pretérito imperfecto

yo convoyara o convoyase

tú convoyaras o convoyases

él convoyara o convoyase

nos. convoyáramos o convoyásemos

vos. convoyarais o convoyaseis / convoyaran o convoyasen

ellos convoyaran o convoyasen

Futuro simple

yo convoyare

tú convoyares

él convoyare

nos. convoyáremos

vos. convoyareis / convoyaren

ellos convoyaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube convoyado

tú hubiste convoyado

él hubo convoyado

nos. hubimos convoyado

vos. hubisteis convoyado

ellos hubieron convoyado

Futuro Perfecto

yo habré convoyado

tú habrás convoyado

él habrá convoyado

nos. habremos convoyado

vos. habréis convoyado

ellos habrán convoyado

Condicional perfecto

yo habría convoyado

tú habrías convoyado

él habría convoyado

nos. habríamos convoyado

vos. habríais convoyado

ellos habrían convoyado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

convoya (tú) / convoyá (vos)
convoyad (vosotros) / convoyen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

convoyar

Participio

convoyado

Gerundio

convoyando

SINÔNIMOS DE «CONVOYAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «convoyar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de convoyar

acompañar · auxiliar · custodiar · escoltar · socorrer

TRADUÇÃO DE CONVOYAR

Conheça a tradução de convoyar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de convoyar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «convoyar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 护航
• espanhol: convoyar
• Tradutor português - inglês: convoy
• Tradutor português - hindi: काफिले
• Tradutor português - arabe: قافلة
• Tradutor português - russo: конвой
• Tradutor português - português: comboio
• Tradutor português - bengali: রক্ষণাবেক্ষণ
• Tradutor português - francês: convoi
• Tradutor português - malaio: konvoi
• Tradutor português - alemão: Konvoi
• Tradutor português - japonês: 護送
• Tradutor português - coreano: 호송
• Tradutor português - javanês: convoy
• Tradutor português - vietnamita: hộ tống
• Tradutor português - tâmil: பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள்
• Tradutor português - marata: ताफ्यावर
• Tradutor português - turco: konvoy
• Tradutor português - italiano: convoglio
• Tradutor português - polonês: konwój
• Tradutor português - ucraniano: конвой
• Tradutor português - romeno: convoi
• Tradutor português - grego: νηοπομπή
• Tradutor português - africâner: konvooi
• Tradutor português - sueco: konvoj
• Tradutor português - norueguês: konvoi

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «CONVOYAR»

Descubra o uso de convoyar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com convoyar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

1646 Estebanillo II 10: Desde allí llegamos a Juliers, adonde su alteza sereníssima, acompañado de la caballería de '° Flandes que le había salido a recibir y convoyar, se apartó del ejército y se fue a dar alegrías a la grandiosa corte de ...

Elena Varela Merino, 2009

Diccionario de la lengua castellana: para cuya composicion ...

Séquito, acompañamiento. CONVOYADO, p. p. de convoyar CONVOYANTE, p. a. de convovar, Que convoya. CONVOYAR, v. a. Escoltar lo que se conduce, para que vaya resguardado. CONVULSAR , v. n. Alb. Encogerse Jos nervios.

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Filtros del lenguaje: acribología

"Vimos un entierro que llevaba un numeroso acompañamiento". v • Estudio de la palabra convoyar Como su familiar convoy, es hijo espurio de la lengua castellana el verbo convoyar, y no lo decimos únicamente en el sentido de escoltar, ...

José Jesús Salcedo Figueroa, 1964

La Lengua Española en Flandes en el Siglo XVII: Contribución ...

Estado de la cuestión Para los etimologistas está fuera de duda la procedencia francesa de las voces convoy y convoyar 1. Ya en 1729, el Diccionario de Autoridades señala que convoy «es voz puramente francesa, por cuya razón se debe ...

Robert A. Verdonk, 1980

Diccionario catalan-castellano: con una coleccion de 1670 ...

convocarWllamar — á corts. llamar á cortes. Convocatori, ría. adj. convocatorio. — f. convocatoria, indiccion. Convoy. m. convoy. Convoyar. a. aconvoyar. convoyar. Convulsió. f. conmxliton. Convulsiu, va. adj. co Conxa. f. «olxa. colcha.

Magí Ferrer i Pons, 1854

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

ESCOLTA, s. f. Tropa de soldados , que sirve para convoyar alguna persona 6 cosa. Efcort , a troop of foldiers tvho go toguard a perfon , or thing ; a convoy. ESCOLTADO , DAi p. p. Ef- ' corted. ESCOLTAR, v. a. Convoyar , resguardar.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario nuevo y completo de las lenguas española é ...

ESCHÉWED. pret. y part. pas. del verbo to eschew. ESCORT, s. Convoy , guard from place to place. Escolta , tropa de soldados que sirve para convoyar , resguardar y conducir sin riesgo alguna persona ó cosa al parage donde se encamina.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1797

Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa ...

ESCHEWED, pret. y part, pas, del verbo to eschew. ESCORT, s. Convoy , guard from place to place. Escolta , tropa de soldados que sirve para convoyar , resguardar y conducir sin riesgo alguna persona ó cosa al parage donde se encamina.

Thomas Connelly, 1797

Cedulario Americano Del Siglo Xviiitomo II Cedulas de Felipe V

Por el armamento de los oclho navíos destinados para convoyar los galeones, cuatrocientos sesenta y nueve mil seiscientos cuarenta y dos pesos excusados. Por la gratificación del General y capitanes de esta escuadra veinte mil pesos ...

Antonio Muro Orejon, Archivo General de Indias

Diccionario Catalan-Castellano

Convocatori , ria. adj. convocatorio. — f. convocatoria, indiccion. Convoy. m. convoy. Convoyar. a. aconvoyar. convoyar. Convulsió. f. convulsion. Convulsiu, va. adj. convulsivo. Conxa. f. colxa. colcha. — met. mancomunacíó. conchabanza .

Magín Ferrer, 1839

9 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CONVOYAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo convoyar no contexto das seguintes notícias.

Así era Bernardo de la Torre, fundador de la Escuela de Capataces ...

Su misión es convoyar tres fragatas mercantes: 'Veloz', 'Mejicana' y 'Aurora de Cádiz' al puerto de Arica, cargadas de hombres, caballos, pertrechos de guerra ... «Villaviciosa de Odón Ciudad Aumentada, abr 16»

Hubo corsarios, ¿cubanos?

... forzaron a los ingleses a extender sus fuerzas navales, ya que estaban obligados a convoyar a los buques mercantes, para evitar el ataque de los corsarios, ... «CiberCuba Noticias, nov 15»

Algunas causas del desastre de Annual (II)

Había creado muchos blocaos en posiciones muy difíciles de convoyar y sin dejar cubierta ninguna retaguardia por detrás ni a ambos costados. F. Silvestre era ... «El Faro Digital, set 15»

Decisiones policiales estimulan la violencia en 23 y G

Sin embargo, testimonios de promotores culturales, periodistas y artistas, revelan que esta técnica de "convoyar" forzosamente públicos de gustos y ... «Diario de Cuba, jun 15»

Una reliquia con historia para conocer

El día anterior, el 24 de julio, el barco Calderón recibió la misión de convoyar a las motonaves La Pinta, Olmedo y Daysi Edith, que tenían que transportar a 500 ... «El Universo, jul 14»

¿Solo el Padre de la Patria?

... importancia a la necesidad de contar con algunas formidables máquinas de guerra marítimas para romper el bloqueo naval impuesto por España y convoyar, ... «Juventud Rebelde, mar 12»

«Héroes de Igueriben, resistid unas horas más. Lo exige el buen ...

... por heliógrafo que «se hallan concentradas en Annual numerosas fuerzas que han de convoyar los socorros de que tan necesitada está la posición. «ABC.es, jul 11»

De cuando Alfonso XIII paseaba por la ciudad

El 'Giralda' volvió a salir para convoyar los balandros. Por la tarde a las tres y media marchó doña Victoria a Biarritz acompañada de la duquesa de San Carlos. «Diario Vasco, jul 10»

17 Razones para no cortarse las venas

Si los demócratas hacen su trabajo, Bush no podrá convoyar la Corte Suprema con los ideólogos de la derecha. ¿Dije "si los Demócratas hacen su trabajo? «Rebelión, nov 04»