Înțelesul "Bessarabien" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BESSARABIEN

russisch, ukrainisch Bessarabija, rumänisch Basarabia, nach dem walachischen Fürstenhaus der Basarab, das im 14. Jahrhundert das Gebiet eroberte.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BESSARABIEN ÎN GERMANĂ

Bessarabien  [Bessara̲bien]

CE ÎNSEAMNĂ BESSARABIEN ÎN GERMANĂ?

Basarabia

Bessarabien

Basarabia este un peisaj istoric în sud-estul Europei, delimitat de Marea Neagră la sud, și râurile Pruth în vest și Dnister în est. Fosta Basarabie este astăzi acoperită în mare parte de partea Moldovei la vest de Nistru, doar sudul și nordul extrem aparțin Ucrainei. Cu secole în urmă, țara era o regiune tampon între marile puteri ale Austriei, Rusiei și Imperiului Otoman. Numele zonei nu a luat naștere până în 1812, când Principatul Moldovei sa predat Rusiei. Ulterior, terenul ocupat în principal de români făcea parte din Imperiul Rus până în 1917 ca guvernator al Basarabiei. În 1918, Basarabia era independentă pe termen scurt. În perioada interbelică, a fost provincia estică a României și a fost înființată după al doilea război mondial al Uniunii Sovietice.

Bessarabien ist eine historische Landschaft in Südosteuropa, begrenzt vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister im Osten. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil Moldawiens, nur der Süden sowie der äußerste Norden gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. Die Gebietsbezeichnung entstand erst 1812, als das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland abtrat. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des russischen Kaiserreichs. 1918 war Bessarabien kurzfristig unabhängig. In der Zwischenkriegszeit war es östliche Provinz Rumäniens und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg der Sowjetunion einverleibt.

Definiția Bessarabien în dicționarul Germană

Zona nord-vest a Mării Negre.

Gebiet nordwestlich vom Schwarzen Meer.

TRADUCEREA BESSARABIEN

Găsește traducerea Bessarabien în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Bessarabien din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Bessarabien» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 比萨拉比亚
• Traducător din Germană - Spaniolă: Besarabia
• Traducător din Germană - Engleză: Bessarabia
• Traducător din Germană - Hindi: बेसर्बिया
• Traducător din Germană - Arabă: بيسارابيا
• Traducător din Germană - Rusă: Бессарабия
• Traducător din Germană - Portugheză: Bessarábia
• Traducător din Germană - Bengali: Bessarabia
• Traducător din Germană - Franceză: Bessarabie
• Traducător din Germană - Malaeză: Bessarabia
• Germană: Bessarabien
• Traducător din Germană - Japoneză: ベッサラビア
• Traducător din Germană - Coreeană: 베사
• Traducător din Germană - Javaneză: Bessarabia
• Traducător din Germană - Vietnameză: Bessarabia
• Traducător din Germană - Tamilă: பெச்சரேபிய
• Traducător din Germană - Marathi: Bessarabia
• Traducător din Germană - Turcă: Besarabya
• Traducător din Germană - Italiană: Bessarabia
• Traducător din Germană - Poloneză: Besarabia
• Traducător din Germană - Ucraineană: Бессарабія
• Traducător din Germană - Română: Basarabia
• Traducător din Germană - Greacă: Βεσσαραβία
• Traducător din Germană - Afrikaans: Bessarabië
• Traducător din Germană - Suedeză: Bessarabien
• Traducător din Germană - Norvegiană: Bessarabia

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BESSARABIEN»

Descoperă întrebuințarea Bessarabien în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Bessarabien și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Tradition im Wandel: die evangelisch-lutherischen Gemeinden ...

die evangelisch-lutherischen Gemeinden in Bessarabien 1814-1940 Cornelia Schlarb. 2. Die evangelisch-lutherischen Gemeinden Bessarabiens als Teil der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Russland (bis 1919) 2.1. Siedlungspolitische  ...

Cornelia Schlarb, 2007

Von Bessarabien nach Belzig: Auf meinem Lebensweg. Enteignet ...

Erst als ich meine Memoiren zu Papier gebracht hatte, reifte der Gedanke, ein Buch daraus zu machen.

Artur Weiß, 2013

Der Kirchenkampf im deutschen Osten und in den ...

Peter Maser. CORNELIA SCHLARB Das Ringen um die innere Selbständigkeit der Evang.-Luth. Kirche in Bessarabien in den 20er und 30er Jahren dieses Jahrhunderts Die Geschichte der evang.-luth. Gemeinden in Bessarabien umfaßt ca.

Peter Maser, 1992

Die Suryoye und ihre Umwelt: 4. Deutsches ...

von Cornelia Schlarh, Marburg Bessarabien - Landstrich am Nordvvestufer des Schwarzen Meeres, zwischen den Flüssen Dnjestr, Prut und Donaumündung gelegen - fand sich als Gebietsname neben Moldau und Walachei erstmals in den ...

Martin Tamcke, Andreas Heinz, 2005

Flusskreuzfahrten auf dem Dnepr: unterwegs zwischen Kiev und ...

Westlich von Odessa beginnt Bessarabien. Von Odessa aus bieten die Kreuzfahrtschiffe oft Tagestouren an, um die Region – zumindest ein wenig – kennenzulernen. Die Bezeichnung Bessarabien ist auf Landkarten verschwunden.

Thomas Gerlach, 2009

Grenzregionen: ein europäischer Vergleich vom 18. bis zum ...

Grenzziehung und Identität in einem Vielvölkerreich Bessarabien unter russischer Herrschaft, 1812-1917/18 Oliver Scbufy I. Bessarabien - Moldawien - Moldova: »Terra incognita« Europas Bessarabien,1 das am Ende des ...

Christophe Duhamelle, Andreas Kossert, Bernhard Struck, 2007

Der Transnistrien-Konflikt: Produkt sp„tsowjetischer ...

Bessarabien im russischen Herrschaftsbereich (1812-1917) Im 19. Jahrhundert erwachte das rumänische Nationalbewusstsein in den westlichen Fürstentümern, die unter osmanischer Herrschaft verblieben waren. Hier konnte sich auch mit ...

Kilian Graf, 2010

Bessarabien: Chisinau, Gagausen, Bessarabiendeutsche, Horst ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 93. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Bukarest: die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung

1940 Rumänien verliert unter Druck von Deutschland und der Sowjetunion Nordsiebenbürgen an Ungarn, Teile der Bukowina und Bessarabien an die Sowjetunion und einen Teil der Dobrudscha an Bulgarien. Weitere antisemitische ...

Birgitta Gabriela Hannover, Birgitta Gabriela Hannover Moser, 2012

Geschichte Moldawiens: Bessarabien, Transnistria, Berliner ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http: //booksllc.net/?l=de

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BESSARABIEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Bessarabien în contextul următoarelor știri.

In Bessarabien geboren, in Schönholz zu Hause

Damals gehörte es zu Bessarabien, ein Landstrich der nach dem zweiten Weltkrieg von der Landkarte verschwand, seine Menschen aber sind noch da. «Märkische Allgemeine Zeitung, Iun 16»

Land ehrt "Heldin des Alltags" mit Verdienstorden

Der Mann ist als Soldat an der Front und sie muss 1945 allein mit zwei kleinen Kindern aus Bessarabien Richtung Westen fliehen. Auf der Flucht erkranken der ... «Südwest Presse, Apr 16»

82-jähriger Weimarer schreibt Buch über Kriegserlebnisse

Eduard Braun war das jüngste von acht Kindern, als er 1933 in Hannowka ( Bessarabien ) zur Welt kam. Damals war Bessarabien eine östliche Provinz ... «Thüringische Landeszeitung, Apr 16»

Ein ganzes Jahrhundert erlebt: Olga Vix aus Freudental wurde am 2 ...

Wie ist das, auf ein ganzes Jahrhundert zurückzublicken? Olga Vix gewährt einen Einblick in ihr Leben zu einem besonderen Anlass: Die aus Bessarabien am ... «Südwest Presse, Apr 16»

Hilfe für Bessarabien aus Neu Wulmstorf

ab. Neu Wulmstorf. Die Armut ist groß, es herrscht Korruption und jetzt naht auch noch der eiskalte Winter: Auf viele Menschen in Bessarabien, der heutigen ... «Kreiszeitung Wochenblatt, Oct 15»

Reise nach Moldawien: Die unbekannteste Ecke Europas

Bessarabien und die Bukowina erlebten seit 1941 drei große und mehrere kleine Deportationswellen. Als die Sowjets infolge des Hitler-Stalin-Paktes ... «eigentümlich frei, Sep 15»

Saakaschwili: "Ich versuche, Krieg zu verhindern"

Es gibt den klaren Plan Russlands, die Region zu zerstören, besonders die Region Bessarabien (eine historische Region, die heute zum Teil in der Ukraine und ... «tagesschau.de, Iun 15»

Journalisten in Odessa leben gefährlich

Die drei hatten an einer Versammlung der "Volks-Rada Bessarabien" teilgenommen. Falls die Ukraine Mitglied der Nato werde, brauche Bessarabien, eine ... «Telepolis, Iun 15»

Flucht und Vertreibung: Rolf Klaus Peters blickt auf ...

Sie stammten aus Kurudschika in Bessarabien (Ukraine) und waren Flüchtlinge. "Sie waren mit Pferd und Wagen unterwegs und hatten keine Lust mehr, von ... «kreiszeitung.de, Mar 15»

Heimatforscher auf Spurensuche

Der Heimatforscher Werner Haberland sucht Spuren der Bessarabien-Deutschen in Ilsenburg. Außerdem hat der 78-Jährige seinen siebenten Gedichtband ... «Volksstimme, Feb 15»