Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Funzel" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FUNZEL

frühneuhochdeutsch voncksel = Zündstoff, Zunder, zu ↑Funke.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA FUNZEL ÎN GERMANĂ

Funzel  Fụnzel [ˈfʊnt͜sl̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FUNZEL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FUNZEL ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Funzel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

lumină slabă

Funzel

În timp ce Funzel este degradat de o depreciere a unei lămpi care arde prost sau a unei lămpi, care dă doar foarte puțină lumină. Derivat din aceasta înseamnă funzelig "dämmrig, schummrig". Metaforic, Funzel face un contrast ironic cu torța. În jargonul tehnician Funzel este folosit în glumă ca termen pentru emisiunile radio de performanță slabă sau pentru stațiile de benzină. Sacristul Jochen Petersdorf a numit suplimentul său la Eulenspiegel "Funzel. Foaie de seară pentru momente sumbre ". Funzel este o cabaret cunoscută înființată în 1976. Als Funzel wird umgangssprachlich abwertend eine schlecht brennende Lampe bezeichnet bzw. eine Lampe, die nur sehr wenig Licht spendet. Davon abgeleitet bedeutet funzelig etwa „dämmrig, schummrig“. Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu Fackel. Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet. Der Satiriker Jochen Petersdorf nannte seine Beilage zum Eulenspiegel „Funzel. Abendblatt für trübe Stunden“. Die Leipziger Funzel ist ein bekanntes, 1976 gegründetes Kabarett.

Definiția Funzel în dicționarul Germană

Lampă, sursă de lumină care nu oferă multă lumină. Lampe, Lichtquelle, die nicht viel Licht gibt.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Funzel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU FUNZEL


Dameneinzel
Da̲meneinzel
Einzel
E̲i̲nzel
Fraueneinzel
Fra̲u̲eneinzel
Geschmunzel
Geschmụnzel
Herreneinzel
Hẹrreneinzel
Kanzel
Kạnzel 
Lehrkanzel
Le̲hrkanzel
Menzel
Mẹnzel
Pilotenkanzel
Pilo̲tenkanzel
Rapunzel
Rapụnzel
Runzel
Rụnzel [ˈrʊnt͜sl̩]
Ränzel
Rạ̈nzel
Scharwenzel
Scharwẹnzel, Scherwẹnzel
Tranfunzel
Tra̲nfunzel
Wenzel
Wẹnzel
Wildkanzel
Wịldkanzel

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA FUNZEL

Funktor
Funktrupp
Funkturm
Funkübertragung
Funkuniversität
Funkverbindung
Funkverkehr
Funkwagen
Funkweg
Funkwellen
Funkwerbung
Funkwesen
Funkwetterdienst
funky
Funkzeichen
Funkzelle
fünsch
Funsport
Funsportart

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FUNZEL

Brezel
Etzel
Gekritzel
Gemetzel
Hackschnitzel
Hutzel
Kitzel
Kubikwurzel
Kürzel
Nervenkitzel
Purzel
Putenschnitzel
Ritzel
Scharmützel
Schnitzel
Schwarzwurzel
Schweineschnitzel
Spitzel
Tetzel
Wurzel

Sinonimele și antonimele Funzel în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Funzel» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FUNZEL

Găsește traducerea Funzel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Funzel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Funzel» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

昏暗的灯光
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

luz tenue
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

dim light
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

मंद प्रकाश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

ضوء خافت
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

тусклый свет
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

luz fraca
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অস্পষ্ট আলো
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

pénombre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

cahaya malap
190 milioane de vorbitori

Germană

Funzel
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

薄明かり
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

희미한 빛
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

cahya Dim
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ánh sáng mờ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மங்கலான ஒளி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

मंद प्रकाश
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

loş ışık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

penombra
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

słabe światło
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

тьмяне світло
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

lumină slabă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αμυδρό φως
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

dowwe lig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

svagt ljus
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

svakt lys
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Funzel

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FUNZEL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
68
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Funzel» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Funzel
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Funzel».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FUNZEL» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Funzel» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Funzel» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Funzel

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FUNZEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Funzel.
1
Honore de Balzac
Wir können nur lachen, solange wir jung sind, und je länger wir leben, um so gründlicher vergeht uns das Lachen, wie das Öl in einer Funzel allmählich versiegt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FUNZEL»

Descoperă întrebuințarea Funzel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Funzel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Biographisches Lexikon zur Geschichte der böhmischen Länder
Funzel — für 512 Volkstumsgeographie 1 04f . 4. dicke, schwerfällige, schlampige, aber auch eingebildete, böse Frau • BW, WB St-As Ol-Eg Bc Ci-Lz • SM Ot-Nh Na-Mk Be-Ni . BrSI Br • NWB Al-Je . NB Ja-Dx Re • NM Ft Mn He-Ou Ou • IgSI Ig.
‎1979
2
Ein Pferd aus Sagaland: das Buch zum gleichnamigen Kinder- ...
Dann hörte sie Funzel fluchen: »Verdammt nochmal, immer dieser elende Wassereimer!« Sie blickte erschrocken zu den Ställen hin und sah Funzel mit hochrotem Kopf aus einer der Türen stolpern. Zu seinen Füßen lag ein umgekippter ...
Roland Lange, 2007
3
Die Alten Leutchen
Funzel hatte eine allerliebste Stimme und sang der Alten vor, was sie nur immer wusste. >>Ja, Funzel, was fällt Euch denn ein?«‚ rief das Frauchen. Rings im weiten Umkreis hörte man die Heimchen um diese Stunde zirpen; und wenn sie  ...
Helene Böhlau, 2013
4
Kulturverführer Leipzig und Umgebung: Mit Chemnitz, Halle, ...
Die Funzel versteht sich als „modernes Theater", das sich „im Besonderen durch Im „Strohsack" Nikolaistr. 12-14 Leipzig Innenstadt 00341 / 960 32 32 A4, 7,8,10, 11, 12, 15, 16 Augustusplatz S ab 7-15 € die Variabilität der kundenorientierten ...
Rolf Hosfeld, Roland Mischke, 2004
5
Gesammelte Werke
„Was denn "i" fragte Hdberlein. „Ich fur-ach mit Jungfer Funzelchen“. fuhr fie erfiillt -end fort. ..Mit wem?" fragte .herr Balduin unwillig. „Ich weiß fchon.“ unterbrach die Frau. Salome hatte ihr ron Funzel erzählt und gefagt. daß das ein mächtiges.
Helene Böhlau, 2013
6
Faule Säcke oder Sündenböcke?
Den dabei ausgerülpsten ‚Duft' identifizierte Funzel-Fies als kognakähnlich. Funzel-Fies ließ sich nichts anmerken und nahm wieder Platz. Er hätte aber rechter noch nach den weiteren Blättern Ausschau halten sollen. Denn Plumpsack setzte ...
Johannes von Leienkaul, 2004
7
Wurzels Abenteuer Lustige: Katergeschichten
sie die Messing Funzel finden, und er würde Ärger kriegen, denn bisher stand sie ja auf der Kommode. Und was würde passieren wenn sie daran reibt? All das ging ihm durch den Kopf. Langsam wurde Wurzel müde, aber er schüttelte sich ...
Ronald Rusch, 2010
8
Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert ...
... aus dieser Welt verschwunden sei und unverzüglich81 ein wenig Öl im gleichen Gewicht und Maß mit sich genommen habe; (dies gilt) ebenso (für den) dritten, vierten oder neunten (Augenblick). b Wenn man meine, diese Funzel ( jetzt) sei ...
Josef van Ess, 1995
9
Prälla meint er: Ein lupenreiner Liebesroman
„Bitte beruhigen Sie sich, Frau Haberstroh, das geht hier alles seinen ordnungsgemäßen Gang“, meinte HM Tran. „Warum hat er uns denn angezeigt?“ „Sie sind Herr Dieter Weiler?“, fragte OM Funzel streng. „Jawohl, Herr Wachtmeister“ ...
Erasmus von Meppen, 2009
10
Oliver Twist: Roman
»Bring 'ne Funzel, Toby.« »Aha! Mein Spießgeselle!« rief dieselbe Stimme. »Eine Funzel, Barney, eine Funzel! Führden Herrn herein, Barney, wach abervorher auf ,wenn's beliebt.« Der Sprecher schien einen Stiefelknecht oder dergleichen ...
Charles Dickens, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FUNZEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Funzel în contextul următoarelor știri.
1
Chinas älteste Punkband in Braunschweig
Einlass zum Konzert in der Funzel gibt es ab 19 Uhr – die Bar bittet um rechtzeitiges Erscheinen. Um 20 Uhr legen schließlich SMZB los. Mehr Details zum Gig ... «szene38, Iul 16»
2
Schwarzer Humor in tropischer Kulisse – Satire und Spott mit der ...
Die Leipziger „Funzel“ lädt auch in diesem Sommer wieder zu Kabarettnächten im Leipziger Zoo ein. „So wahr uns Spott helfe“ heißt das Satireprogramm. «Leipziger Volkszeitung, Iun 16»
3
Lachen in der Tropen
Leipig - Bereits zum neunten Mal, lädt das Kabarett-Ensembel der Leipziger Funzel in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Zoo und dem Patakan Restaurant ... «SACHSEN FERNSEHEN, Iun 16»
4
Mit einer Funzel in die Stollen der Erinnerung: Edgar Hilsenrath wird ...
Der am Sonnabend vor 90 Jahren in Leipzig geborene Schriftsteller Edgar Hilsenrath hat mit Glück und Kraft die Shoa überlebt, sein Werk besteht in der ... «Berliner Zeitung, Apr 16»
5
Funzel Acoustics“ in Worms: Von Schlager bis Amy Winehouse
Wie lange es die „Funzel Acoustics“ eigentlich schon gibt, da ist sich der silbergraue „Funzel-Häuptling“ Willi Rohr selbst nicht sicher. Acht Jahre plus, so ... «Wormser Zeitung, Feb 16»
6
Reiselustiger Thorsten Wolf erkundet Rio de Janeiro und den ...
Der Funzel-Kabarettchef war auch in der Rocinha unterwegs, eine der zahlreichen Favelas in der Millionenmetropole mit eindrucksvoller Geschichte. «Leipziger Volkszeitung, Ian 16»
7
Funzel: Seit 45 Jahren Heimat für Jugendliche
Über vier Etagen erstreckt sich die „Funzel“, wie sie genannt wird. „Es gibt nichts, was es hier nicht gibt“, sagt Hans Zischewski, der seit 22 Jahren das ... «Westdeutsche Zeitung, Dec 15»
8
In der Leipziger Funzel feiert „… so wahr uns Spott helfe“ Premiere
Wie würde es wohl aussehen, wenn sich die Machtverhältnisse auf der Welt umdrehen? Das zeigen die Kabarettisten der Leipziger Funzel in ihrem neuen ... «Leipziger Volkszeitung, Nov 15»
9
Davivienda y Funzel firman acuerdo para proteger a las tortugas ...
Davivienda y Funzel firman acuerdo para proteger a las tortugas marinas. Con este convenio se estará ejecutando el programa de conservación y reproducción ... «El Diario de Hoy, Nov 15»
10
Eine Nische für die Funzel
Im „Mund“ der Wand wurden früher Funzeln abgestellt, um den Keller zu erhellen. Der Eingang zum Keller sei bei älteren Häusern meist in der Nähe der Küche, ... «WESER-KURIER online, Oct 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Funzel [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/funzel>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z