Significado de "a eclipsá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A ECLIPSÁ

fr. éclipser

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A ECLIPSÁ EM ROMENO

a eclipsá

O QUE SIGNIFICA A ECLIPSÁ EM ROMENO

definição de a eclipsá no dicionário romeno

A ECLIPSÁ ~ éz tranz. 1) Para colocá-lo no eclipse. 2) Fig. Deixe-o pálido (na frente de outra coisa); a sombra; escurecer. 3) (pessoas) Excede por mérito ou por valor. [Sil. e-clip-ah

A ECLIPSÁ ~éz tranz. 1) (aștri) A pune în eclipsă. 2) fig. A face să pălească (în fața altui lucru); a pune în umbră; a întuneca. 3) (persoane) A depăși prin merite sau prin valoare. [Sil. e-clip-sa î

TRADUÇÃO DE A ECLIPSÁ

Conheça a tradução de a eclipsá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a eclipsá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a eclipsá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 日食
• Tradutor português - espanhol: eclipsar
• Tradutor português - inglês: eclipse
• Tradutor português - hindi: ग्रहण
• Tradutor português - arabe: كسوف
• Tradutor português - russo: затмение
• Tradutor português - português: eclipse
• Tradutor português - bengali: গ্রহণ
• Tradutor português - francês: éclipser
• Tradutor português - malaio: eclipse
• Tradutor português - alemão: Eklipse
• Tradutor português - japonês: 日食
• Tradutor português - coreano: 식
• Tradutor português - javanês: eclipse
• Tradutor português - vietnamita: che khuất
• Tradutor português - tâmil: கிரகணம்
• Tradutor português - marata: आणि एक्लिप्स
• Tradutor português - turco: tutulma
• Tradutor português - italiano: eclissi
• Tradutor português - polonês: zaćmienie
• Tradutor português - ucraniano: затемнення
• romeno: a eclipsá
• Tradutor português - grego: έκλειψη
• Tradutor português - africâner: verduistering
• Tradutor português - sueco: solförmörkelse
• Tradutor português - norueguês: eclipse

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ECLIPSÁ»

Descubra o uso de a eclipsá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a eclipsá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 369

Eclipsare v. s. A eclipsa, a îfltuneca, a ascunde ; a opri de a se vedé. Luna echpsd sórele. La lune éclipse le soleil. — fig. A întuneca , a întrece. Corneilü eclipsa ре ЩХ poetiï tragicX din timpulit seit. — fig. fam. Cdr(ile que le pusseiü bine, ...

Ion Costinescu, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 235

ECLIPSA (a), v. [wurst-2], éclipser, em êcher de paraître, effacer. IÈCLIPSÀ (a se), v. s'éclipser, disparaître. . ECLIPSARE, f. pl. i. [ECLIPSEL action d'éc1ipser, d'empêcher de paraître, d'etfacer, de di araître. ECLIPSATU, m. a, pl. fi, te. part ггес.

R. de Pontbriant, 1862

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 173

el D. Popa. Eclipsă A. Eclipsă de Soare; B. Eclipsă de Lună. 1 — totală; 2 — parţială Eforie Nord. Hotelurile Delfinul. Meduza şi Steaua de Mare. 173 ECLUZA Ecluza Christianborg). Lucrări teoretice despre perspectivă ...

Marcel D. Popa, 1996

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 579

... netransmisa din cauza perturbatiilor. ECHO (in mitologia greaca). nimfa a muntilor şi padurilor. Pedepsita de Hera sa repete ultimele silabe ale cuvintelor Ecllpel A. Eclipsa de Soare; B. Eclipsa de Luna; 1. Eclipsa totala; 2. Eclipsa partiala _ ...

Mircea Mâciu, 1986

The development of modern Rumanian: linguistic theory and ...

Echipaj, -e : ebb 8, efb 12, eb hi 48; mc 13; ao 124. Echiu, 'ecus' < Fr. ecu: eb hi 21; not in dlrm. Eclesiastic: eb hi 22; dlrm: ecle- ziastic. Eclips : eg xxvii ; dlrm : eclipsa. A Eclipsi : el 49, ef 29, eb 1 47 ; b 67 (eclicsite, sic); dlrm: a eclipsa. Ecliptic^ ...

Elizabeth Close, 1974

Dicționar de neologisme - Pagina 744

a întuneca, a eclipsa, [cf. lat. obtenebrare, it. ottene- brar«] OBTENTIE s. f. v. o b te n t iu n e. DETENŢIUNE s. f. (liv.) obţinere, [pron. -fi-u-. var. obtenţle s. î. l <! lat. obtentio, cf. fr. obtemtiion] OBTURA vb. I. ir. a astupa, a acoperi, a înfunda (o ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

Decembrie '89: deconstrucția unei revoluții - Pagina 154

... Lucian Boia analizase felul în care teoria conspiraţiei risca să sufoce revoluţia reală, care avusese totuşi loc: „Acţiunea complotistă a grupului care a preluat puterea în decembrie 1989 a avut darul de a eclipsa în imaginar însuşi fenomenul ...

Ruxandra Cesereanu, 2004

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a pune în umbră, a eclipsa: i-a umbrit pe top prin modul în care s-a prezentat, 6. {fig., tr.) a micşora, a diminua: această învinuire i-a umbrit reputaţia. [ Din umbră ]. umbrire, umbriri f. 1. faptul de a (se) umbri; umbră: o! brazii mei, veniţi tn vale ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 473

A se Inséra, a и Innopta, a le Innegura. 2. Refl. (Deapre corpuri cereati ; la pan. Э) A -si pierde aträluclrea, a suferi о eclipsl. 4> Tranz. Fig. A eclipsa, a umbri : a face aà nu se mai vade (bine). ♢ Refl. Fig. A-tt miesora aau a-si pierde capacita tea ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Ținutul blănurilor - Pagina 192

Soarele nu apărea decât printr-o perdea opacă de aburi, ceea ce îl îngrijora pe astronom în legătură cu eclipsa. Uneori chiar, ceaţa era atât de intensă, încât, din curtea fortului nu se putea zări vârful promontoriului. Locotenentul Hobson se ...

Verne, Jules, 2013