Significado de "vernáculo" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERNÁCULO

La palabra vernáculo procede del latín vernacŭlus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERNÁCULO EM ESPANHOL

ver · ná · cu · lo

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERNÁCULO

Vernáculo e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VERNÁCULO EM ESPANHOL

Vernacular

Vernáculo

A palavra vernáculo? Significa nativo do lugar ou país de nascimento de um, nativo, especialmente quando se refere a linguagem. Assim, para a maioria dos usuários desta enciclopédia, a língua vernácula é o castelhano ou espanhol. A palavra vem do latín vernáculo, o que significa nascer na casa de um, vindo de Vern, um escravo nascido na casa do mestre. O termo é usado no contexto da linguagem quando o idioma usado em uma área de conhecimento é diferente da língua materna dos falantes. O idioma "não vernáculo" por excelência foi durante vários séculos latino, que era a língua dos romanos. Após a queda do Império Romano, enquanto suas próprias línguas se desenvolveram em diferentes partes do que foi o império, os escolásticos e a Igreja continuaram a usar o latim para estudos; Na verdade, a única versão autorizada da Bíblia, a Vulgata, estava em latim. A tradução da Bíblia para as línguas vernáculas foi uma parte importante da Reforma Protestante.

La palabra vernáculo ? significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia, el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. El término es usado en el contexto del lenguaje cuando el idioma usado en un área del conocimiento es distinto a la lengua materna de los hablantes. La lengua «no vernácula» por excelencia fue durante varios siglos el latín, que era la lengua propia de los romanos. Luego tras la caída del imperio romano, mientras lenguas propias se desarrollaban en diferentes partes de lo que había sido el imperio, los escolásticos y la Iglesia siguieron usando el latín para los estudios; de hecho, la única versión autorizada de la Biblia, la Vulgata, estaba en latín. La traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas fue parte importante de la Reforma protestante.

definição de vernáculo no dicionário espanhol

A definição de vernáculo no dicionário de Português é especialmente para o idioma ou idioma: Doméstica, nativa, de nossa casa ou país.

En el diccionario castellano vernáculo significa dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de nuestra casa o país.

SINÔNIMOS DE «VERNÁCULO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «vernáculo» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de vernáculo

comarcal · doméstico · específico · indígena · nativo · peculiar · propio · regional

ANTÔNIMOS DE «VERNÁCULO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «vernáculo» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de vernáculo

extranjero · extraño · foráneo

TRADUÇÃO DE VERNÁCULO

Conheça a tradução de vernáculo a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de vernáculo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vernáculo» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 白话
• espanhol: vernáculo
• Tradutor português - inglês: vernacular
• Tradutor português - hindi: मातृभाषा
• Tradutor português - arabe: عامية
• Tradutor português - russo: общеупотребительный
• Tradutor português - português: vernáculo
• Tradutor português - bengali: স্বদেশীয়
• Tradutor português - francês: langue vernaculaire
• Tradutor português - malaio: vernakular
• Tradutor português - alemão: Mundart
• Tradutor português - japonês: 方言
• Tradutor português - coreano: 자국의
• Tradutor português - javanês: vernacular
• Tradutor português - vietnamita: tiếng bản xứ
• Tradutor português - tâmil: வட்டார
• Tradutor português - marata: देशी भाषा
• Tradutor português - turco: argo
• Tradutor português - italiano: vernacolo
• Tradutor português - polonês: język miejscowy
• Tradutor português - ucraniano: загальновживаний
• Tradutor português - romeno: indigen
• Tradutor português - grego: καθομιλουμένη
• Tradutor português - africâner: omgangstaal
• Tradutor português - sueco: vernacular
• Tradutor português - norueguês: dialekt

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VERNÁCULO»

Descubra o uso de vernáculo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vernáculo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique ...

Comunidad de señas En general, debe delimitarse el vernáculo, como variedad materna y familiar, frente al estándar como variedad escolar y formal. Ambas variedades son registros que todos utilizamos en función del contexto informal y  ...

Enrique Alcaraz Varó, José Luis Cifuentes, 2010

Puerto Rico: lengua, educación, reforma universitaria, ...

al vernáculo; y es que la lengua ha sido siempre índice seguro de la formación cultural y de la educación del individuo. Existe una estrecha interdependencia entre idea, sentimiento y palabra. La enseñanza del vernáculo, por tanto, para ser ...

Margot Arce de Vázquez, Matilde Albert Robatto, María T. Vaquero de Ramírez, 2001

La identidad lingüística de Andalucía

Las regiones monolingües se pueden agrupar en tres categorías diferentes en función de la naturaleza del vernáculo presente en ellas. Están, por un lado, aquellas comunidades que tienen como vernáculo una modalidad dialectal ...

‎2009

Introducción a las teorías lingüísticas del siglo XX

José María Gil. LA VARIACIÓN A NIVEL SINTÁCTICO Los desafíos que afronta y supera la sociolingüística abarcan problemas como los datos confiables sobre lo vernáculo y el estudio de la variación en el nivel sintáctico.

José María Gil, 2001

Patrimonio cultural y patrimonio natural : una reserva de futuro

La conservación del Patrimonio Vernáculo construido debe ser llevada a cabo por grupos multidisciplinarios de expertos, que reconozcan la inevitabilidad de los cambios, así como la necesidad del respeto a la identidad cultural establecida ...

Alfonso Moure Romanillo, 2003

Nacionalismo, cultura y tradición

CAPÍTULO. 4. LA. TRADICIÓN: CRISTIANISMO. VERNÁCULO. Y. ORTODOXIA. Como ya decía Victor Turner, los antropólogos debemos utilizar en el estudio del nacionalismo, un método semejante al que empleamos en el estudio de las ...

José Antonio Fernández de Rota y Monter, 2005

Manual de cirugía

... ofidios de la subfamilia Boiginae, de la gran familia Colubridae, se les denomina, en forma general, con el nombre vernáculo de cazadoras. Carecen de aparato venenífero, por lo tanto no tienen glándulas veneníferas ni dientes inocu- ...

Varios autores

Arte e identidades culturales: actas del XII Congreso ...

vernáculo: el. descubrimiento. del. arte. ibérico. en. el. París. de. las. vanguardias . Apuntes sobre el arte de Urushi a propósito de un. M.a Dolores Jiménez-Blanco Universidad Complutense de Madrid Departamento de Historia del Arte III ...

Comité español de historia del arte, 1998

Flórula Del Parque Nacional Cahuita

Eschweilera. calyculata. Pittier. Lecythidaceae. Hombre. vernáculo: Repollito. Árbol: de 8-15 m de altura, con la copa elongada y las ramitas grises y glabras. Hojas: simples, alternas, de 10-35 cm de largo y 4-12 cm de ancho, enteras, ...

Pablo Enrique Sánchez Vindas, 2001

Bibliotheca Hispana nova sive Hispanorum scriptorum qui ab ...

MAURUS DE ROBOREDO , Lufitanus , fcripfit vernáculo gentis fermone: Porta de Lingoas , five januam lingua- rum : pro ...

Nicolás Antonio, 1788

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERNÁCULO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vernáculo no contexto das seguintes notícias.

El Campitos gana el Trofeo Fiestas del Cristo al imponerse al ...

Este trofeo del departe vernáculo canario sirvió además para rendir homenaje a los bregadores del histórico Real Hespérides de La Laguna, Andrés García ... «La Vanguardia, set 16»

Eva Ayllón: "Tenía un clavo enorme con el género vernáculo"

"Ahora sí me puedo aprender cualquier tema vernáculo. Ahora estoy lista y llámenme. Tenía un clavo enorme en mi corazón, pero ya lo saqué", expresó ... «Andina, ago 16»

José Luis Duval promueve placa discográfica de música vernácula

El actor y cantante, José Luis Duval, vuelve a demostrar su amor por el género vernáculo y promueve su nuevo material discográfico, "Rancherísimo", en el que ... «Terra.com, jul 16»

Para Obama, fue un acto de "extremismo vernáculo"

Explicó, también, que en una oportunidad llevó a Mateen al club nocturno Pulse, donde ejecutaría la masacre, ya que el terrorista quería "observar" los ... «ElRegioDeporte, jun 16»

Obama aseguró que se trató de "terrorismo vernáculo"

Tras una reunión con su equipo de Seguridad Nacional en la Casa Blanca para analizar la masacre ocurrida ayer en el club Pulse Night de Orlando, ... «Página 12, jun 16»

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”. El FBI abonó la hipótesis del mandatario al señalar que Omar Mateen actuó solo y que se radicalizó a través ... «Página 12, jun 16»

Lo vernáculo es una filosofía de vida

Hace unos 15 años es el director titular de la Cátedra Gonzalo de Cárdenas, pionera en Cuba en el estudio, salvaguarda y rescate de la arquitectura vernácula, ... «Havana Times, mar 16»

'El charro de Toluquilla', historia de un cantante vernáculo con VIH

En el largometraje documental se narra un momento en la vida de Jaime García, mejor conocido como El Charro de Toluquilla, un cantante vernáculo oriundo ... «La Jornada en linea, mar 16»

Eusebio Ledesma, premio Deporte Vernáculo de la APDT

El luchador juvenil del Club de Luchas Rosario Estación de Servicios El Mirador, Eusebio Ledesma, será galardonado con el premio Deporte Vernáculo en el ... «Diario de Avisos, mar 16»

Lo nuevo y lo vernáculo a través del grupo «La Sota de Diamantes»

Testigo de lo invisible», evidencia la profunda presencia del arte popular –y lo vernáculo– en los ensayos de la vanguardia rusa, así como ciertas querencias ... «ABC.es, fev 16»