Înțelesul "debattieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DEBATTIEREN

französisch débattre = durchsprechen, den Gegner mit Worten schlagen, über das Vulgärlateinische zu lateinisch battuere = schlagen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DEBATTIEREN ÎN GERMANĂ

debattieren  debatti̲e̲ren [debaˈtiːrən] 

CE ÎNSEAMNĂ DEBATTIEREN ÎN GERMANĂ?

dezbatere

Debatte

O dezbatere (débattre franceză: bătăi) este o dispută care, spre deosebire de discuție, respectă regulile formale și este, în general, utilizată pentru pregătirea votului. Tema unei dezbateri poate fi o chestiune de fapt sau o chestiune de personal. Ordinea de zi a organismului care organizează dezbaterea sau formatul de dezbatere adecvat pentru dezbatere reglementează forma dezbaterii. Într-o dezbatere argumentele și argumentele unei teze sunt prezentate în discursuri scurte. Scopul vorbitorului de dezbatere este de a convinge juriul de propriile argumente în cadrul concursului. De aceea, un bun vorbitor este caracterizat nu numai de argumente bune, ci și de convingerea abilităților retorice. O dezbatere poate funcționa doar într-o controversă bună. Dezbaterile pot lua forma unei discuții în grup. O dezbatere de lungă durată este, de asemenea, menționată drept controversă. Acestea includ, de exemplu, controverse științifice.

Eine Debatte (franz. débattre: (nieder-)schlagen) ist ein Streitgespräch, das im Unterschied zur Diskussion formalen Regeln folgt und in der Regel zur inhaltlichen Vorbereitung einer Abstimmung dient. Thema einer Debatte kann eine Sach- oder eine Personalfrage sein. Die Geschäftsordnung der die Debatte organisierenden Körperschaft bzw. das entsprechende Debattierformat beim wettkampfmäßigen Debattieren (Debating) regelt die Form der Debatte. In einer Debatte werden die Für- und Gegen-Argumente einer These in kurzen Reden vorgetragen. Das Ziel des Debattenredners ist es, die Zuhörer bzw. im Wettbewerb die Jury von den eigenen Argumenten zu überzeugen. Deshalb zeichnet sich ein guter Redner nicht nur durch gute Argumente, sondern auch durch überzeugende rhetorische Fähigkeiten aus. Eine Debatte kann nur in einer guten Streitkultur funktionieren. Debatten können in der Form einer Podiumsdiskussion stattfinden. Eine langanhaltende Debatte wird auch als Kontroverse bezeichnet. Hierunter fallen zum Beispiel wissenschaftliche Kontroversen.

Definiția debattieren în dicționarul Germană

să discute, să negocieze, să discute în detaliu; discutarea intensă a unui plan de dezbatere a unui proiect de lege o dezbatere lungă, plină de viață.

erörtern, verhandeln, eingehend besprechen; lebhaft diskutierenBeispieleeinen Plan, eine Gesetzesvorlage debattieren eine Frage lange, lebhaft debattieren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI DEBATTIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich debattiere

du debattierst

er/sie/es debattiert

wir debattieren

ihr debattiert

sie/Sie debattieren

Präteritum

ich debattierte

du debattiertest

er/sie/es debattierte

wir debattierten

ihr debattiertet

sie/Sie debattierten

Futur I

ich werde debattieren

du wirst debattieren

er/sie/es wird debattieren

wir werden debattieren

ihr werdet debattieren

sie/Sie werden debattieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe debattiert

du hast debattiert

er/sie/es hat debattiert

wir haben debattiert

ihr habt debattiert

sie/Sie haben debattiert

Plusquamperfekt

ich hatte debattiert

du hattest debattiert

er/sie/es hatte debattiert

wir hatten debattiert

ihr hattet debattiert

sie/Sie hatten debattiert

Futur II

ich werde debattiert haben

du wirst debattiert haben

er/sie/es wird debattiert haben

wir werden debattiert haben

ihr werdet debattiert haben

sie/Sie werden debattiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich debattiere

du debattierest

er/sie/es debattiere

wir debattieren

ihr debattieret

sie/Sie debattieren

Futur I

ich werde debattieren

du werdest debattieren

er/sie/es werde debattieren

wir werden debattieren

ihr werdet debattieren

sie/Sie werden debattieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe debattiert

du habest debattiert

er/sie/es habe debattiert

wir haben debattiert

ihr habet debattiert

sie/Sie haben debattiert

Futur II

ich werde debattiert haben

du werdest debattiert haben

er/sie/es werde debattiert haben

wir werden debattiert haben

ihr werdet debattiert haben

sie/Sie werden debattiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich debattierte

du debattiertest

er/sie/es debattierte

wir debattierten

ihr debattiertet

sie/Sie debattierten

Futur I

ich würde debattieren

du würdest debattieren

er/sie/es würde debattieren

wir würden debattieren

ihr würdet debattieren

sie/Sie würden debattieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte debattiert

du hättest debattiert

er/sie/es hätte debattiert

wir hätten debattiert

ihr hättet debattiert

sie/Sie hätten debattiert

Futur II

ich würde debattiert haben

du würdest debattiert haben

er/sie/es würde debattiert haben

wir würden debattiert haben

ihr würdet debattiert haben

sie/Sie würden debattiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

debattieren

Infinitiv Perfekt

debattiert haben

Partizip Präsens

debattierend

Partizip Perfekt

debattiert

SINONIMELE «DEBATTIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «debattieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în debattieren

abhandeln · ausdiskutieren · behandeln · beraten · bereden · beschwatzen · besprechen · diskutieren · disputieren · durchkauen · durchsprechen · erörtern · streiten · verhandeln

TRADUCEREA DEBATTIEREN

Găsește traducerea debattieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile debattieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «debattieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 辩论
• Traducător din Germană - Spaniolă: debate
• Traducător din Germană - Engleză: debate
• Traducător din Germană - Hindi: बहस
• Traducător din Germană - Arabă: مناظرة
• Traducător din Germană - Rusă: обсуждение
• Traducător din Germană - Portugheză: debate
• Traducător din Germană - Bengali: বিতর্ক
• Traducător din Germană - Franceză: débat
• Traducător din Germană - Malaeză: perdebatan
• Germană: debattieren
• Traducător din Germană - Japoneză: ディベート
• Traducător din Germană - Coreeană: 토론
• Traducător din Germană - Javaneză: debat
• Traducător din Germană - Vietnameză: tranh luận
• Traducător din Germană - Tamilă: விவாதம்
• Traducător din Germană - Marathi: वादविवाद
• Traducător din Germană - Turcă: tartışma
• Traducător din Germană - Italiană: dibattito
• Traducător din Germană - Poloneză: debata
• Traducător din Germană - Ucraineană: обговорення
• Traducător din Germană - Română: dezbatere
• Traducător din Germană - Greacă: δημόσια συζήτηση
• Traducător din Germană - Afrikaans: debat
• Traducător din Germană - Suedeză: debatt
• Traducător din Germană - Norvegiană: debatt

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DEBATTIEREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul debattieren.

1

Florian Illies

Zu Ikea rückt man vorzugsweise paarweise an, um den Anblick der tausend anderen jungen Paare besser zu ertragen, die wahrscheinlich verliebt bis über beide Ohren über die notwendige Matratzengröße debattieren und darüber, ob sie nun das Bett Gutvik kaufen sollen oder doch eher den Narvik.

2

Vivekananda

Erfahrung ist der einzige Lehrmeister, den wir besitzen. Wir können unser Leben lang reden und debattieren und werden trotzdem kein aus der Wahrheit gesprochenes Wort verstehen, solange wir sie nicht an uns erfahren.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DEBATTIEREN»

Descoperă întrebuințarea debattieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu debattieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Was ist Debatte?: ein internationaler Überblick

Auch im Hinblick auf die Europäische Integration ist das Debattieren vorbildlich, in dem es einen breiten und regen Austausch unter den Ländern der EU, den „ älteren“ und „neueren“ Mitgliedsländern und den Kandidaten ermöglicht. 8.

Tim-Christian Bartsch, Michael Hoppmann, Bernd Rex, 2005

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

230 debattiert und gesprochen [wird] soviel, daß ich fürchte, die Menschen werden die Lust an der Sache über der Unendlichkeit des formalen Geredes verlieren; Colerus 1929 Kaufherr 64 Darüber könnte man also noch debattieren. Worüber ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

da capo - Dynastie

230 debattiert und gesprochen [wird] soviel, daß ich fürchte, die Menschen wer— den die Lust an der Sache über der Unendlichkeit des formalen Geredes verlieren; Colerus 1929 Kaufherr 64 Darüber könnte man also noch debattieren.

‎1999

Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik ...

Institutionen handeln, die jeweils für sich über z debattieren: Vorstand und Aufsichtsrat de— battierten über die Lage des Unternehmens. In anderen Fällen handelt es sich um eine Aufzählung von Teilen eines Kollektivs von Menschen, ...

Helmut Schumacher, 1986

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Wörterbuch

Verwendungsspezifik: Die Situationen, auf die mit debattieren Bezug genommen wird, sind dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei Personen, Sprecher und Hörer, ihre Meinung zu einem Sachverhalt/Problem äußern, mit dem Ziel, ...

‎2004

Brinker, Klaus; Antos, Gerd; Heinemann, Wolfgang; Sager, ...

Daher werden DEBATTIEREN und DISKUTIEREN als Termini für dasselbe kommunikative Handlungsmuster und seine Ausprägungen verwendet. Zweck von DEBATTIEREN/DISKUTIEREN ist es, dass jeder Partner VERSUCHT, (1) den ...

Klaus Brinker, 2001

Das mongolische Liebeslied: Erlebnisse im Himalaya, in ...

Tibetische. Lamas. und. das. Debattieren. „Die Debatte der buddhistischen Mönche interessiert sie?“ hatte Geshe Lharampa Ngawang Jangchup meine Frage höflich lächelnd gekontert und geschwiegen, damals in Leh, der Hauptstadt ...

Margarete Franz, 2005

Die Globalisierung Der Sozialen Bewegungen: Transnationale ...

Debattieren: fundamental! Klar, man kann nicht ständig debattieren, debattieren, debattieren; man muss auch etwas machen, nicht wahr? Aber gut ist, wenn das, was man macht, das Produkt einer Debatte ist. Wir sind immer offen dafür, dass ...

Mark Herkenrath, 2011

Rhetorik: eine interdisziplinäre Einführung in die ...

Genau das lässt sich aber durch das Debattieren auch trainieren. Nach nunmehr zwei Jahren intensiven Trainings und um rund 200 Debatten reicher fällt mir auf, dass ich eine Meldung in den Nachrichten oft zur Kenntnis nehme und ...

Rouven Soudry, 2006

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

einlassen; etw., einen Einwand in die N werfen; in eine N eingreifen; zur N stehen 'debattiert werden': ein Thema, Gesetz steht zur N; das steht hier nicht zur N (ist nicht vorgesehen als Thema einer Debatte') #3» debattieren debattieren ...

Günter Kempcke, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DEBATTIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul debattieren în contextul următoarelor știri.

IHK: Spitzenkandidaten debattieren über Wirtschaft

Schwerin (dpa/mv) - Regierung und Opposition wollen die Wirtschaft in Mecklenburg-Vorpommern voranbringen, sind sich über das finanzielle Engagement ... «DIE WELT, Iul 16»

Experten debattieren über Umgang mit Weltkuturerbe Was wird aus ...

Kein anderer Ort in Syrien steht so stark für die Zerstörung im Bürgerkrieg wie die Wüstenstadt Palmyra. IS-Extremisten sprengten mehrere jahrtausendalte ... «art-magazin, Iul 16»

Jugendliche debattieren mit Spitzenkandidaten

Landtagsvizepräsidentin Silke Gajek (Grüne) über Punkte aus deren Wahlprogramm debattieren. In der einen Diskussion soll es um den Ausbau erneuerbarer ... «t-online.de, Iul 16»

Dr. Hopp: Wickeln statt debattieren!

Dr. Hopp: Wickeln statt debattieren! Der Chamer Landtagsabgeordnete ist zum zweiten Mal Vater geworden und will bis Herbst politisch etwas kürzertreten. «Mittelbayerische, Iun 16»

Fair, aber hart debattieren

Die 17-jährige Alexander-von-Humboldt-Schülerin hat sich auf Bezirks- und Landesebene beim bundesweiten Wettbewerb „Jugend debattiert“ durchgesetzt ... «shz.de, Iun 16»

Briten debattieren über EU-Austritt: Jetzt wird es Banane

Werden die Briten am 23. Juni der "Leave"-Kampagne von Boris Johnson ihre Zustimmung geben? (Foto: REUTERS). Mittwoch, 15. Juni 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»

Luftverkehr: Drei Landtagsausschüsse debattieren über den ...

Die Ausschüsse für Innen, Haushalt und Wirtschaft debattieren am heute in Mainz darüber. Der Kauf des Hunsrück-Flughafens gibt weiter Rätsel auf, weil den ... «FOCUS Online, Iun 16»

Philosophen debattieren die Flüchtlingsfrage: Wohin zeigt der ...

Wo sind eigentlich die Philosophen, wenn man sie wie jetzt bei Asyl und Zuwanderung mal braucht? Sie sind da und liefern, wie die Politik, ganz ... «Stuttgarter Zeitung, Iun 16»

Til Kube ist ein Ass im Debattieren

Vor so einem großen Publikum eine Rede zu halten und sich mit anderen Jugendlichen und ihren Argumenten auseinandersetzen zu müssen, das passiert im ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Mai 16»

120.000 Unterschriften: Britische Abgeordnete debattieren über ...

Die Mitarbeiterin einer Londoner Zeitarbeitsfirma hat über 120.000 Unterschriften für eine Petition gegen den Zwang, Stöckelschuhe zu tragen, eingesammelt. «euronews, Mai 16»