Significado de "béri-béri" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE BÉRI-BÉRI EM FRANCÊS

béri-béri

CATEGORIA GRAMATICAL DE BÉRI-BÉRI

Béri-Béri e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BÉRI-BÉRI EM FRANCÊS

beribéri

Béribéri

O beribéri é uma doença causada por uma deficiência de vitamina B1, que causa insuficiência cardíaca e distúrbios neurológicos. Seu nome vem do Sinhala - a língua da população maioritária do Sri Lanka - e significa "eu não posso, não posso"; na verdade, a fadiga marcada é um dos sintomas do beribéri. O corpo humano não é capaz de produzir vitamina B1: deve encontrar diariamente em sua dieta. Note-se que a carne de alguns peixes contém tiaminase, uma enzima que destrói a vitamina B1. Esta enzima é desnaturada ao cozinhar peixe, mas não se comer cru, como é feito no Japão, onde as deficiências de vitamina B1 devido a este modo de alimentação foram observadas. Foi descrito pela primeira vez em 1630 em Java por Jakob de Bondt, um médico holandês. Outro médico holandês, Christiaan Eijkman, que morava na Batávia, nas Índias Orientais Holandesas, percebeu acidentalmente a causa do beribéri em frangos alimentados com arroz branco em vez de completar.

Le béribéri est une maladie causée par un déficit en vitamine B1, qui provoque une insuffisance cardiaque et des troubles neurologiques. Son nom provient du cinghalais — la langue de la population majoritaire du Sri Lanka — et signifie « je ne peux pas, je ne peux pas » ; en effet, une fatigue marquée est l'un des symptômes du béribéri. L'organisme humain n'est pas capable de produire la vitamine B1 : il doit en trouver quotidiennement dans son alimentation. À noter que la chair de certains poissons contient de la thiaminase, une enzyme qui détruit la vitamine B1. Cette enzyme est dénaturée lors de la cuisson des poissons, mais pas s’ils sont mangés crus, comme cela se fait au Japon, où des carences en vitamine B1 dues à ce mode d'alimentation ont été observées. Il fut décrit pour la première fois en 1630 à Java par Jakob de Bondt, un médecin néerlandais. C'est un autre médecin néerlandais, Christiaan Eijkman, installé à Batavia, dans les Indes néerlandaises, qui comprit par hasard la cause du béribéri en l'observant chez des poulets nourris au riz blanc plutôt que complet.

definição de béri-béri no dicionário francês

A definição de beri-beri no dicionário é generalizada, especialmente nos países asiáticos, devido à deficiência de vitamina B e caracterizada, dependendo do caso, por distúrbios sensoriais, por paralisia, particularmente dos membros inferiores, por treinamento. edema, por problemas cardíacos.

TRADUÇÃO DE BÉRI-BÉRI

Conheça a tradução de béri-béri a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de béri-béri a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «béri-béri» em francês.

• Tradutor português - chinês: 脚气
• Tradutor português - espanhol: beriberi
• Tradutor português - inglês: beriberi
• Tradutor português - hindi: बेरीबेरी
• Tradutor português - arabe: البرى بري
• Tradutor português - russo: авитаминоз
• Tradutor português - português: beribéri
• Tradutor português - bengali: শোথজাতীয় রোগবিশেষ
• francês: béri-béri
• Tradutor português - malaio: beriberi
• Tradutor português - alemão: Beriberi
• Tradutor português - japonês: 脚気
• Tradutor português - coreano: 각기
• Tradutor português - javanês: beriberi
• Tradutor português - vietnamita: bịnh thủng
• Tradutor português - tâmil: பெரிபெரி
• Tradutor português - marata: निकृष्ट अन्न खाण्यामुळे होणारा रोग
• Tradutor português - turco: beriberi
• Tradutor português - italiano: beriberi
• Tradutor português - polonês: beri-beri
• Tradutor português - ucraniano: авітаміноз
• Tradutor português - romeno: beriberi
• Tradutor português - grego: ενδημική μορφή πολυνευρίτιδας
• Tradutor português - africâner: beriberi
• Tradutor português - sueco: bERIBERI
• Tradutor português - norueguês: beriberi

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «BÉRI-BÉRI»

Descubra o uso de béri-béri na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com béri-béri e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

L'éducateur et le villageois : de l'éducation de base à ...

Marcel De Clerck. nous avions faite sur la maternité avait révélé qu'un certain nombre de femmes souffraient, après l'accouchement, d'atteintes de béri-béri. La croyance traditionnelle veut que l'accouchée air chaud. 'A cet effet, on place sous  ...

Marcel De Clerck, 1984

Relations interethniques et culture matérielle dans le ...

Beaucoup de questions ne sont pas résolues ; par exemple la catégorie de " Kanuri" en soi est de temps en temps synonyme de "Beri-Beri", ethnonyme du type terme-ethnique-de- référence (cf. BOVIN l972) pour un autre groupe, utilisé par les ...

Daniel Barreteau, Henry Tourneux, 1990

Alimentation et nutrition humaines

Béri-Béri : Forme sévère de la carence en vitamine B, ou thiamine (voir ce mot). Se manifeste par une grande fatigabilité, une anorexie, une fonte musculaire, des signes nerveux : douleurs à la pression du mollet, abolition des réflexes ...

Henri Dupin, 1992

Voyage à Mozambique & Goa: la relation de Jean Mocquet ...

Berber : béri-béri. A vrai dire, le béri-béri est une maladie due à une carence en vitamine B, fréquemment observée sur les navires, et donc distincte du scorbut. Elle se manifeste par divers troubles nerveux, asthénies des membres inférieurs,  ...

Jean Mocquet, Xavier de Castro, 1996

Traité de nutrition artificielle de l'adulte

... de thiamine [31]. La carence en thiamine (tableau 6), ou béri-béri, survient chez l'adulte lorsque les apports sont inférieurs à 1 mg.j"1. On n'observe plus dans nos pays de carence comme le béri-béri, mais on rencontre des formes frustes de ...

Xavier Leverve, 2001

COMMERCE CARAVANIER ET RELATIONS SOCIALES AU BÉNIN: Les ...

1. Al Hadji Vita, transporteur et restaurateur à Parakou. 2. Musa Baba Idris : 1972. Sur les Kambarin Beri-Beri, spécialisés dans le commerce de la kola, cf. Paul Lovejoy : 1973 3. Musa Baba Idris : Thèse non publiée, p. 26 du IIe chapitre. 4.

Denise Bregand, 1999

Archives internationales de médecine experimentale

Fraser, H. et Stanton, A. T. — Collccted papers on beri-beri. 1924. Studies froni the institutc for médical rescareh, Federated Malay States, n° 17. Grall et Clarac. — Traité pratique de pathologie exotique, 1919. Baillère. Jeanselme et Hist.

Revue d'hygiene et de medecine preventive

Can beri-beri bc caused by food-suppl'ws front countries where beri-beri is endémie (Le béribéri peut-il être causé par des aliments provenant de pays où celte maladie est endémique), par Nbil Haclbod (Shangai (Brit med. journ., 14 août ...

Les pouvoirs locaux au Niger. Tome 1 : A la veille de la ...

Quatre ethnies peuvent prétendre à la chefferie de Bengou : les Tchanga, les Dendi, les Zarma et les Béri-Béri. Mais le premier chef mossi a été tué afin de lui empêcher une descendance qui puisse prétendre un jour au pouvoir (chef de ...

Vivre mieux, rester jeune

au béri-béri humain, la polynévrite des oiseaux. L'ingestion de riz entier ou l' addition au riz glacé de polissures de riz suffit à prévenir ou guérir la maladie. Ce principe actif, contenu dans les cuticules du riz a été baptisé, par Casimir Funk, ...

Pierre Docteur Vachet, 1975

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BÉRI-BÉRI»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo béri-béri no contexto das seguintes notícias.

Côte d'Ivoire - alors que Fologo fait la propagande de Ouattara un …

Depuis une semaine, il souffre, selon le médecin de la MACA, de deux maux: un béri-béri sec et un paludisme très avancé. Le médecin de la ... «Connectionivoirienne.net, mai 15»

Comment prendre des vitamines en hiver?

... et mouraient d'un manque de vitamine C. Le béri-béri, maladie neurologique et cardiaque, fut constaté surtout en Asie parmi les populations ... «lalibre.be, nov 14»

Épidémie de dengue : Bachelot se rend aux Antilles

... de l'approcher qu'avec nous: on n'ira pas lui serrer la main à sa prochaine visite contre la fièvre aphteuse ou le béri-béri dans le sud-Ouest. «Le Figaro, ago 10»

Micronutriments et santé

D'autres études plus tardives ont montré l'association des vitamines avec des pathologies comme le béri-béri (vitamine B1), le rachitisme (vitamine D) ou ... «Toute la diététique !, out 09»

CHRONIQUE DU RAMADAN : Le jeûne face aux maladies de carence

... carencé -, elles finissent par s'épuiser, en provoquant une maladie dite de carence, comme le scorbut, le rachitisme, le béri-béri, etc… «rewmi, set 09»

Juste pour les petits pbs de santé

Une carence prolongée provoque le béri-béri. Notons tout de même que la carence vient surtout d'une alimentation exclusivement céréalière, ... «NaturaVox, jul 07»