Significado de "a suferí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A SUFERÍ

lat. sufferre

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A SUFERÍ EM ROMENO

a suferí

O QUE SIGNIFICA A SUFERÍ EM ROMENO

definição de a suferí no dicionário romeno

E SUFERÍ soufar 1. intranz. Ser submetido a dor física ou moral (causada por uma doença ou pesos diferentes, inconveniência, etc.); para cair. 2º Trans. 1) (sofrimentos físicos ou morais) Resistir firmemente e com calma; suportar; para suportar. ~ uma perda. 2) Admitir conscientemente e tacitamente; suportar; para permitir; suportar; e tolerar.

A SUFERÍ súfăr 1. intranz. A fi supus unei dureri fizice sau morale (cauzate de o boală sau de diferite greutăți, neplăceri etc.); a pătimi. 2. tranz. 1) (suferințe fizice sau morale) A îndura cu tărie și calm; a răbda; a suporta. ~ o pierdere. 2) A admite în mod conștient și tacit; a răbda; a îngădui; a suporta; a tolera.

TRADUÇÃO DE A SUFERÍ

Conheça a tradução de a suferí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a suferí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a suferí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 遭遇
• Tradutor português - espanhol: sufrió
• Tradutor português - inglês: to suffer
• Tradutor português - hindi: का सामना करना पड़ा
• Tradutor português - arabe: عانى
• Tradutor português - russo: Пострадавшая
• Tradutor português - português: sofreu
• Tradutor português - bengali: সহ্য
• Tradutor português - francês: souffert
• Tradutor português - malaio: mengalami
• Tradutor português - alemão: erlitten
• Tradutor português - japonês: 苦しみました
• Tradutor português - coreano: 고생
• Tradutor português - javanês: nandhang
• Tradutor português - vietnamita: bị
• Tradutor português - tâmil: பாதிக்கப்பட்டார்
• Tradutor português - marata: दु: ख सहन
• Tradutor português - turco: acı
• Tradutor português - italiano: sofferto
• Tradutor português - polonês: cierpiał
• Tradutor português - ucraniano: постраждала
• romeno: a suferí
• Tradutor português - grego: υπέστη
• Tradutor português - africâner: gely
• Tradutor português - sueco: lidit
• Tradutor português - norueguês: led

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A SUFERÍ»

Descubra o uso de a suferí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a suferí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 575

... tóte religiunele ; modestia lut sufere quándu-lú Защитил potü suferi orgolinulů lui, insolen este opussà norduluî, septentrio Да luî. — Prin analogie, a suferí Suliciare. os. a sulicia. a sufice. а afrontulů, гашише, fómea,. Sul'. 575.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 473

... li voru fi' mai bine venite. Пара acést`a. „intorsu catra soli inaltiacu laude pe disciplulu Romez', pentru modestia i probata pana aci. Dar cu tóte acestea se cade a suferí naturale »re_qílom,' ест: schímbarile dese de domní пи su folositóríe.

Cornelius Tacitus, 1871

Bucoavna sau Abecedariu - Pagina 35

3. 'A mangaiá pre 'cei întristáti.\ " __ _ 4. А indreptá pre cei rat'aciti.l ` ‚ "ъ "I 5. А- ertápre Vcei Ce neg,'1:esiescunóai.ţ 6. A suferí cu'ĭílgaidilintîiaífnevoile,4` si intemplarile `r___éle. -f -._ д; l: ъ ; 7. A i'ugá pre Únińnëdieq pentru cei vii, si cei mbi'fi; ...

[Anonymus AC09745227], 1838

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 272

... a remané cu budiele inflate=a perde ceya, a remané doiosu, a fi inselatu in asteptarea sea, a nu capetá ce asteptă se capete; a lassá budiaza pune budiaza fi paratu se planga; a dă sau bate din budie =a suferí lipse, a nu avé ceva de mare ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 305

Noi ne învăţăm şi ne îndeletnicim în toate artele cîte se cer spre a ni face norocul ; însă ce nu învăţăm este arta de a suferí, cu cumpăt şi cu vrednicie, nenorocirea ce ne loveşte. Tinerimea noastră bărbătească învaţă în saloanele de luptă arta ...

Ion G. Sbiera, 1899

Poezia lui Bacovia - Pagina 27

are i-a oferit un program si un cadru, poezia bacovianä se desface cu un gest sobro pentru a intra în materia însäsi a pateticului, pentru a suferí la un mod nesentimental, obiectiv". 3. Ion Caraion, Bacovia, sförsitul continuu, ...

Constantin Trandafir, 2001

DER: - Pagina 749

, harnic), din si. stradiltnü „саге indura", cu suf. -nie (dupa Tiktin si Candrea, dintr-un si. *straaaninild¡); strädänui, vb. refl. (Mold., a se cäzni, a se strâdui); strädui, vb. refl. (înv., a indura, a suferí; a se fort«, a se cäzni), cf. si. stradati ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

—an, a suferí (de ceva). Jahnri'nfl) [gr.] n. labirint, dedal. _isrlj a. labirintic. [băltoacă. ga'rhe [1. lacus]f. smîrc, mocirlã, Ea'dre [Iachen] f. rîs(et); jam. eiIre-aufirí)`[agen, a pufni de rîs. -—=en v. 1. a ride; prou. mer zu legt (actzt, lacht am bestcn, ...

Lazăr Șăineanu, 1887

Deutsch-rumänisches Taschen-Wörterbuch mit Leseregeln für ...

Sntgelten , v. n. a lua resplätire, a suferí uä pedépsä. Sntgleiten, v. a. a scäpäta, a scápa hmecänduse. (Sntglttljen, v. a. a s'inflamma. Cñttgürten, v. a. desbräcina, ades- cinge. Sntbalten, v. a. a confine ; ftdj —, a ae abfine. Sntljoitfam, a. refiuntù ...

Theochar Alexi, 1866

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 714

qu'on peut souffrir, endurer. SUFERINTA, /. pl. e. [a suferí], souffrance, peine, contrariété; tolérance, /. chagrin, m. SUFERIRE, /. pl. i. vedi suferinta SUFERITU, m. a, f. pl. fi, te part, tree, de a suferí; de — , supportable, tolérable; passable (/. nev.).

Raoul de Pontbriant, 1862