Înțelesul "Portion" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PORTION

lateinisch portio = teil, wohl zu: pars  = Teil.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PORTION ÎN GERMANĂ

Portion  [Portio̲n ]

CE ÎNSEAMNĂ PORTION ÎN GERMANĂ?

servire

Portion

Porțiune înseamnă o parte măsurată. Aceasta se referă adesea la o revendicare specifică sau la o necesitate specifică. Este adesea folosit în legătură cu alimentele. Valorile bătrâne ale bisericii au fost de asemenea depreciate.

Portion bezeichnet einen abgemessenen Teil. Dabei wird oft auf einen bestimmten Anspruch oder ein bestimmtes Bedürfnis Bezug genommen. Er wird oft im Zusammenhang mit Speisen gebraucht. Veraltet wurden auch kirchliche Einkommen so bezeichnet.

Definiția Portion în dicționarul Germană

cantitatea măsurată este certă, de obicei nu este mică. O porțiune măsuratăA înghețată într-un castron - © MEV Verlag, Augsburg O servire de înghețată într-un bol mic - © MEV Verlag, Augsburg Imaginează o jumătate mare, mică, a unei părți dintr-o porție de cafea.

abgemessene Menge bestimmte, meist nicht geringe Menge. abgemessene MengeEine Portion Eis in einem Schälchen - © MEV Verlag, AugsburgEine Portion Eis in einem Schälchen - © MEV Verlag, AugsburgBeispieleeine große, kleine, halbe Portioneine Portion Eiseine Portion Kaffee.

SINONIMELE «PORTION» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Portion» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Portion

Dosis · Gabe · Quantität · Quantum · Quote · Ration · Teil

TRADUCEREA PORTION

Găsește traducerea Portion în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Portion din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Portion» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 服务
• Traducător din Germană - Spaniolă: de servir
• Traducător din Germană - Engleză: portion
• Traducător din Germană - Hindi: की सेवा
• Traducător din Germană - Arabă: خدمة
• Traducător din Germană - Rusă: порция
• Traducător din Germană - Portugheză: de servir
• Traducător din Germană - Bengali: ভজনা
• Traducător din Germană - Franceză: service
• Traducător din Germană - Malaeză: yang disediakan
• Germană: Portion
• Traducător din Germană - Japoneză: サービス提供
• Traducător din Germană - Coreeană: 제공
• Traducător din Germană - Javaneză: porsi
• Traducător din Germană - Vietnameză: phục vụ
• Traducător din Germană - Tamilă: பரிமாறும்
• Traducător din Germană - Marathi: सेवा
• Traducător din Germană - Turcă: servis
• Traducător din Germană - Italiană: servire
• Traducător din Germană - Poloneză: porcja
• Traducător din Germană - Ucraineană: порція
• Traducător din Germană - Română: servire
• Traducător din Germană - Greacă: σερβίρισμα
• Traducător din Germană - Afrikaans: bedien
• Traducător din Germană - Suedeză: betjänar
• Traducător din Germană - Norvegiană: servering

CITATE ÎN GERMANĂ CU «PORTION»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Portion.

1

Giorgos Seferis

Jeder Mann der Tat besitzt eine gehörige Portion Egoismus, Stolz, Strenge und Gerissenheit. Aber diese Eigenschaften werden als gute Fähigkeiten angesehen, wenn er sie als Mittel einsetzt, um große Ziele zu erreichen.

2

Güzin Kar

Frauen sehen in ihrem Mann etwas Unvollkommenes, etwas, das in der Zeitung unter Für Bastler angeboten werden würde, was bedeutet, das es noch einer gehörigen Portion Arbeit und Geduld bedarf, bis das Objekt der Begierde betriebsbereit ist.

3

Helmut Kohl

Wolfgang Bötsch ist ein streitbarer Franke mit einer klaren Sprache, auch mit einer Portion von herbem Charme, aber mit großem Durchsetzungsvermögen.

4

Stephen King

Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

5

Hermann Löns

Ich bin Teutone hoch vier. Wir haben genug mit Humanistik, National-Altruismus und Internationalismus uns kaputt gemacht, so sehr, dass ich eine ganz gehörige Portion Chauvinismus sogar für unbedingt nötig halte. Natürlich passt das den Juden nicht.

6

Peter Ustinov

Um sanft, tolerant, weise und vernünftig zu sein, muss man über eine gehörige Portion Härte verfügen.

7

Paulo Coelho

Alle Menschen, die es wagen Verbotenes zu erforschen, brauchen eine gewisse Portion Mut und müssen es ertragen, nicht verstanden zu werden.

8

William Makepeace Thackeray

Sicher, es ist alles Eitelkeit, aber wer wird nicht zugeben müssen, daß er ein wenig davon ganz gern hat? Ich möchte wohl wissen, welcher entschlossene Geist Roastbeef verabscheut, bloß weil es vergänglich ist? Das ist eine Eitelkeit. Möge aber doch jeder, der dies liest, sein ganzes Leben lang eine anständige Portion davon haben, ja, auch dann, wenn ich fünfhunderttausend Leser hätte.

9

Miguel de Cervantes

Jeder Mensch ist, wie der Himmel ihn gemacht hat – und manchmal eine gehörige Portion schlechter.

10

Ute Lauterbach

Stellt euch vor die dritte Portion Nachspeise und fragt euch: Wer gewinnt?

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PORTION»

Descoperă întrebuințarea Portion în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Portion și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Das Kalorien-Nährwert-Lexikon

Lebensmittel Menge Schinkenhömchen Stück Schinkenmettwurst Portion Schinkenplockwurst Portion Schinkenröllchen in Aspik Portion Schinkenspeck Portion Schinkenspeck roh ungeräuchert Portion Schinkenwurst Krakauer Art roh Stück ...

Sven-David Müller, Katrin Raschke, 2004

Eine Portion Wahrheit zur Glückseligkeit, die jeder Denker ...

Johann Konrad Pfenninger. ligkeit, die jeder leicht haben / und mit der jeder leicht wuchern kann. N. Theil. xi.. * SchWierigkeit und Näthsel. Eine Portion Schwierigkeit und Räthsel soll die zweyte - bittreFrucht unsrer Bemühungen seyn ; uud ...

Johann Konrad Pfenninger, 1791

Zweyte Portion der Pudelnärrischen Schnacken, lächerlichen ...

Nebst beygefügtem Monolog aus dem travestirten Hamlet: Heirathen, oder nicht heirathen; und Fritzens Trostlied: Es ist alles eins etc. zz Pu.. . * '-- -.- qq'..f7 ..e Porkion: » - - 8 der * Zweyt .' *x* 4 /.,. P-udelfiärrifchen Schnacke-*m* ...

‎1819

Eine große Portion Götterspeise: Himmlische Poesie und ...

Himmlische Poesie und Texte, die Flügel machen Blanka Britt. Und wie ist das mit der Liebe? Auch hier hat jeder seine eigene Sichtweise und seine eigene Erklärung. Doch eins steht fest: Liebe ist ein herrliches Gefühl, das tief in einem ...

Blanka Britt, 2010

Adipositas

Wassereis (1 Stück) x 0 Tüten-‚ Milcheis (1 Stück) x 5 Eiscreme (1 Portion) x 5 Schlagsahne, pro Kuchen, Eis (1 Portion) x 3 Pudding, Milchreis (1 Portion) x 2 Rote Grütze, Wackelpudding (1 Portion) x 0 Vanillesoße (1 Portion) x 1 Apfelmus (1 ...

Volker Pudel, 2003

Die neue Europäische Lebensmittelinformationsverordnung ...

Werden die Nährstoffmengen nur in absoluten Beträgen je Portion oder je Verzehreinheit ausgedrückt, muss der Brennwert als absoluter Betrag je 100 g/ml und je Portion angeführt werden (Art. 33 Abs. 2). Darüber hinaus kann der Brennwert ...

Kristin Oertel, Evelyn Schulz, DIN e.V., 2014

Die preussischen universitäten: Eine sammlung der ...

Brod, Butter, Milch, Kaffee, Thee, Bier und ähnliche Bedürft nisse werden ihnen von der Gutswirthschaft und der akademischen Speise» anstalt um möglichst niedrige Preise verkauft. Es kostet eine Portion Kaffee ohne Rahm und Fukker 1 Sgr.

Johann Friedrich Wilhelm Koch, 1840

Jahresbericht über die fortschritte der gesammten medicin in ...

Die Wirkung dieser geraden Portion des Longus colli ist offenbar, den zweiten, dritten und vierten Halswirbel, und damit den ganzen Hals, gerade nach vorn zu neigen. Die untere schiefe Portion ist ein länglicher, plattrunder mit seiner ...

‎1855

Polytechnisches Journal

früheren Zuckergehalts nach II kommen. Wird die zweite Portion Schnitte abermals in die Flüssigkeit von I gebracht, so findet hier wiederum eine Auslaugung oder eine weitere Vertheilung des Zuckergehalts statt. Dieser wird nach Entfernung ...

Canstatt's Jahresbericht über die Fortschritte der gesammten ...

Die Wirkung dieser geraden Portion des Longus colli ist offenbar, den «weiten, dritten und vierten Halswirbel, und damit den ganzen Hals, gerade nach vorn zu neigen. Die1 untere schiefe Portion ist ein länglicher, plattrunder mit seiner ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PORTION»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Portion în contextul următoarelor știri.

Lokalsport: Ein Sieg mit der Portion "Wahnsinn"

Lokalsport: Ein Sieg mit der Portion "Wahnsinn". Lokalsport: Ein Sieg mit der Portion. später lesen. 21. November 2016 | 00.00 Uhr ... «RP ONLINE, Nov 16»

Marktlücke Sprachkalender: Täglich eine Portion Polnisch

Frankfurt/Danzig (MOZ) Weil Polen heute seinen Unabhängigkeitstag feiert, ist das ganze Land mit weiß-roten Fahnen geschmückt. Bis auf die Basare und ... «Märkische Onlinezeitung, Nov 16»

Eine Portion mehr Hauruck

Der FC Erzgebirge Aue ist das Zweitligateam mit den meisten Gegentoren. Die Veilchen kassierten in elf Partien mehr Treffer als in der gesamten vergangenen ... «Freie Presse, Nov 16»

Portion of park can be demolished: HC

The Madras High Court, while permitting the demolition of a portion of a public park in Perambur for widening the adjacent road, has directed the Chennai ... «The Hindu, Oct 16»

Z2X: Eine ganze Portion mehr Zukunft

Von wegen Generation ideenlos. Paula Schweers und andere ihres Alters haben genaue Vorstellungen, was unsere Gesellschaft positiv verändern könnte. «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Dresdner Tatort: schlagfertige Sprüche, ordentlich Klischee und eine ...

Auch hier wird eine ordentliche Portion Klischee draufgepackt. Die Bodyguards von Taubert beobachten hilflos, wie ihr Schützling von einer Brücke gestürzt ... «Dresdner Neueste Nachrichten, Oct 16»

Machane-Jehuda-Markt: Eine Portion gute Laune

Arabisch, jüdisch, osteuropäisch – Jerusalem hat die älteste Fusionsküche der Welt. Und nirgendwo lässt sie sich besser feiern als im Bauch der Stadt: auf dem ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Motivation, Freude und eine Portion Ehrgeiz

Mitzubringen sind nur gute Laune und eine Portion Feierlust, die bis in die Nacht anhält. Dirndl und Lederhosen sind ebenso willkommen ... «Vorarlberger Nachrichten, Sep 16»

Je weniger Tier, desto größer die Portion

Talley Hoban (rechts) mit Gast Ilse Krüger in ihrem neuen Restaurant in der Platter Straße, in dem sie regionale, saisonale und nachhaltige Produkte anbietet. «Wiesbadener Tagblatt, Sep 16»

Mit der Portion Leidenschaft

Dornbirn. Wie wiegt man am besten ein Schwein? Eine Frage, die sich wahrscheinlich nur Landwirte stellen. Denn für diese kann sich das ... «Vorarlberger Nachrichten, Aug 16»