Înțelesul "Ränzel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RÄNZEL

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch renzel, Herkunft ungeklärt; später aufgefasst als Verkleinerungsform von ↑Ranzen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RÄNZEL ÎN GERMANĂ

Ränzel  [Rạ̈nzel]

CE ÎNSEAMNĂ RÄNZEL ÎN GERMANĂ?

Definiția Ränzel în dicționarul Germană

Satchel răsturnări, fraze, proverbe coarda în sus / ambalaj.

Ranzen Wendungen, Redensarten, Sprichwörtersein Ränzel schnüren/packen.

TRADUCEREA RÄNZEL

Găsește traducerea Ränzel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Ränzel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Ränzel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 背包
• Traducător din Germană - Spaniolă: mochila
• Traducător din Germană - Engleză: knapsack
• Traducător din Germană - Hindi: बस्ता
• Traducător din Germană - Arabă: حقيبة ظهر
• Traducător din Germană - Rusă: ранец
• Traducător din Germană - Portugheză: mochila
• Traducător din Germană - Bengali: ঝোলা
• Traducător din Germană - Franceză: havresac
• Traducător din Germană - Malaeză: buntil
• Germană: Ränzel
• Traducător din Germană - Japoneză: ナップザック
• Traducător din Germană - Coreeană: 배낭
• Traducător din Germană - Javaneză: knapsack
• Traducător din Germană - Vietnameză: túi đựng đồ nghề
• Traducător din Germană - Tamilă: பையில்
• Traducător din Germană - Marathi: कपडे
• Traducător din Germană - Turcă: sırt çantası
• Traducător din Germană - Italiană: zaino
• Traducător din Germană - Poloneză: plecak
• Traducător din Germană - Ucraineană: ранець
• Traducător din Germană - Română: raniță
• Traducător din Germană - Greacă: σακίδιο
• Traducător din Germană - Afrikaans: rugsak
• Traducător din Germană - Suedeză: ryggsäck
• Traducător din Germană - Norvegiană: ransel

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RÄNZEL»

Descoperă întrebuințarea Ränzel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Ränzel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Gesammelte Schriften

richteten sich seine Blicke auf den vortrefflichen Ränzel , in dem noch Platz für diesen lockenden Kuchenberg war. Die Braut aber verstand seine sehnsüchtigen Blicke, ließ sich den Ränzel reichen und sagte scherzend: Da Du von allen ...

Marie Nathusius, 1858

Das Hauslexikon: Vollständiges Handbuch praktischer ...

Gepäck: Ku etwas weite Pantalons aar tuchene im mtaloNs (bei linnenen oder baum- Ränzel) , Halb - (nicht Schnür-) Stiefeln oder besser bis an die Knöchel reichende Schuhe , die man schon vor der Abreife gehörig ausgetreten habe , aus ...

Gustav Theodor Fechner, 1837

Reineke der Fuchs: Mit 8 illuminirten Bildern

Ich werde ihn in mein Ränzel stecken, damit ihr ihn nicht verliert. Den König wird die Votschaft, die ich' ihm melde, sehr erfreun; ich bitte daher, noch ein wenig euch zu gedulden. In den aus Brauns Rückenhaut gefertigten Ränzel thut Reineke ...

Karl Christian Ludwig Schmidt, 1805

Volksbücher

Belli« darauf: »Mein Freund Reinart, Sind auch die Briefe wohl verwahrt? Ich habe nichts, sie einzustecken, Und fürchte mich, sie zu beflecken.« Reineke sprach: »Das wird sich finden. Ich will euch um das Ränzel binden Von Braunens Felle, ...

Gotthard Oswald Marbach, 1839

Ausgewaehlte Werke

weis schon Rath. Der Ränzel, aus Brauns Haut, den ich trug, ist nicht schlimm dazu: er ist dicht und stark genug: darum will ich die Briefe hinein legen, die mir bey dem Könige unserm Herrn guten Vortheil bringen sollen. Er wird euch gewiß  ...

Johann C Gottsched, P. M. Mitchell, 1968

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Ueb. Ein Reisesack, den ein Fußgänger auf dem Rücken trägt. Ljersch. Ein Ränzel oder Ränzchen kann von jedem Stoffe seyn und von jedem Reisenden getragen werden; ein Tornister wird nur ein aus Fellen verfertigter Neiscsack genannt, ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Goethe's poetische und prosaische Werke in zwei Bänden

5zänget das Ränzel ihm nm, und gebt ihm den Stab in die Hände. Und es erwiderte drauf Bellun : Her« König , ihr habet , Glaub' ich, vernommen, daß Reineke noch vom Banne nicht los ist. Uebels würd' ich deßwegen von meinem Bischof ...

Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Wilhelm Riemer, Johann Peter Eckermann, 1836

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Ranzen. Ränzel. Quersack. Tornister. Ranzen und Ränzel sind ganz dasselbe, nur ist Ränzel das provinzielle WerRasch. — Rasens 287 kleinerungswort für Ränzchen » kleiner Ranzen. Ranzen 236 Quittung. — Ranzen. . , Quittung. Schein.

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Reineke der Fuchs

Bellin darauf: »Mein Freund Reinart, Sind auch die Briefe wohl verwahrt? Ich habe nichts, sie einzustecken, Und fürchte mich, sie zu beflecken.« Reineke sprach: »Das wird sich finden. Ich will euch um das Ränzel binden Von Braunens Felle, ...

Gotthart Oswald Marbach, 1840

Handwörterbuch der griechischen Sprache: Nach der dritten ...

"Andr. 641.) dav. vijooíi/г/, y, Verwandtschaft, bes. durch Verschwägerung, Ap. Rh . nißa, i¡, Ion. TtTjorj, Reisesack, Brodsack, Ränzel, pera, von Leder u. an einem Riemen über die Schultern gehängt, Od. (nach Valck. von тго- tío/uat, itiitaouai.) ...

Johann Gottlob Schneider, Franz Passow, Ludwig Ideler, 1828

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RÄNZEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Ränzel în contextul următoarelor știri.

Wandern im Salzkammergut: Seen, Berge, Gletscher und ein ...

Das Erlebte beflügelte ihn so sehr, dass er seine Erinnerungen 1910 in seinem Büchlein «Mit Knotenstock und Ränzel» für die Nachwelt sicherte. Warum diese ... «Neue Zürcher Zeitung, Apr 16»

Porträt eines Wanderers: Des Schweizers liebster Sport

... lange Fussreise von Münster nach Jerusalem. In seinem um 1910 erschienenen Büchlein «Mit Knotenstock und Ränzel» hat er seine Erlebnisse verewigt. «Neue Zürcher Zeitung, Sep 15»

Alpirsbach: Klosterbräu sucht chinesischen Bier-Namen

Geschäftsführer Markus Schlör und Exportleiter David Renner schnürten ihr Ränzel, um für zehn Tage nach Asien zu reisen. Dass sich Kunden aus Asien an die ... «Schwarzwälder Bote, Iun 15»

Maulwürfe und Mehltau

Der sich binnen weniger Tage entwickelnde Gestank soll die samtschwarzen Wühler verdrießen und ihr Ränzel schnüren lassen. Einen Versuch ist es allemal ... «DiePresse.com, Mai 15»

Reden, koksen und untergehen mit Pegida

Und nun schnüren Sie also Ihr Ränzel. Naja, Gäste und Fisch stinken eh nicht erst nach Jahren, sondern schon nach drei Tagen, breitgrins… gast klaus sagt: «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dec 14»

"Wanderungen durch die Mark Brandenburg"Impressionen eines ...

"Wie häufig ich das Ränzel abtun und den Wanderstab aus der Hand legen mag, um die Geschichte von Ort und Person erst zu hören und dann weiter zu ... «Deutschlandfunk, Mai 14»

Hans Christoph Buch Deutschland, Haiti und dann die ganze Welt

Womöglich wäre es ja anders gekommen, hätte er szenekonform bei vermeintlich einflussreichen Rezensenten antichambriert – anstatt sein Ränzel zu packen ... «DIE WELT, Apr 14»

Haiti, chérie

Womöglich wäre es ja anders gekommen, hätte er szenekonform bei vermeintlich einflussreichen Rezensenten antichambriert – anstatt sein Ränzel zu packen ... «DIE WELT, Apr 14»

Freiheitskämpfer, wie sie das wahre Leben schafft

Weshalb Juan sein Ränzel schnürte, auf der Insel Aruba in einem Hotelresort werkelte, alsdann wegen fehlender Papiere weiterziehen musste und sich nun ... «DIE WELT, Oct 13»

Sjoalemyro, lurlegg og kåteprins

Prins er ei forvansking av det danske ordet rindsel, som kjem frå plattysk Ranzen, Ränzel, «skreppe, ransel». Opphavet til desse orda er nok det gamle tyske ... «Sunnhordland, Nov 12»