Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "estribor" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ESTRIBOR

La palabra estribor procede del francés antiguo estribord.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE ESTRIBOR EM ESPANHOL

es · tri · bor play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ESTRIBOR

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Estribor e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ESTRIBOR EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «estribor» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Estribo

Estribor

Starboard está em um barco, e em qualquer meio de transporte na água, o lado direito voltado para a frente, independentemente da direção da viagem. O lado esquerdo é chamado de porta. A razão pela qual os barcos recebem nomes diferentes à direita e à esquerda de ambos os lados é evitar confusão, à medida que a equipe avança e retrocede, e o tripulante olhando para trás falará do direito referente a À esquerda e vice-versa. Ao chamar os lados do formulário descrito acima, não há confusão possível. A palavra "estibordo" vem da língua norueguesa, ou melhor, o nórdico antigo, a língua dos vikings; Stýri = 'leme', borða = 'placa de madeira', 'lado do leme'. Nos antigos barcos de remo ainda não havia lemes fixos na parte central traseira, então o timoneiro usava uma pá com uma pá especialmente grande para dirigir o barco. Isso foi feito afundando o remo na água no lado direito do barco. Daí o direito foi chamado de 'lado do leme'. Estribor es en un barco, y en cualquier medio de transporte en el agua, el lado derecho mirando hacia proa, independientemente del sentido de la marcha. El lado izquierdo se denomina babor. El motivo de que en los barcos se le den a los dos lados nombres diferentes a derecha e izquierda es para evitar confusiones, ya que los tripulantes se mueven hacia adelante y hacia atrás, y el tripulante que mira hacia atrás hablará de la derecha refiréndose a la izquierda, y viceversa. Al denominarse los lados de la forma antes descrita, no hay confusión posible. La palabra «estribor» procede del idioma noruego, o mejor, el nórdico antiguo, el idioma de los vikingos; stýri = ‘timón’, borða = ‘plancha de madera’, ‘lado del timón’. En las antiguas barcas de remo no existían aún los timones fijos en la parte central posterior, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado derecho de la barca. De ahí que se llamase la derecha el ‘lado del timón’.

definição de estribor no dicionário espanhol

No dicionário estibordo inglês significa asa direita do navio olhando da proa para a proa. En el diccionario castellano estribor significa banda derecha del navío mirando de popa a proa.
Clique para ver a definição original de «estribor» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM ESTRIBOR


alambor
a·lam·bor
albor
al·bor
alcabor
al·ca·bor
atambor
a·tam·bor
babor
ba·bor
borbor
bor·bor
desabor
de·sa·bor
labor
la·bor
mibor
mi·bor
rocambor
ro·cam·bor
rubor
ru·bor
sabor
sa·bor
sinsabor
sin·sa·bor
tabor
ta·bor
tambor
tam·bor
tibor
ti·bor

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO ESTRIBOR

estribación
estribadero
estribador
estribadora
estribadura
estribar
estribera
estribería
estribero
estriberón
estribillo
estribo
estribote
estricar
estricarse
estricia
estricnina
estricote
estricta
estrictamente

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO ESTRIBOR

alrededor
amor
anchor
anterior
árbor
autor
buscador
calor
color
comedor
contador
director
distribuidor
dolor
ecuador
elébor
mayor
mejor
por
sector

Sinônimos e antônimos de estribor no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ESTRIBOR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «estribor» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em espanhol de estribor

ANTÔNIMOS DE «ESTRIBOR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «estribor» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em espanhol de estribor

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «ESTRIBOR»

estribor derecha babor proa popa orzad estribor barco cualquier medio transporte agua lado derecho mirando hacia independientemente sentido marcha izquierdo denomina motivo barcos banda navío guardia frases normalizadas comunicaciones marítimas orden vía cinco grados diez quince veinte veinticinco todo nbsp simulador manipulación carga lastre tanque tratado señales día noche hipótesis ataques hacer tres pelotones ciñendo señala rumbo pág núm segundo peloton colana tercer colima mismo patrón embarcaciones recreo caso contrario timón metido figura embarcación tiene efecto opuesto mantiene masa encuentra tecnico maritimo meter mantenerlo así resoluciones otras decisiones asamblea preparados fondear ancla walk anchor apeen going anchorage dirigimos fondeadero will port

Tradutor on-line com a tradução de estribor em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ESTRIBOR

Conheça a tradução de estribor a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de estribor a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «estribor» em espanhol.

Tradutor português - chinês

右舷
1.325 milhões de falantes

espanhol

estribor
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

starboard
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जहाज़ का दाहिना पहलू
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ميمنة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

правый борт
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

estibordo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

tribord
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

sisi kanan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Steuerbord
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

右舷
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

우현
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

starboard
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

mạn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஸ்டார்போர்ட்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

starboard
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sancak
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

dritta
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

sterburta
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

правий борт
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

tribord
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

δεξιά
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

stuurboord
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

styrbord
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

styrbord
5 milhões de falantes

Tendências de uso de estribor

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ESTRIBOR»

O termo «estribor» se utiliza regularmente e ocupa a posição 29.401 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
72
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «estribor» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de estribor
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «estribor».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ESTRIBOR» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «estribor» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «estribor» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre estribor

EXEMPLOS

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «ESTRIBOR»

Si a estribor gaviotas ves, la otra banda babor es.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ESTRIBOR»

Descubra o uso de estribor na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com estribor e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Frases Normalizadas de la OMI Para Las Comunicaciones Marítimas
Orden A2/1.1 A la vía A2/1.2 A babor / estribor cinco grados A2/1.3 A babor / estribor diez grados A2/1.4 A babor / estribor quince grados A2/1.5 A babor / estribor veinte grados A2/1.6 A babor / estribor veinticinco grados A2/1 .7 Todo a babor ...
Organización Marítima Internacional, 2002
2
SIMULADOR DE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA Y EL LASTRE DE LOS ...
1 Tanque de carga N° 1 (babor) 819,300 802,914 2 Tanque de carga N° 1 ( estribor) 819,300 802,914 3 Tanque de carga N° 2 (babor) 1147,500 1124,550 4 Tanque de carga N° 2 (estribor) 1147,600 1124,648 5 Tanque de carga N° 3 ( babor) ...
Organización Marítima Internacional
3
Tratado de señales de día y noche, é hipótesis de ataques y ...
4 Hacer tres pelotones ciñendo por estribor, si no se señala rumbo. B. A. I. Pág. 40, 43 y 44: fig. 21. Núm. 1. El segundo peloton ó colana.^ , . r. ° . , , Va la derecha. 2. El tercer peloton o colima....) 5 Lo mismo por babor. Fig. 22. 6 Hacer dos ...
España. Estado Mayor de Marina, 1804
4
Patrón de embarcaciones de recreo
En caso contrario, con el timón metido a estribor (figura 15.c), la embarcación tiene el efecto opuesto, en que la popa cae hacia babor y la proa hacia estribor. Si se mantiene el timón a la vía (figura 15.b), la masa de agua no encuentra el ...
Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009
5
INGLES TECNICO MARITIMO
Meter el timón 10o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 15o a babor / estribor y mantenerlo así. Meter el timón 20o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 25o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter todo el timón a ...
María José Carrasco Cabrera, 2011
6
Resoluciones y otras decisiones de la 22a Asamblea: ...
Preparados para fondear el (las) ancla(s) de babor / estribor / babor y estribor. .2 Walk out the anchor(s). Apeen el (las) ancla(s). .3 We are going to anchorage. Nos dirigimos al fondeadero. .4 We will let go port / starboard / both anchor(s).
Organización Marítima Internacional, Organización Marítima Internacional. Asamblea, 2002
7
Boletin de la guerra del Pacifico, 1879-1881
Como siguiera el enemigo cayendo sobre estribor, el Blanco, que había vuelto a quedar tras de nosotros, aprovechó de este movimiento para envestirle nuevamente con su espolón, pero sin conseguir su objeto. Los fuegos de nuestros ...
Sergio Fernández Larraín, Guillermo Izquierdo Araya, Rodrigo Fuenzalida Bade, 1979
8
Maniobra de los buques
Ricard Marí Sagarra. 5 2 4 3 1 atraque imaginaría que coincidiera con la prolongación del martillo en el sentido del atraque, controlando la proa con el ancla de estribor y la popa con cabos al ángulo de martillo, dados por babor, una vez a su ...
Ricard Marí Sagarra, 1999
9
Código general de Señales para uso de la marina de guerra
2856 2857. 2859, 2860 2861 2863. 2864 La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por estribor. La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por babor. La escuadra cortada ataque la retaguardia enemiga por estribor.
Spain. Ministerio de Marina, 1867
10
Colección legislativa de España: (Continuación de la ...
Las instrucciones para evitar los abordajes / previenen que se meta la proa á estribor en algún olro caso distinto del anterior. R. No: en ningún otro caso esta dispuesto se meta la proa á estribor, por regla general. fE\ examinador hará ...
Spain, 1870

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ESTRIBOR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo estribor no contexto das seguintes notícias.
1
Condenan a pagar 2 millones de euros al capitán de un yate que ...
En esta situación, cuando ambas embarcaciones estaban separadas por el equivalente a 700 metros, «el yate viró a estribor con objeto de dirigirse al puerto de ... «El Mundo, jul 16»
2
«Infierno azul»: Tiburón a estribor
Director: Jaume Collet-Serra. Guión: Anthony Jaswinsky. Intérpretes: Blake Lively, Óscar Jaenada. Estados Unidos, 2016. Duración: 86 minutos. Thriller de ... «La Razón, jul 16»
3
Hondarribia escribe su novena sinfonía y Orio le acompasa
San Pedro, en cambio, sufrió en los dos largos de vuelta y fue mejor con la ola de estribor. El tercer largo estiró un poco la ventaja hondarribiarra, pero no ... «Diario Vasco, jul 16»
4
Análisis | Optimismo a estribor
Las encuestas empiezan a apuntar una clara tendencia al alza del PP y, probablemente, también de Ciudadanos, lo que acercaría a ambos a la barrera ... «Bolsamania.com, mai 16»
5
“Más buscado” era un líder “narco”
El operativo se denominó “Estribor II” y se ejecutó la noche del viernes en Montecristi. El informe policial agrega que el supuesto líder de la banda era Celso Z., ... «El Diario Ecuador, abr 16»
6
MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor
MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor. Articulos del autor. Desde el alerón de estribor puedes ver mejor el costado a defender del peligro de abordaje. «NAUCHERglobal, mar 16»
7
Babor y Estribor, el primer vino para maridar con anchoa
La asociación Santoñismo, el prestigioso enólogo Antonio Merino y la Bodega Pago Casa del Blanco han presentado esta mañana, Babor y Estribor, los dos ... «El Faradio, mar 16»
8
Los primeros vinos de Santoñismo miran a Babor y Estribor
Babor y Estribor, primeros vinos elaborados para maridar con la anchoa creados por la iniciativa de unos santoñoes de promoción turística,Santoñismo, de la ... «El Faradio, mar 16»
9
Profepa atiende hundimiento de barco en Baja California
La nave con número de matrícula 0202045923-3, anotó, se encontraba volteada completamente hacia la banda de estribor a un costado del muelle pesquero. «Excélsior, mar 16»
10
Salvamento rescata ilesos a 22 tripulantes de un carguero a 148 ...
El 'Modern Express', con una escora de 40 grados a estribor, amenaza con hundirse - Los marineros, todos de nacionalidad filipina, aterrizan en Alvedro. «La Opinión A Coruña, jan 16»

IMAGENS SOBRE «ESTRIBOR»

estribor

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Estribor [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/estribor>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z