Înțelesul "disputieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DISPUTIEREN

lateinisch disputare = nach allen Seiten erwägen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DISPUTIEREN ÎN GERMANĂ

disputieren  disputi̲e̲ren [dɪspuˈtiːrən] 

CE ÎNSEAMNĂ DISPUTIEREN ÎN GERMANĂ?

Definiția disputieren în dicționarul Germană

în cadrul unui diferend de litigiu se contestă o dispută, care duce la o discuție. neînțelegerile privind diferendele într-un exemplu de dispută dispută între ele.

in einem Disput Meinungsverschiedenheiten austragen ein Streitgespräch, eine Diskussion führen. in einem Disput Meinungsverschiedenheiten austragenBeispielmiteinander disputieren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI DISPUTIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich disputiere

du disputierst

er/sie/es disputiert

wir disputieren

ihr disputiert

sie/Sie disputieren

Präteritum

ich disputierte

du disputiertest

er/sie/es disputierte

wir disputierten

ihr disputiertet

sie/Sie disputierten

Futur I

ich werde disputieren

du wirst disputieren

er/sie/es wird disputieren

wir werden disputieren

ihr werdet disputieren

sie/Sie werden disputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe disputiert

du hast disputiert

er/sie/es hat disputiert

wir haben disputiert

ihr habt disputiert

sie/Sie haben disputiert

Plusquamperfekt

ich hatte disputiert

du hattest disputiert

er/sie/es hatte disputiert

wir hatten disputiert

ihr hattet disputiert

sie/Sie hatten disputiert

Futur II

ich werde disputiert haben

du wirst disputiert haben

er/sie/es wird disputiert haben

wir werden disputiert haben

ihr werdet disputiert haben

sie/Sie werden disputiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich disputiere

du disputierest

er/sie/es disputiere

wir disputieren

ihr disputieret

sie/Sie disputieren

Futur I

ich werde disputieren

du werdest disputieren

er/sie/es werde disputieren

wir werden disputieren

ihr werdet disputieren

sie/Sie werden disputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe disputiert

du habest disputiert

er/sie/es habe disputiert

wir haben disputiert

ihr habet disputiert

sie/Sie haben disputiert

Futur II

ich werde disputiert haben

du werdest disputiert haben

er/sie/es werde disputiert haben

wir werden disputiert haben

ihr werdet disputiert haben

sie/Sie werden disputiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich disputierte

du disputiertest

er/sie/es disputierte

wir disputierten

ihr disputiertet

sie/Sie disputierten

Futur I

ich würde disputieren

du würdest disputieren

er/sie/es würde disputieren

wir würden disputieren

ihr würdet disputieren

sie/Sie würden disputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte disputiert

du hättest disputiert

er/sie/es hätte disputiert

wir hätten disputiert

ihr hättet disputiert

sie/Sie hätten disputiert

Futur II

ich würde disputiert haben

du würdest disputiert haben

er/sie/es würde disputiert haben

wir würden disputiert haben

ihr würdet disputiert haben

sie/Sie würden disputiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

disputieren

Infinitiv Perfekt

disputiert haben

Partizip Präsens

disputierend

Partizip Perfekt

disputiert

SINONIMELE «DISPUTIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «disputieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în disputieren

ausdiskutieren · beschwatzen · debattieren · diskutieren · sprechen · verhandeln

TRADUCEREA DISPUTIEREN

Găsește traducerea disputieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile disputieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «disputieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 争议
• Traducător din Germană - Spaniolă: disputa
• Traducător din Germană - Engleză: dispute
• Traducător din Germană - Hindi: विवाद
• Traducător din Germană - Arabă: خلاف
• Traducător din Germană - Rusă: спор
• Traducător din Germană - Portugheză: disputa
• Traducător din Germană - Bengali: বিতর্ক
• Traducător din Germană - Franceză: différend
• Traducător din Germană - Malaeză: pertikaian
• Germană: disputieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 紛争
• Traducător din Germană - Coreeană: 분쟁
• Traducător din Germană - Javaneză: regejegan
• Traducător din Germană - Vietnameză: cuộc tranh luận
• Traducător din Germană - Tamilă: சர்ச்சை
• Traducător din Germană - Marathi: वाद
• Traducător din Germană - Turcă: ihtilaf
• Traducător din Germană - Italiană: contestazione
• Traducător din Germană - Poloneză: spór
• Traducător din Germană - Ucraineană: суперечка
• Traducător din Germană - Română: dispută
• Traducător din Germană - Greacă: διαμάχη
• Traducător din Germană - Afrikaans: geskil
• Traducător din Germană - Suedeză: tvist
• Traducător din Germană - Norvegiană: tvist

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DISPUTIEREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul disputieren.

1

Søren Kierkegaard

Wenn es sich darum handelt, eine Verlobung aufzuheben, da ist jedes Mädchen der geborene Kasuist, und ich möchte diese Frage lieber mit dem Teufel disputieren als mit einem jungen Mädchen.

2

Georg Christoph Lichtenberg

Die ganze Lehre taugt zu nichts als darüber zu disputieren.

3

Philip Dormer Stanhope

Hüte dich sorgfältig vor dem Hang zu räsonnieren und zu disputieren, den allzu viele Leute in Gesellschaft haben und auf den sich mancher etwas zu gute hält; sollte deine Meinung von anderen abweichen, behaupte sie nur mit Bescheidenheit, Freundlichkeit und Ruhe.

4

Martin Luther

Wenn wir alt werden, so beginnen wir zu disputieren, wollen klug sein, und doch sind wir die größten Narren.

5

Immanuel Kant

Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.

6

Oscar Wilde

In das sichere und heilige Haus der Schönheit läßt der wahre Künstler nichts Rauhes oder Mißtönendes ein, nichts, das Schmerz verursacht, nichts Umstrittenes, nichts, über das die Menschen disputieren.

7

Friedrich Hebbel

Man sollte nie mit jemandem disputieren, der sich nicht auf gleichem Niveau mit einem befindet. Wie kann man mit einem Menschen fechten, dem man das Fechten erst beibringen, ja das Schwert erst schmieden soll.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DISPUTIEREN»

Descoperă întrebuințarea disputieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu disputieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsches Wörterbuch

1191 DISPUTIEREN — DISPUTIERGEIST DISPUTIERKUNST — DISTEL 1192 gut, heftig, klug, kurz, scharf, ungeschickt, weitläuftig disputieren, ir müsset die warsager und zeichendeuter fragen, die da schwetzen und disputirn Jesaia 8, 19 .

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860

Amtliche Sammlung der ältern eidgenössischen Abschiede

Dassel» ist ouch den Predicanten zuogelassen, und melich disputieren wellend beider syt, sollend das notwendig summarie in die fädcr reden und das ander uslasscn, und (daß) das in anderen artiklen ' ouch also gebrucht werde; darzuo ...

Nietzsche und die Pädagogik: Werk, Biografie und Rezeption

und Hegel (1955) philosophisch untermauerten Allgemeinplatz, dass sich über Geschmack nicht „disputieren lasse" (ebd., 86). Beide haben, typisch flir ihre Zeit, dem Geschmack die Lizenz zur intellektuell anspruchsvollen Urteilsbildung ...

Timo Hoyer, 2002

Der deutsche Swedenborg oder Hans Engelbrecht's ...

und davon wollte disputieren, darüber die Gelehrten streiten in ihrer grossen Blindheit und Finsternüß. Denn es ist vergeblich, daß man einem blinden Menschen will sagen, er soll diß und das sehen, das er nicht sehen kan ; es ist vergebens, ...

Hans Engelbrecht, 1783

Archiv für die schweizerische Reformations-Geschichte

disputieren. angsechen. vnd. allmal. erwerrt. ward. Als nun die Zürcher angfangen hattend ze 'disputieren vnd gsprech halten in ir statt , vnd inen selbs fürgabend, man möchte wol aliso allenthalb disputieren , wottend doch den rechtghaltnen ...

Der Reformator

Hier kam Eck zu mir in meine Herberge und sagte, er habe gehört, daß ich mich weigere zu disputieren. Ich antwortete: >Wie kann ich disputieren, wenn ich von Herzog Georg kein Geleit erlangen kann?« Darauf er: »Wenn ich mit Dir nicht ...

Martin Luther, Kurt Aland, 1981

Basler Chroniken

des sich unser selsorgeren, so etwas bericht erlangen möchten, im collegio diser universitet miltigklich zu disputieren zugelassen. Aber über sollich [102] unser Zulassung haben sich die hochgelerten herren Heinrieb von Schönow, der ...

Thomas Von Aquin:

Es hat gar keinen Zweck, mit ihnen zu disputieren, so wie es überhaupt nie Zweck hat, zu disputieren. Es ist gut vor Gott, die Schrift zu lesen, sie so zu verstehen, wie es ihm gefällt, und sich jeder Zusätze zu enthalten, sofern sie nicht von den ...

Stefan Blankertz, Erhard Doubrawa, 2013

Beiträge zur indischen Kulturgeschichte

Auch diefer letzte Dialog fteht deutlich im Zufammenhang mit dem Problem von der Konftanz der Perfönlichkeit. Auf die Frage) ob der Weife geneigt fei) auch in Zukunft mit ihm zu disputieren) bekommt Milinda die Antwort: „Wenn du mit mir ...

Richard Garbe, 2012

Außerlesenes Gar anmuthiges, und sehr nutzliches ...

Biß alles käme dem H. Ambro, Glauben disputieren / so komme mit fio zu Ohren : er aber trüge es vor die den Deinigen in die Rirch/ allda wer- Ohren GOttes/ und befähle ihm seine det ihr mich hören außfuhrlich da« liebe Kirch durch ein ...

Martin (von Cochem), 1732

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DISPUTIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul disputieren în contextul următoarelor știri.

Get shorties-Lesebühne: Mach dich frei und schwing dein Ding

Die disputieren, ob 30 Jahre schlechter Sex Frau wieder zur Jungfrau werden lassen – wie „ein halbes Jahr gar kein Sex“. Sein „beeindruckender“ Vortrag über ... «Stuttgarter Zeitung, Iul 16»

Marginalien zur Geschichte: Warum Fritz Reuter in Eisenach starb

... Tausendundeiner Nacht lösen, das Verhältnis von Morgen- und Abendland ergründen oder mit dem orthodoxen Patriarchen von Konstantinopel disputieren. «Thüringische Landeszeitung, Iul 16»

Artusritter erstürmen die Burg Hanstein zum Mittelalterfest

Sie jonglieren, fabulieren und disputieren mehrfach am Festwochenende. Und wer von den kleinen Gästen das auch alles auch lernen möchte, ist in der ... «Thüringer Allgemeine, Iul 16»

Oliver Mack ist tot

Denjenigen, die Oliver nicht kannten, entging ein treuer, ehrlicher Freund und Fachmann, mit dem es sich lohnte, zu lachen, zu disputieren, sich Rat zu holen ... «versicherungsbote.de, Mai 16»

"Yes" zu Besuch in Frankfurt: Messias aus der Maschine

... zwischen 1981 und 1983 stets aktive Band selbst, noch diverse „Yes“-Kenner, die in der Pause zwischen den zwei Alben „Drama“ und „Fragile“ disputieren. «Frankfurter Neue Presse, Mai 16»

Theater - Besuch im Wohnzimmer

Verständlich, dass der angehende CSU-Vorsitzende keine Lust verspürt, mit seinem ehemaligen Mitgefangenen über Schuldgefühle zu disputieren und die ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Warum sich Muslime nicht integrieren können (3)

Im Gegensatz zum Judentum, wo das Studium der Schrift zur Alphabetisierung der Gläubigen geführt und zugleich die Fähigkeit zum Disputieren entwickelt hat, ... «Die Achse des Guten, Feb 16»

Wie Eliten dem Fanatismus begegnen können: Welt ohne Religion?

... sich in freier Rede eloquent und zugleich auch reflektierend auszudrücken und miteinander qualifiziert disputieren zu können. Umständlich Abgelesenes und ... «The European, Nov 15»

Rushdies tausendundeine Nachtgeschichten

... die noch, als sie längst schon zu Staub zerfallen sind, unversöhnlich disputieren über die Religion, und von Menschen, die die Bodenhaftung verlieren. «NDR.de, Sep 15»

Semesterferien: In den Poren Krümel

Hier lässt es sich postulieren und disputieren. An den Seiten Stiche und Gemälde, die Großen des Fachs. Gauß und Euklid, Archimedes und Pythagoras, Thales ... «ZEIT ONLINE, Sep 15»