Înțelesul "Kapitän" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KAPITÄN

älter: Capitan = Schiffsführer < italienisch capitano; schon mittelhochdeutsch kapitān < altfranzösisch capitaine, zu spätlateinisch capitaneus = durch Größe hervortretend, zu lateinisch caput = Kopf, Spitze, Haupt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KAPITÄN ÎN GERMANĂ

Kapitän  [Kapitä̲n ]

CE ÎNSEAMNĂ KAPITÄN ÎN GERMANĂ?

căpitan

Kapitän

Cuvântul "căpitan", de asemenea, ghidul navei sau căpitanul, a fost găsit în aproape toate limbile europene, inclusiv pe conducătorul unei nave. Comandanții navelor de război se numesc comandanți; conducătorii auxiliarilor navali civili sunt totuși desemnați ca căpitani.

Das Wort Kapitän, auch Schiffsführer oder Schiffer, hat in fast alle europäischen Sprachen Eingang gefunden und bezeichnet unter anderem den Führer eines Schiffes. Die Führer von Kriegsschiffen werden Kommandant genannt; die Führer zivil besetzter Marinehilfsschiffe werden jedoch als Kapitän bezeichnet.

Definiția Kapitän în dicționarul Germană

Comandantul unei nave Scurt pentru: Căpitan Reprezintă un membru al unei echipe care reprezintă echipa. Comandantul unei nave © CORBIS / Royalty-gratuit © CORBIS / exemplar Royalty-free pe mare.

Kommandant eines Schiffes Kurzform für: Flugkapitän Mitglied einer Mannschaft, das die Mannschaft vertritt, repräsentiert. Kommandant eines Schiffes© CORBIS/Royalty-Free© CORBIS/Royalty-FreeBeispielKapitän zur See.

SINONIMELE «KAPITÄN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Kapitän» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Kapitän

Flugzeugführer · Flugzeugführerin · Leader · Mannschaftsführer · Mannschaftsführerin · Pilot · Pilotin · Schiffsführer · Schiffsführerin · Spielführer · Spielführerin

TRADUCEREA KAPITÄN

Găsește traducerea Kapitän în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Kapitän din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Kapitän» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 队长
• Traducător din Germană - Spaniolă: capitán
• Traducător din Germană - Engleză: captain
• Traducător din Germană - Hindi: कप्तान
• Traducător din Germană - Arabă: نقيب
• Traducător din Germană - Rusă: капитан
• Traducător din Germană - Portugheză: capitão
• Traducător din Germană - Bengali: অধিনায়ক
• Traducător din Germană - Franceză: capitaine
• Traducător din Germană - Malaeză: kapten
• Germană: Kapitän
• Traducător din Germană - Japoneză: キャプテン
• Traducător din Germană - Coreeană: 선장
• Traducător din Germană - Javaneză: kapten
• Traducător din Germană - Vietnameză: thuyền trưởng
• Traducător din Germană - Tamilă: கேப்டன்
• Traducător din Germană - Marathi: कर्णधार
• Traducător din Germană - Turcă: kaptan
• Traducător din Germană - Italiană: capitano
• Traducător din Germană - Poloneză: kapitan
• Traducător din Germană - Ucraineană: капітан
• Traducător din Germană - Română: căpitan
• Traducător din Germană - Greacă: καπετάνιος
• Traducător din Germană - Afrikaans: kaptein
• Traducător din Germană - Suedeză: kapten
• Traducător din Germană - Norvegiană: kaptein

CITATE ÎN GERMANĂ CU «KAPITÄN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Kapitän.

1

Andrew Jackson

Die Kirche hat das gleiche Recht, uns zu sagen wie wir unser Leben einzurichten haben, wie der Kompaß, der dem Kapitän sagt, wohin er steuern muß.

2

Douglas Malloch

Es können nicht alle nur Kapitän sein, es muß auch eine Mannschaft geben.

3

Egon Krenz

Der letzte Kapitän der DDR.

4

Jean-Louis Servan-Schreiber

Es gehört zur Aufgabe des Patrons, dem Unternehmen Risiken aufzubürden. Das ist wie auf einem Schiff: Der Kapitän gibt die Richtung an - und wenn er sich irrt, kann die ganze Mannschaft untergehen.

5

Oliver Kahn

Ich war das erste Mal Kapitän, da muss man einfach ein Tor machen.

6

Walter Smith

Er ist der Kapitän der Rangers und das ist einer der Gründe, warum er Kapitän ist.

7

William Ernest Henley

Egal wie eng die Pforte, wie mühevoll der Weg. Ich bin der Herr meines Schicksals, ich bin der Kapitän meiner Seele.

8

Art van Rheyn

Keiner verspricht schönere Reisen als der blinde Kapitän auf seinem sinkenden Schiff.

9

Seneca

Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

10

Mark Twain

Sie sollten Vertrauen zu Ihrem Arzt haben wie zu einem Kapitän auf einem Schiff! Aber der Kapitän befindet sich ja mit auf dem Schiff.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KAPITÄN»

Descoperă întrebuințarea Kapitän în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Kapitän și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Kapitän Mansana

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Bj Rnstjerne Bj Rnson, 2012

Abenteuer des Kapitän Hatteras 1

Reprint des Originals von Jules Verne, Band 1, ber die Reise von Kapit n Hatteras an den Nordpol.

Jules Verne, 2011

Ein Kapitän von 15 Jahren

Nachdruck des Originals von 1879 aus dem Hartleben Verlag, mit 90 Illustrationen.

Jules Verne, 2011

Kapitän Schreckzahn

Piratenkapit n Schreckzahn will mit seinem Steuermann Kroko-Emil heimlich seinen hei geliebten Schatz auf einer unbekannten Insel verstecken.

Michael Bruton, 2008

Kapitän Blindfisch Sucht Eine Neue Piratenmannschaft - Ein ...

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2,0, Studienseminar fur das Lehramt fur die Primarstufe, Minden, Sprache: Deutsch, Abstract: THEMA DER UNTERRICHTSEINHEIT Hey ho, ...

Ina Böttcher, 2011

Letzte Fahrt

Beschreibung der letzten Fahrt von Kapit n Scott, die mit seinem Tod endete. Nachdruck des Originals von 1920.

Kapitän Scott, 2012

Kapitän Marryats Werke

Ja] befrhloß demnach nnvergiiglieh. dein Kapitän der *Ilkafte gn ian-eibcn, ihn van dern Benehmen des Katalane Oawtine in Kenntnis .zu feinen nnd nal feine Lternlittlnng zn bitten. Da das Boot, da?: :nich anf die *ttrigg znrückgebraeht hatte .

Frederick Marryat, Marryat, 2011

Der Kapitän (Buch II)

Der Kapitän hatte keine Einwände. Sie fertigten ab, und der FO kaufte sich im Zollfreiladen spanischen Rotwein, denn die Tour am nächsten Tag, die über Palma wieder nach Stuttgart und Hamburg führte, würde er nicht mitfliegen. Dafür war ...

Heino Caesar, 2013

Der Schiffs-Kapitän: Erzählung

„Na, dann lass sieman wegblasen“, sagte der Seemann trocken und klopfte seine Pfeife aus, „wen kümmert's?“ Den ganzen Tag hielt indessen Kapitän Powell Wache auf seinem Deck – die ganze Nacht danachwanderte er, wie einruheloser ...

Friedrich Gerstäcker, 2013

Kapitän Frederick Marryats Werke: Zweiter Band

rief der Kapitän. ..tuuhl halte ieh Schiffe in? Meer nerfinien. aber niemals tnetehe ans dem Meer auffieigen feheni Tarif-end Wailzsierzeti. jede zehn ilnzen fciuuer. wil( ia) der heil. tliiiltter opfern. fo fie uns aus diefer Vedriin - nis rettet. - Taufe-nd ...

Frederick Marryat, Marryat, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KAPITÄN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Kapitän în contextul următoarelor știri.

Manuel Neuer: Der neue Kapitän gibt den Kurs vor

Erste Forderungen als Kapitän: Manuel Neuer will die bevorstehende WM-Qualifikation souveräner bestreiten als die Bewerbungsrunde vor der EM. Bis zum ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

Rooney bleibt Englands Kapitän

Auch der neue Trainer Sam Allardyce setzt auf Wayne Rooney als Kapitän der englischen Nationalmannschaft. Der 30 Jahre alte Stürmer wird am Sonntag zum ... «sport.de, Aug 16»

Nationalmannschaft: Neuer Kapitän? Löw hat vier Kandidaten zur ...

Beim Länderspiel gegen Finnland am Mittwoch verabschiedet die Nationalmannschaft Kapitän Bastian Schweinsteiger. Vier Spieler sind als Nachfolger im ... «DIE WELT, Aug 16»

Boateng als DFB-Kapitän?: „Es wäre etwas Neues für die ...

Nach dem Rücktritt von Bastian Schweinsteiger aus dem Nationalteam gilt Jerome Boateng als möglicher neuer DFB-Kapitän. Nun erklärt der Verteidiger nun, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Ibisevic neuer Hertha-Kapitän

Vor diesem Hintergrund hat der Cheftrainer in Rücksprache mit dem Mannschaftsrat entschieden, Vedad Ibisevic mit sofortiger Wirkung zum neuen Kapitän zu ... «Hertha BSC, Aug 16»

Manuel Neuer will Kapitän der deutschen Nationalmannschaft werden

Nach dem Rücktritt von Bastian Schweinsteiger fehlt der deutschen Nationalmannschaft der Kapitän. Nun hat sich nach Jerome Boateng auch Manuel Neuer ... «Sport1.de, Aug 16»

Jerome Boateng will Kapitän der deutschen Nationalmannschaft ...

Weltmeister Jerome Boateng würde nach dem Rücktritt von Bastian Schweinsteiger gerne Kapitän des DFB-Teams werden. "Es ist eine Ehre, Kapitän der ... «Sport1.de, Aug 16»

Kapitän Fuchs tritt aus Österreichs Nationalteam zurück

Er habe die Mannschaft als Kapitän auf den Platz führen dürfen und habe die Atmosphäre genossen. Er bedankte sich bei den Fans, "die immer positiv waren". «DiePresse.com, Iun 16»

"Costa Concordia": Kapitän Schettino scheitert mit Berufung

Der Kapitän des Unglückskreuzfahrtschiffes "Costa Concordia" muss für 16 Jahre ins Gefängnis. Die Anklage wollte die Strafe auf 27 Jahre erhöhen – ohne ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»

"Costa Concordia"-Prozess: Kapitän Schettino in Berufung

Den Berufungsrichtern liegt ein neunseitiges Schreiben vor, in dem der Kapitän der "Costa Concordia" noch einmal seine Sicht auf jenen 13. Januar 2012 ... «tagesschau.de, Apr 16»