Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Mähre" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MÄHRE

mittelhochdeutsch merhe, althochdeutsch merha = Stute, altes Femininum zu einem germanischen und keltischen Wort für »Pferd«.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA MÄHRE ÎN GERMANĂ

Mähre  [Mä̲hre] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MÄHRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MÄHRE ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Mähre» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

jad

Mähre

Mării (de la Meriha) a fost inițial un cal feminin și astăzi este numită mare. Mahr (mhd. Mar (ch)) era încă un război nobil în Evul Mediu Înalt. Mai târziu, semantica sa schimbat într-un cal rău și vechi, indiferent de sex, și este la fel de semnificativ cu Schindgaul, care aparține Schindangerului. Importanța de astăzi trebuie să fie dovedită începând cu secolul al 17-lea și dezvoltată deoarece caii de sex feminin sunt mai puțin eficienți și, din cauza mânzilor, îmbătrânesc și mai repede. De la pierderea înțelesului cailor pentru agricultură, utilizarea cuvântului a devenit mai puțin frecventă. În expresia dialectului superior săsească este încă cunoscută ca mähren pentru junk sau, de asemenea, Mährliese, Mährfritze sau Mährsack pentru o persoană plictisitoare și comună. Die Mähre (von ahd. meriha) war ursprünglich ein weibliches Pferd und wird heute mit Stute bezeichnet. Mähre (mhd. mar(ch)) bedeutete im Hochmittelalter noch edles Streitross. Später wandelte sich die Semantik zu einem schlechten, alten Pferd - egal welchen Geschlechts - und ist gleichbedeutend mit dem Schindgaul, der auf den Schindanger gehört. Die heutige Bedeutung ist ab dem 17. Jahrhundert nachzuweisen und entwickelte sich, weil weibliche Pferde weniger leistungsfähig sind und, bedingt durch Fohlungen, auch schneller altern. Seit dem Bedeutungsverlust von Pferden für die Landwirtschaft wird der Gebrauch des Wortes seltener. Im Obersächsischen ist als Dialektausdruck noch die Bezeichnung mähren für trödeln oder auch Mährliese, Mährfritze oder Mährsack für eine langweilige Person bekannt und geläufig.

Definiția Mähre în dicționarul Germană

emaciated horse, care nu mai poate fi folosit. Nume rezident în Moravia. abgemagertes Pferd, das nicht mehr zu gebrauchen istGebrauchveraltend. Einwohnerbezeichnung zu Mähren.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Mähre» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MÄHRE


Autofähre
A̲u̲tofähre [ˈa͜utofɛːrə]
Eisenbahnfähre
E̲i̲senbahnfähre [ˈa͜izn̩baːnfɛːrə]
Fähre
Fä̲hre 
Gierfähre
Gi̲e̲rfähre
Kornähre
Kọrnähre [ˈkɔrn|ɛːrə]
Landefähre
Lạndefähre [ˈlandəfɛːrə]
Mondfähre
Mo̲ndfähre [ˈmoːntfɛːrə]
Mondlandefähre
Mo̲ndlandefähre
Raumfähre
Ra̲u̲mfähre
Rollfähre
Rọllfähre [ˈrɔlfɛːrə]
Schindmähre
Schịndmähre
Seilfähre
Se̲i̲lfähre
Zähre
Zä̲hre

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MÄHRE

Mähnengerste
Mahner
Mahnerin
Mahngebühr
mähnig
Mahnmal
Mahnruf
Mahnschreiben
Mahnung
Mahnverfahren
Mahnwache
Mahnwort
Mahnzeichen
Mahoîtres
Mahonie
Mahr
Mähren
Mährer
Mährerin
Mährin

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MÄHRE

Bahre
Berufslehre
Betriebswirtschaftslehre
Ehre
Farbenlehre
Fuhre
Gesundheitslehre
Harmonielehre
Harnröhre
Lehre
Leuchtstoffröhre
Luftröhre
Mengenlehre
Religionslehre
hre
Speiseröhre
Volkswirtschaftslehre
Wechseljahre
hre
ihre

Sinonimele și antonimele Mähre în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MÄHRE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Mähre» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Mähre
Gaul · Pferd

Traducerea «Mähre» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MÄHRE

Găsește traducerea Mähre în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Mähre din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Mähre» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

jade
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

jade
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

जेड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

يشم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

нефрит
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

jade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

জেড
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

jade
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

jed
190 milioane de vorbitori

Germană

Mähre
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

翡翠
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

jade
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ngọc bích
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ஜேட்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

म्हातारा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

yeşim taşı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

giada
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

jadeit
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

нефрит
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

jad
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

νεφρίτης
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

jade
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

jade
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

jade
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Mähre

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MÄHRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
46
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Mähre» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Mähre
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Mähre».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MÄHRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Mähre» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Mähre» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Mähre

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MÄHRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Mähre.
1
William Shakespeare
Ist Geduld schon eine abgetriebene Mähre, so schleppt sie sich doch fort.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MÄHRE»

Descoperă întrebuințarea Mähre în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Mähre și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Herzog Ernst's von Bayern Erhöhung, Verbannung, Pilgerschaft ...
Und enthot dem Könige Mähre, ' Dass es ihm gelungen wäre. 13) Bmmacmr m usw Prsmmm. ' Wiederum sagt) man dem Herzoge dann, Dass ein Volle wäre sam, Die hätten sonderlich ein Land, y ‚ Und wären Pygmäen genannt. **) 1645'.
‎1830
2
Jahresbericht der Ohio Staats-Landbaubehörde
Hlnkleh. ztoeitbeftes Mileh-Mährft'tllen . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . .. 5 Pferde für allgemeine Zwecke. W. S. Blodgett. Olena. Huron Co.. O.. Hengft Sie Henry. 3 Jahre alt. Dan, Caoanaugb. Enelid. Cuhahoga. Co.. O.. Mähre French Brnifer 5 Jahre do ...
Ohio State Board of Agriculture, 1863
3
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Mähre , w. , M. -n , Verkl. ». das Mähr- che» , o. D. M'lein , themahl« überhaupt « in Pferd, besonders ein edle« Pferd, »in lurnierpferd ! jetzt «in elende« schlechte « Pferd, in verächtlicher Bedeutung (eine Schindmäh» »ei; «in« Stute »der ein ...
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840
4
Das Lied der Nibelungen
sprach der müde Degen — Wohl solltet ihr die Gäste gar gütlich pflegen 70 Und solltet nun den Herren die edle Speise tragen, Und ließet mich die Mähre zu Hofs meinen Herren sagen." Welcher durch seinen Muth ihm vor die Stiege lprang, ...
‎1815
5
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem ...
Scho lang ha»n»i ke Weg meh g'wüßt u hell nit g'wüßt, wo»n»i bi, u ke Mönsch chönne atreffe, für z'frage. U d'Mähre isch geng ihre Weg furtg'gange unb'sinnt, und wenn's mi scho düecht het, i sött a re reise (sie leiten), hüst oder hott, sie het  ...
Jeremias Gotthelf, 1885
6
Anne Bäbi Jowäger: Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie ...
Mähre war mehr im Stalle. Da vergaß Anne Bäbi das Kifeln, und große Angst um alle drei, um das Wägeli, um Hansli, um die Mähre faßte sein Herz, und hierhin und dorthin lief es, und alle Leute fragte es, ob siekeine Mähre gesehen hättenan  ...
Jeremias Gotthelf, 2013
7
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem ...
Hansli war zu fehen; durchs zweite Tor über die Brücke. und weithin kein Hansli mehr, Aber dort war ein Wägeli und an demfelben auch eine Mähre. und beide waren akkurat wie ihre Mähre und ihr Wägeli; aber kein Hansli war dabei.
Jeremias Gotthelf, 2014
8
Der Nibelungen Lied: in der Ursprache mit den Lesarten aller ...
... Sarg« liege, als eben neue Mähre fernher über den Rhein gekommen, nämlich , die folgende Werbung Ltzels , im zweiten Theile des Gedichtes ; welcher so etwas näher mit dem ersten verbunden wird. Darauf ist Rüdigers Fahrt verherrlicht, ...
Friedrich Heinrich von der Hagen, 1820
9
Der Nibelungen Lied hrsg. durch Friedrich Heinrich von der Hagen
Da ward ihrer faste wahrge, .^nominen. Eintheil man sie erkannde An dem ihren Gewande; Das war seltsam geschnitten, Nach den Heunischen Sitten. Da wunderte die Burgere Dieser fremden Mähre, Von wannen sie dar wären kom« men, ...
Friedrich-Heinrich von der Hagen, 1807
10
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
X Die Mähre, Mz. — n; Bw. da« Mährchen, O. D. —kein, «hemahl« überhaupt ein Pferd, besonder« ei» edle« Pferd, ei» Tu«, »ierpserd. Sie nahmen ihnen di« Mähren mit den Schilden von d.r Hand. d. Nibelungen L. V. zu. «an gebraucht e«  ...
Joachim Heinrich Campe, 1809

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MÄHRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Mähre în contextul următoarelor știri.
1
Viel gelesen und viel gescholten
Die Kanzlerin kommt mit „Märe, Mähre und Mäkelei“ noch eher glimpflich davon. Der Schriftsteller Hermann Kant ist im Alter von 90 Jahren nach schwerer ... «sz-online, Aug 16»
2
3000 Euro für den Tod von Pony Bobby
Die Angeklagten fühlen sich ungerecht behandelt, „Schrott“ habe man ihnen verkauft. Denn Bobby sei in Wahrheit eine alte Mähre und Rondo gar nicht reitbar. «Mittelbayerische, Iun 16»
3
«Schmähkritik-Debatte» bei «Anne Will»: «Wir reden nicht über ...
Und dann reitet Brok die ohnehin schwindsüchtige Mähre der Meinungsfreiheit binnen zehn Minuten mausetot, sie gelte nämlich überall, «insbesondere im ... «watson, Apr 16»
4
Historische Berufe: Ein Wörterbuch von Jakob Ebner
Der Wortbestandteil Page kommt vom niederdeutschen Wort Paag, Page „Mähre, altes Pferd“, stechen heißt hier „durch einen Stich töten, schlachten“. «DIE WELT, Mar 16»
5
Rafael Nadal über Alexander Zverev – „Eine mögliche, zukünftige ...
Der Mähre hatte sich zuvor nur knapp in fünf umkämpften Sätzen im zweiten Einzel des Nationen-Duells gegen den jungen Deutschen durchgesetzt. «tennisnet.com, Mar 16»
6
Let's Dance: Wie die erste Sendung lief
... Conchita-Wurst-Bart trug und als passionierter Pferdezüchter seine Tanzpartnerin Isabel Edvardsson mit einer erfahrenen Mähre verglich: "Die Leitstute weiß, ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
7
Immobilienmakler Jakob Mähren: Hier werden Deals gemacht
Makler wird man nicht, Makler ist man: Um Erfolg zu haben, braucht man ererbte Connections. Oder, wie Newcomer Jakob Mähren, Biss, Bauchgefühl und ... «STERN, Mar 16»
8
Rolling Stones, The Who, Black Sabbath: Rock'n'Roll altert würdelos
Also lässt man sich wie eine abgehalfterte One-Trick-Mähre ein letztes Mal durch die Manege treiben. Den ungestümen Wilden nimmt man ihnen jedenfalls ... «DIE WELT, Ian 16»
9
„Sprache in Notenschrift übersetzt“ – Dramaturg Füting über Janáček
In seiner Jugend gehörte Mähren zur österreichischen k. u. k. Monarchie, dort wurde Deutsch gesprochen. Das ist sein ganzes Leben lang ein Problem für ihn ... «Radio Prag, Aug 15»
10
Oberverwaltungsgericht kippt Bebauungsplan für das Wohngebiet ...
... die Lärmbelastung durch erhöhtes Verkehrsaufkommen und die Entwässerungsproblematik im Bereich des fließenden Gewässers dort, der Garwerts Mähre. «Münsterland Zeitung, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Mähre [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/mahre>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z