ÁSPRU - Definição e sinônimos de áspru no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ÁSPRU

áspru (áspri), s. m. – Veche monedă turcească de argint, care a circulat în țările române, începînd cu sec. XV; valora a douăsprezecea parte dintr-un florin, în sec. XVII, și 1/80 dintr-un leu (adică o lețcaie sau o jumătate de para), la începutul sec. XIX. – Mr. aspru, megl. aspră. Ngr. ἄσπρον, din lat. asper, cf. bg. asprŭ. Cuvîntul sp. figurează deja la Covarrubias. Cf. Ed. Schwyzer, IF, I (1931), p. 1-45.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ÁSPRU EM ROMENO

áspru

O QUE SIGNIFICA ÁSPRU EM ROMENO

definição de áspru no dicionário romeno

2) áspru, -a adj., Pl. duro e rígido, f. (broad asper, aspro, fr. Neneted, grosseiramente: ele parece duro. De gosto pungente: eu venho duro. Fig. Intenso: geada grosseira. Sever: olhar forte. Adv. Com severidade: para falar com dureza.

SINÔNIMOS DE «ÁSPRU» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «áspru» e pertencem à mesma categoria gramatical.

áprig · austér · brutál · câinésc · câinós · crấncen · crâncenít · crunt · cumplít · drástic · grunzurós · încleștát · încrâncenát · îndârjít · inumán · înverșunát · înăsprít · neîmpăcát · nemilós · neomenós · nepotolít · ridicát · rigurós · rugós · răstít · râu · sângerós · șcortós · sevér · tăiós · vájnic · violént · zgrunțurós

ANTÔNIMOS DE «ÁSPRU» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «áspru» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

blând · moále

PALAVRAS EM ROMENO RELACIONADAS COM «ÁSPRU»

áspru ·

TRADUÇÃO DE ÁSPRU

Conheça a tradução de áspru a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de áspru a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «áspru» em romeno.

zh

Tradutor português - chinês

粗

1.325 milhões de falantes

es

Tradutor português - espanhol

áspero

570 milhões de falantes

en

Tradutor português - inglês

rough

510 milhões de falantes

hi

Tradutor português - hindi

असभ्य

380 milhões de falantes

ar

Tradutor português - arabe

هائج

280 milhões de falantes

ru

Tradutor português - russo

грубый

278 milhões de falantes

pt

Tradutor português - português

áspero

270 milhões de falantes

bn

Tradutor português - bengali

মোটামুটি

260 milhões de falantes

fr

Tradutor português - francês

rugueux

220 milhões de falantes

ms

Tradutor português - malaio

kasar

190 milhões de falantes

de

Tradutor português - alemão

rau

180 milhões de falantes

ja

Tradutor português - japonês

ラフ

130 milhões de falantes

ko

Tradutor português - coreano

거칠게

85 milhões de falantes

jv

Tradutor português - javanês

atos

85 milhões de falantes

vi

Tradutor português - vietnamita

thô

80 milhões de falantes

ta

Tradutor português - tâmil

கடினமான

75 milhões de falantes

mr

Tradutor português - marata

उग्र

75 milhões de falantes

tr

Tradutor português - turco

kaba

70 milhões de falantes

it

Tradutor português - italiano

ruvido

65 milhões de falantes

pl

Tradutor português - polonês

szorstki

50 milhões de falantes

uk

Tradutor português - ucraniano

грубий

40 milhões de falantes

ro

romeno

áspru

30 milhões de falantes

el

Tradutor português - grego

τραχύς

15 milhões de falantes

af

Tradutor português - africâner

rowwe

14 milhões de falantes

sv

Tradutor português - sueco

grov

10 milhões de falantes

no

Tradutor português - norueguês

røff

5 milhões de falantes

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ÁSPRU»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de áspru

Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário romeno online e expressões mais usadas com a palavra «áspru».

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ÁSPRU»

Descubra o uso de áspru na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com áspru e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

1

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 255

... în cele mai multe cazuri, /este précédât tot de a: càpra-e-aeôlu С 17, dàe-an' FM 4. /- apropia e-acàsî В 1. mae-áspru FM 2. mae-ám V 1, nóe-am-múls S 6, Vo fimçe- aeólu D 3. stàe-ascùs С 2. 1 Cf. Puscariu 1959 : 181 : ae avuu (2) /din adv.

Adrian Turculeț, 2002

2

Curs de dialectologie română - Pagina 103

Aici atestäm astfei de particularitäti lexicale, cum ar fi: ai "us- turoi,", mñeriu "alb-albastru", bätrîn "vechi" (casä bätrînä), a tuná "a lovi", rúgä "trandafir", rînzä "stomac la animale" áspru "iute, pipärat, vioi", pâcurár "cioban" s. a. Un component ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

3

Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...

AspreggiAre, att. Log. inasprire. Mer. - iri. Set. inaspA. Propr. Fagher sa bucea aspra quan- do si mandigant cosas cbervas , o crefas, cruas. Asprezza, sf. Log. Gal. aspresa. Mer. aspresa, asprori. Set. aspresia (z dolce). Su sabore áspru de sas ...

Giovanni Spano, 1851

4

Testi e monumenti. Testi - Volumul 13 - Pagina 40

... bs áspra 441 46 rf foreméno áspro, foreméno áspri 'vestito di bianco ' 255 6, tósso máńese ásprese 'tanto bene bianche' 251 36. 2. posposto al s. con l'arи: rf sg. gen. f. ti rrókka tis ásprise 43 10, 44 14+, ...tis áspri 40 1 | n. tu vuäiu tu áspru ...

Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, 1954

5

Excelencias de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles: ... - Pagina 263

ruc,elver,qucsul>mina M.iges- narie,y porfiarle ,y nocessard? porfiai^ . .cequelc dixo.pjr repíicar.si- è importunai- con clcxemplodel Hijo, | . . alguna áspru-ça-, por la menos qucpideal Padre èl sulï'entd repetida- . ^ît . .ncna«. a y imperio^íw te ...

Juan PALAFOX MENDOZA, 1659

6

Die Lateinisch-romanische Wortfamilie von *Interpedare und ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. as pu < It . a s- Ц) per Geht man von den Überlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Horst Bursch, 1978

7

Lateinisch-romanische Konsonantenverbindungen mit liquid. ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. áspu < lt. a s- 4) per Geht man von den Oberlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Isolde Burr, 1975

8

Obras completas - Volumul 10 - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [sgklu, áspru, sábdu, bébrv] {sáculo, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972

9

Publicaciones del Instituto de Etnografía y Folklore ...

Recoger, reunir. Arrimarse, juntarse, adosarse. "Tener apetegu". Sentir apego o afición. Hartarse en demasía. Aplastaña(r)se Apulizar Archiperres ÁRIU Arniés Arregoña(r)se ASPRÓN ÁSPRU Atrunillar Agazaparse, 140 ALBERTO DIAZ ...

Instituto de Etnografía y Folklore Hoyos Sáinz, 1975

10

Obras completas: Estudios lingüísticos peninsulares. 2. ... - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [s£klu, áSpru, sábdu, bébrv] (século, áspero, sábado, ...