Significado de "あてつけ‐がましい" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE あてつけ‐がましい EM JAPONÊS

あてつけ	‐	が	まし	い
atetuke		ga	masi	i

TRADUÇÃO DE あてつけ‐がましい

Conheça a tradução de あてつけ‐がましい a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de あてつけ‐がましい a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «あてつけ‐がましい» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 尖锐Gamashii
• Tradutor português - espanhol: Pointedly Gamashii
• Tradutor português - inglês: Pointedly Gamashii
• Tradutor português - hindi: चुभते Gamashii
• Tradutor português - arabe: بوضوح Gamashii
• Tradutor português - russo: Подчеркнуто Gamashii
• Tradutor português - português: incisivamente Gamashii
• Tradutor português - bengali: ইশারা Gamashii
• Tradutor português - francês: Pointedly Gamashii
• Tradutor português - malaio: kiasan Gamashii
• Tradutor português - alemão: pointiert Gamashii
• japonês: あてつけ‐がましい
• Tradutor português - coreano: 암시がましい
• Tradutor português - javanês: alusio Gamashii
• Tradutor português - vietnamita: cay Gamashii
• Tradutor português - tâmil: கன்ஸ்பிரஸி Gamashii
• Tradutor português - marata: अप्रत्यक्ष उल्लेख Gamashii
• Tradutor português - turco: allusion Gamashii
• Tradutor português - italiano: pointedly Gamashii
• Tradutor português - polonês: ostentacyjnie Gamashii
• Tradutor português - ucraniano: підкреслено Gamashii
• Tradutor português - romeno: pointedly Gamashii
• Tradutor português - grego: εύστοχα Gamashii
• Tradutor português - africâner: opvallend Gamashii
• Tradutor português - sueco: tillspetsat Gamashii
• Tradutor português - norueguês: demonstrativt Gamashii

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «あてつけ‐がましい»

Descubra o uso de あてつけ‐がましい na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com あてつけ‐がましい e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

現代形容詞用法辞典 - 26 ページ

あてつけがましい〔当て付けがましい〕^ 16121158 : 2158111 一 1 金のないおれの前で宝石をちやらちやらさせるなんて、あてつけがましい女だ。 2 独り者の前で亭主といちゃいちゃするなんて、そんなあてつけがましいことはできませんわ。【解説】相手が不快に ...

飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991

三省堂現代国語辞典 - 22 ページ

あてずっぽう【当てずっぽう】〈名.形動〉〔俗語〕でたらめ。いいかげん。「 I な答え」あてつけ【当てつけ-当て付け】〈名〉当てつけるようにすること 0 「|にいやみを一言う」曜当てこすり,面ゥ. .当てあてつけがまし-い【当てつけがましい.当て付けがましい】〈形〉いかにも相 ...

市川孝, 1992

ワラシ:

ある年の盆に、小学4年生になる息子を連れて久々に妻の実家の榛名に行った主人公。 独居老人の義父は相変わらず頑迷で、愚痴やあてつけがましい文句ばかり。 ...

矢崎 敏, 2013

アンの愛の手紙

その家ではお金と、銀のスプーン一ダースを盗まれました。それでレベッカ・デューは、犬を借りにハミルトンさんのところへ出かけました。裏側のヴェランダに犬 ... その上最近わたしは、匿名のあてつけがましい文句をならべた手紙を受けとりました。でも、その本や ...

Ｌ・Ｍ・モンゴメリ／中村佐喜子訳, 2013

逆引き広辞苑: 第5版対応 - 58 ページ

お治食-" I 匠"侘荚心心 I ^淋淋おとこのたましいおんなのたましいきもだましいつらだましいはりだましいしせるたましいこころだましいせけんだましいつましいつつましいむつまじいゥとましい ... 当て付け— &I 恨み I おく I 蠢 31 押し^ — 21 せ, 881 楚し出—顧( ? ) ...

岩波書店. 辞典編集部, 1999

矢崎敏短編集 Ghost lovers:

矢崎敏 待望の短編集第2段。 「Ghost lovers」 幽霊は怖い。しかし、愛する人の幽霊はどうだろう？幽霊であっても会いたいのではないだろうか？ ...

矢崎 敏, 2013

Ri Han ci dian - 40 ページ

あてすつぼろ(名,形动々'〗[俗]瞎猜,胡猜, (一でたらめ II あてずっぽうを言う/胡說; ^ 1 亡^問に對してあてずつぼうに答えるゾ对於 0 問不加思^ ^乱答。あてつけ【当付け] (名) I : 1 あてつける》的名詞形]諷刺 I 亡当付けを言うズ說諷刺話,諷刺。あてつけがまし'い[ ...

Dao Chen, ‎Jingren Wang, 1973

望みしは何ぞ:

それを見越してあてつけがましい言いかたをするのは心の見印ぶりのせいだとわかっていても、内心うんざりしている。威子のほうも頼通の心の中は見透かしている。せっかく、他の姫君たちの入内を拒んでやっているのに、男御子を産めない不器用さに、兄である ...

永井路子, 2015

お客様が集まる! 士業のための文章術

自分で勝手に禁止したりお断りしたりしているのですから、「させていただく」はあてつけがましい印象です。さらに、「おります」がつくことで、「二重敬語」になっています。このような表現を「ぶいん慇ぎん懃無れい礼」といいます。決して感じのよいものではありません ...

小田順子, 2014

大辞林: 漢字引き・逆引き - 899 ページ

三省堂編修所, 1997

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «あてつけ‐がましい»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo あてつけ‐がましい no contexto das seguintes notícias.

【読書感想】家族という病

あてつけがましい言い方に、とうとう老人は席をかわった。私は知っている。その老人がはじめての席で、どんなに窓からの景色を楽しみにしていたかということを。もう少しで私は声を出すところだった。かろうじてやめたが、家族という名の暴力に腹が立って仕方が ... «BLOGOS, mai 15»

今週末見るべき映画「やさしい女」

時代、場所が異なるとはいえ、人間の心の内に潜む意識は、そう変わるものではない。貧しさゆえに結婚した若い女は、男の実体を知るにつれ、いわば軽蔑に近い想いを抱き始める。さらに、男に対しては、あてつけがましい態度を取ったり、あえて、嫉妬するように ... «エキサイトism, abr 15»

「あんな男と別れて正解だった」と元カノに呆れられるダメ行為９パターン

といろんな人に聞かれて困った」（10代女性）というように、ショックを引きずるのは仕方がないとしても、第三者に広めるのはやりすぎでしょう。辛い思い ... 20代女性）というように、華やかな私生活を誇示することを、「あてつけがましい」と感じる女性もいそうです。 «オトメスゴレン, jul 14»

フッた元カレの心の傷をさらに広げるヒドい追い打ち９パターン

彼女と親友をまとめて失って人間不信に陥った」（20代男性）など、いくらフリーになったとはいえ、次の交際相手に「元カレの親友」を選ぶのは、ひどい仕打ちだと思われてしまいそうです。本気でその人を好きならともかく、あてつけがましい行為はやめておきま ... «オトメスゴレン, fev 14»