Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "eufemismo" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE EUFEMISMO EM ITALIANO

eu · fe · mi · ʃmo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE EUFEMISMO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Eufemismo e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA EUFEMISMO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «eufemismo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

eufemismo

Eufemismo

Eufemismo (do verbo grego ευφημέω (Euphemèo), "ressoar bem" ou do verbo grego ευφημί (Euphemì), "falar bem, dizer bom") é uma figura retórica que consiste no uso de uma palavra ou periferia a fim de mitigar o peso expressivo do que se entende, porque é considerado demasiado trivial ou ofensivo, obsceno ou muito cru. Por exemplo: ▪ "Ir a uma vida melhor" para não morrer; ▪ "Esta menina é feia" para não dizer que é feia; ▪ "Este prato deixa ser desejado" para não dizer que é repugnante; ▪ "Uma pessoa pouco inteligente" para não dizer que ele é estúpido (neste caso na forma de litote); Seu oposto é o desfiguramento, no qual você usa deliberadamente, mas de uma maneira alegre ou afetuosa, uma palavra desagradável ou vulgar no lugar de um normal ou positivo (por exemplo: o velho para o pai). L'eufemismo (dal verbo greco ευφημέω (Euphemèo), «risuonare bene» oppure dal verbo greco ευφημί (Euphemì), «parlar bene, dir bene») è una figura retorica che consiste nell'uso di una parola o di una perifrasi al fine di attenuare il carico espressivo di ciò che si intende dire, perché ritenuto o troppo banale, o troppo offensivo, osceno o troppo crudo. Ad esempio: ▪ «Passare a miglior vita» per non dire morire; ▪ «Questa ragazza è bruttina» per non dire che è brutta; ▪ «Questo piatto lascia a desiderare» per non dire che è ripugnante; ▪ «Una persona poco intelligente» per non dire che è stupida (in questo caso in forma di litote); Il suo opposto è il disfemismo, in cui si usa volutamente, ma in senso scherzoso o affettuoso, una parola sgradevole o volgare al posto di una normale o positiva (ad esempio: il vecchio per il padre).

definição de eufemismo no dicionário italiano

A definição de eufemismo no dicionário é uma figura retórica que consiste em substituir as expressões de conteúdo desagradável ou bruto por expressões ou perifrases atenuadas.

La definizione di eufemismo nel dizionario è figura retorica che consiste nel sostituire espressioni di contenuto sgradevole o crudo con espressioni attenuate o perifrasi.

Clique para ver a definição original de «eufemismo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM EUFEMISMO


accademismo
ac·ca·de·mi·ʃmo
allarmismo
al·lar·mi·ʃmo
animismo
a·ni·mi·ʃmo
anticonformismo
an·ti·con·for·mi·ʃmo
atomismo
a·to·mi·ʃmo
autonomismo
au·to·no·mi·ʃmo
conformismo
con·for·mi·ʃmo
consumismo
con·su·mi·ʃmo
dinamismo
di·na·mi·ʃmo
endemismo
en·de·mi·ʃmo
estremismo
e·stre·mi·ʃmo
intimismo
in·ti·mi·ʃmo
islamismo
i·ʃla·mi·ʃmo
ottimismo
ot·ti·mi·ʃmo
pessimismo
pes·si·mi·ʃmo
riformismo
ri·for·mi·ʃmo
tomismo
to·mi·ʃmo
totemismo
to·te·mi·ʃmo
trasformismo
tra·sfor·mi·ʃmo
vittimismo
vit·ti·mi·ʃmo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO EUFEMISMO

eufemia
eufemico
eufemisticamente
eufemistico
eufonia
eufonicamente
eufonico
euforbia
euforbia a capsule indeiscenti
euforbia a ghiandole scure
euforbia acre
euforbia adriatica
euforbia angolosa
euforbia arborescente
euforbia bitorzoluta
euforbia calenzuola
euforbia catapuzia
euforbia cespugliosa
euforbia cipressina
euforbia con foglie a cuneo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO EUFEMISMO

anticonsumismo
bromismo
chimismo
dicromismo
economismo
elettrodinamismo
fumismo
galantomismo
gioachimismo
iperconsumismo
legittimismo
mammismo
neotomismo
nicodemismo
nonconformismo
occamismo
panislamismo
superomismo
unanimismo
uniformismo

Sinônimos e antônimos de eufemismo no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «EUFEMISMO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «eufemismo» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de eufemismo

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «EUFEMISMO»

eufemismo allegoria circonlocuzione figurazione immagine metafora perifrasi simbolismo simbolo trasfigurazione trasposizione velame velo significato esempio contrario etimologia sull amicizia greco ευφημέω euphemèo risuonare bene oppure eufemismo enciclopedia treccani linguistica sostituire scrupolo morale riguardi sociali altro espressione propria usuale altra dizionari corriere della sera asprezza concetto sostituendo vocabolo proprio sentito come wikizionario sostantivo modifica contiene voce riguardante estratto wordreference suoi composti discussioni forum grandi ʃmo espressioni contenuto sgradevole

Tradutor on-line com a tradução de eufemismo em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE EUFEMISMO

Conheça a tradução de eufemismo a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de eufemismo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «eufemismo» em italiano.

Tradutor português - chinês

婉辞
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

eufemismo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

euphemism
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

व्यंजना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

لطف التعبير
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

эвфемизм
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

eufemismo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

রেখাসমূহ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

euphémisme
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

eufemisme
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Euphemismus
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ユーフュイズム
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

완곡 어법
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

euphemism
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

uyển khúc ngữ pháp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

நாசுக்காக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अप्रिय गोष्ट सौम्य शब्दांत सांगणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

edebikelâm
70 milhões de falantes

italiano

eufemismo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

eufemizm
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

евфемізм
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

eufemism
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ευφημισμός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

eufemisme
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

eufemism
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

eufemisme
5 milhões de falantes

Tendências de uso de eufemismo

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «EUFEMISMO»

O termo «eufemismo» é bastante utilizado e ocupa a posição 22.768 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
78
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «eufemismo» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de eufemismo
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «eufemismo».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «EUFEMISMO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «eufemismo» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «eufemismo» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre eufemismo

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «EUFEMISMO»

Citações e frases célebres com a palavra eufemismo.
1
Luis Sepúlveda
«Preparami un eufemismo, fratello!» «Un che?» Chiese il barista. «Un Cuba Libre».

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «EUFEMISMO»

Descubra o uso de eufemismo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com eufemismo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Fata Morgana: quadrimestrale di cinema e visioni
La tecnica che fa leva sulla distruzione o sulla modificazione dei corpi dà inizio all'era dell'eufemismo: l'eufemismo è stato inventato dalla lingua greca per passare la morte sotto silenzio o sotto antifrasi, per tacere la morte. La Shoah è piena ...
Università degli studi della Calabria. Corso di laurea in discipline delle arti, musica, e spettacolo
2
Teatro
PUPA: Perché lei, con quell'eufemismo così bello e così potente mi ha fatto passare tre mesi felici. Ma ora hotanta paura che, una voltatornata in città, l' eufemismo non funzioni più. MILONE: Ma perché crede che l'eufemismo non funzionerà ...
Alberto Moravia, 2012
3
Manuale di traduttologia comunicativa
... Anche l'eufemismo, come alcune altre figure retoriche, serve per rendere meno esplicite forme espressive considerate troppo aggressive, offensive o addirittura blasfeme. L'eufemismo “ha una salda tradizione, radicata nelle inibizioni, ...
Laurent Carsana, Raffaele Carlettini, 2010
4
La crisi non esiste. Il mascheramento linguistico della ...
Lo studio dell'eufemismo nella linguistica. Cause, mezzi ed effetti del processo di sostituzione eufemistica La parola eufemismo è un conio di due parole che ha la sua origine nel greco antico, tra εὖ "buono, bene" e φημί "parlare".
Filippo Boldrini, 2014
5
El più soave et dolce et dilectevole et gratioso bochone: ...
Dall'eufemismo alla stigmatizzazione linguistica Se è la metafora a dominare il lessico relativo alla sfera sessuale, certo l'eufemismo si ritaglia uno spazio non trascurabile38. Dopo l'onnicomprensivo «parti vergognose», che non fa che ...
Costantino Cipolla, Giancarlo Malacarne, 2006
6
Il pudore nel linguaggio: il tabù linguistico: ...
Dietro lo stesso enunciato ci sarebbero pertanto due diversi modi di intendere la cooperazione discorsiva: nel caso del perbenismo essa non è finalizzata a una espressione migliore, come invece avviene nel caso dell'eufemismo, ma ...
Marta Appiani, 2006
7
Regole e roghi: metamorfosi del razzismo
L'eufemismo menzognero era alla base della neolingua in uso nel Terzo Reich: l' antisemitismo era detto «dottrina razziale», le camere a gas «installazioni speciali», il genocidio «soluzione finale». Da un eufemismo, i «campi di custodia  ...
Annamaria Rivera, 2009
8
Galateo
Ma non basta, giacché l'arte può non essere complice perfetta. Il primo gradino sarà il trionfo dell'eufemismo. Come accade di ogni parola, così ogni gesto, collocato nella parallela retorica, avrà un «doppio» eufemistico. Questo trionfo iniziale ...
Giovanni Della Casa, 2010
9
Scrivere bene (o quasi)
Quando parliamo di eufemismo, intendiamo l'espediente, utilizzato nella lingua italiana parlata e scritta, con il quale sostituiamo una parola o un'espressione che ci sembra troppo diretta o realistica con un'altra parola o espressione che ...
Elisabetta Perini, 2012
10
Il manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana. ...
Appartiene alla capacità di adattare il proprio discorso alla situazione anche l' eufemismo (che in greco significa buone parole). L'eufemismo è un'espressione con cui cerchiamo di attenuare parole o frasi poco gradevoli. Gli eufemismi ...
Maria Luisa Franchi, Simonetta Maragna, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EUFEMISMO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo eufemismo no contexto das seguintes notícias.
1
Contestazione a Blatter, Maradona punge: "l'ho detto vent'anni fa"
Maradona-Blatter un amore mai sbocciato. E trattasi di un eufemismo. I rapporti fra i due sono ai minimi storici e l'ultima clamorosa ... «CalcioWeb, jul 15»
2
La lettera di Jenny Moffa, ex assessore comunale di Foggia
... il sindaco “sperimentava”, scusate l'eufemismo, modelli di mobilità, poi “sanati” attraverso un atto di giunta, al quale chiaramente mi sottrarsi, ... «FoggiaToday, jul 15»
3
Cina: espulso dal Pcc l'ex segretario di Hu Jintao - Agi
Ling era indagato per "gravi violazioni disciplinari", l'eufemismo utilizzato per il sospetto di corruzione, dal 22 dicembre scorso ed era ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, jul 15»
4
Payback e tagli lineari, l'escamotage per far quadrare i bilanci …
... e farmaci: la formula del c.d. “turismo sanitario” è solo un eufemismo per indicare quello che è spesso, di fatto, un viaggio della speranza. «Fedaiisf Federazione delle Associazioni Italiane degli Informatori Scientifici del Farmaco, jul 15»
5
Mezzocorona in Eccellenza, oggi la decisione della Figc - Sport …
... venisse concessa la deroga si creerebbe un precedente che, a livello di normativa calcistica, definire “pericoloso” è puro eufemismo. «Trentino Corriere Alpi, jul 15»
6
OnePlus Two | Leak | AnTuTu - MobileBlog
... OnePlus è sapientemente riuscita a conquistarsi uno spazio tra i big del mondo mobile con un prodotto che sarebbe un eufemismo chiamare ... «Mobileblog.it, jul 15»
7
Niente EXPO 2015 per Capo d'Orlando - 98Zero.com
Organizzazione – Le varie associazioni, Comuni, Enti che hanno riservato lo spazio “espositivo” (chiamarlo tale è un eufemismo) si limitano a ... «98Zero.com, jul 15»
8
BONO DEGLI U2 SUPPORTA LA MONSANTO PER INONDARE L …
Il piano ha un titolo ingannevole come fa notare il giornalista investigativo Rady Ananda: “il termine monocultura è un eufemismo, le colture ... «Informare per resistere, jul 15»
9
Valmisa - Guida ai paesi della valle del Misa - Progetto Ostra sul …
Forse Storoni sperava che l'inerzia della sua Giunta e la sua condotta poco trasparente, per usare un eufemismo, passassero sotto silenzio? «Valmisa, jul 15»
10
Santo Della Volpe e gli amici di Radio Shabelle - Primavera …
... in pensione” ed intendeva con questo eufemismo proprio raggiungere quel riposo eterno che la tremenda malattia gli aveva promesso ormai ... «La Repubblica, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Eufemismo [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/eufemismo>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z