Descarcă aplicația
educalingo
Beileid

Înțelesul "Beileid" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEILEID

älter = Mitleid.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BEILEID ÎN GERMANĂ

Be̲i̲leid 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BEILEID

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BEILEID ÎN GERMANĂ?

condoleanțe

Cu condoleanțe, sunt desemnate toate formele de condoleanțe și participarea la moartea unei persoane, precum și condoleanțele. Cuvântul derivă din verbul latin condolesco și înseamnă a începe durerea, durerea, senzația de durere, durerea, suferința, în sens mai larg, de asemenea, plânge.

Definiția Beileid în dicționarul Germană

Compasiune, simpatie în caz de decesExemplu condoleanțe sincere pentru a exprima condoleanțe la cineva.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BEILEID

Abendkleid · Ballkleid · Brautkleid · Cocktailkleid · Etuikleid · Festkleid · Herzeleid · Hochzeitskleid · Jeanskleid · Kleid · Maxikleid · Minikleid · Mitleid · Selbstmitleid · Sommerkleid · Strandkleid · Strickkleid · Trägerkleid · leid · zuleid

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BEILEID

Beiladung · Beilage · Beilagenhinweis · Beilager · Beilast · beiläufig · Beiläufigkeit · beilegen · Beilegung · beileibe · Beileid aussprechen · Beileidsbekundung · Beileidsbesuch · Beileidsbezeigung · Beileidsbezeugung · Beileidskarte · Beileidsschreiben · Beileidstelegramm · Beilhieb

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BEILEID

Ballonkleid · Beinkleid · Chiffonkleid · Damenkleid · Federkleid · Haarkleid · Kinderkleid · Kommunionkleid · Leinenkleid · Modellkleid · Paillettenkleid · Puppenkleid · Samtkleid · Seidenkleid · Taufkleid · Trachtenkleid · Umstandskleid · Unterkleid · Wickelkleid · Winterkleid

Sinonimele și antonimele Beileid în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BEILEID» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Beileid» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Beileid» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BEILEID

Găsește traducerea Beileid în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Beileid din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Beileid» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

慰问
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

condolencia
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

sympathy
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

शोक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تعزية
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

соболезнование
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

condolência
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

দু: খপ্রকাশ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

condoléances
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

takziah
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Beileid
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

弔慰
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

조위
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

condolence
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

lời chia buồn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

இரங்கல்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

शोक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

taziye
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

cordoglio
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

kondolencje
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

співчуття
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

condoleanțe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

συλλυπητήρια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

meegevoel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

kondoleans
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

kondolanse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Beileid

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BEILEID»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Beileid
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Beileid».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Beileid

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEILEID»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Beileid.
1
Charles Bukowski
Übrigens, das ist so eine Sache, die ich immer machen wollte, außer Boxer werden: in Bestattungsunternehmen rumlungern. Ich wollte einer von diesen Typen sein, die die Tür aufmachen und sagen: Herzliches Beileid.
2
Sully Prudhomme
Es gibt Augenblicke des Schmerzes, in denen Beileid nur Wut auslöst.
3
Emanuel Wertheimer
Wir sind unmäßig in unserm Beileid und fast immer enttäuscht, weniger Schmerz anzutreffen, als wir Trost mitbringen.
4
Manfred Hinrich
Beileid bekommt durch das Bei neben dem Leid etwas vom Nebenbei.
5
Anonym
Eine Dame kommt in Trauerkleidung in die Buchhandlung. Sie hält das Buch Die Pilze unserer Heimat in den Händen. Der Buchhändler drückt ihr ergriffen die Hand: Herzliches Beileid, gnädige Frau. Der Verlag hat den Druckfehler inzwischen berichtigt!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEILEID»

Descoperă întrebuințarea Beileid în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Beileid și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen ...
»50 *- Mit»Tiefer liegt die' Verfchiedenheii zwifchen Mitleid und Beileid. -*-'- Eberhard fagt: „das fchtnerzhafte Gefühl felbft', wodurch man an fremdem Unglück Theil nimmt, ift das Mitleiden, die Theilnahme an den Zeichen des Schmerzes ...
Johann Gebhart Ehrenreich Maass, 1820
2
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Tiefer liegt die Verfchiedenheit zwifchen Mitleid und Beileid. - Eberhard fagte: ;;" das .fchmerzhafte Gefuhl felbfi; wodurch man an fremdem Unglück Theil nimmt; ift das Mitleid-en; die Theilnahme an den Zeichen des Schmerzes durch ähnliche  ...
Eberhard Johann August, Johann Gottfried Gruber, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1827
3
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Tiefer liegt die Verschiedenheit zwischen Mitleid und Beileid. — Eberhard sagte: „das schmerzhafte Gefühl selbst, wodurch man an fremdem Unglück Theil nimmt, ist das Mitleiden, die Theilnahme an de« Zeichen des Schmerzes durch ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1827
4
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Beileid. Es fcheinet als ob Frifch diefe denden Wörter für einerlei gehalten h indem er fie beide-"durch das lateinifche ' Wort commi-"eracio überfehet hat. Ader fie find wirke lich fehr verfchieden. Die Redensart- welche man bisweilen hbret: ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1780
5
Geschäftskorrespondenz von A - Z: kreativ und professionell ...
Beileid ! WICHTIG Ganz besondere Aufmerksamkeit verdient das Begleitschreiben zu Bewerbungsunterlagen. — ♢ auch: Bewerbung Beileid Diese Situation ist aus zwei Gründen schwierig: Einerseits ist man selbst vielleicht betroffen vom Tod ...
Gabi Neumayer, Ulrike Rudolph, 2008
6
Geschichten aus der Seele: Kurzgeschichten
Auch mein Schwager reicht mir die Hand, aber er macht keine Ausnahme: „Mein herzliches Beileid!" Aber er gibt mir fest die Hand und schaut mir in die Augen und er berührt sogar noch meine Schulter, ganz leicht, nur eine kurze Geste, aber ...
Werner Krieger, 2012
7
Kleine Schriften: Eine Auswahl aus den Jahren 1970-1999 in ...
Zunächst wird die ambivalente Haltung charakterisiert, die ein Sprecher zum Ausdruck bringt (mitleidige Schadenfreude), wenn er mein herzlichstes Beileid äußert, dann wird der Bezugsbereich angegeben (gegenüber jemandem), der dann ...
Herbert Ernst Wiegand, Matthias Kammerer, Werner Wolski, 2000
8
Helmut Schmidt-Bibliographie 1947-2008
1941 H. Schmidt, Beileid zum Tode von Oskar Kokoschka. Der Bundeskanzler sandte an Frau Olda Kokoschka, Villeneuve/Vaud, folgendes Telegramm. In: Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Nr. 21, (1980),  ...
Johannes Marbach, Frank Josef Nober, 2008
9
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
nimmt, ist das Mitleiden; die Theilnahme an den Zeichen des Schmerzes durch ähnliche Zeichen, ist das Beileid. Insonderheit wird dieses letztere bei dem Schmerze über Todesfalle gebraucht. Das Mitleiden hat Unglückliche und Elende, das ...
Johann August Eberhard, 1837
10
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache für alle: ...
nimmt, ist .das Mitleiden ; die Theilnahme an den Zeichen des Schmerzes durch ähnliche Zeichen, ist das Beileid. Insonderheit wird dieses letztere bei dem Schmerze über Todesfälle gebraucht. Das Mitleiden hat Unglückliche und Elende, ...
Johann August Eberhard, 1819

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEILEID»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Beileid în contextul următoarelor știri.
1
Nach Zugunglück: Putin übermittelt Italiens Premierminister sein ...
Russlands Präsident Wladimir Putin hat dem italienischen Premierminister Matteo Renzi sein Beileid im Zusammenhang mit dem Zugunglück nahe der Stadt ... «Sputnik Deutschland, Iul 16»
2
Erdoğan spricht irakischem Volk sein Beileid aus
Erdoğan spricht irakischem Volk sein Beileid aus. Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan hat zu den Anschlägen im Irak gesagt, dass die Türkei dieses Leid ... «TRTDeutsch.com, Iul 16»
3
Terroranschlag in Istanbul: Putin spricht türkischem Volk tiefes ...
... dem Terroranschlag auf den Atatürk-Flughafen in Istanbul, der am späten Dienstagabend 36 Menschenleben forderte, sein tiefstes Beileid ausgesprochen. «Sputnik Deutschland, Iun 16»
4
Türkei: Recep Tayyip Erdogan entschuldigt sich bei Pilotenfamilie
... die Familie des verstorbenen russischen Piloten darüber informieren, dass er ihren Schmerz teile, und ihr sein "Beileid ausdrücken. Möge sie uns verzeihen.". «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»
5
Großbritannien - Privatisiertes Beileid
Großbritannien Privatisiertes Beileid. The Funeral Takes Place Of WO2 Ian Fisher Of 3rd Battalion Killed In Afghanistan. Ein britischer Soldat, der 2013 in ... «Süddeutsche.de, Iun 16»
6
Massaker von Orlando: Xi Jinping drückt Beileid aus
Anlässlich des Massakers von Orlando hat Chinas Staatspräsident Xi Jinping am Montag sein Beileid zum Ausdruck gebracht. In einem Kondolenzschreiben an ... «China Internet Information Center, Iun 16»
7
EgyptAir-Absturz - Airline spricht Angehörigen ihr Beileid aus
Die Hintergründe des Absturzes einer EgyptAir-Maschine über dem Mittelmeer sind weiterhin unklar. Angaben über den Fund möglicher Wrackteile hat die ... «Deutschlandfunk, Mai 16»
8
Kay One spricht Beileid für getöteten Devran in Kaufbeuren aus ...
Auch der Künstler und Rapper, Kay One hat sein Beileid zu dem schrecklichen Vorfall vergangene Woche in Kaufbeuren kundgetan. In einem Facebook-Post ... «Radio AllgäuHIT, Apr 16»
9
Putin spricht Beileid angesichts der Erdbeben in Japan aus
Der russische Präsident Wladimir Putin hat dem japanischen Premier Shinzō Abe sein Beileid im Zusammenhang mit den zahlreichen Menschenopfern bei der ... «Sputnik Deutschland, Apr 16»
10
„Sorry for Brussels“: Junger Flüchtling spricht sein Beileid aus
Im Netz ist ein Foto eines jungen Flüchtlings aufgetaucht, der den Opfern der Terroranschläge von Brüssel sein Beileid ausspricht. Auf dem Foto, das in Idomeni ... «Sputnik Deutschland, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Beileid [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/beileid>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO