Înțelesul "Sistrum" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SISTRUM

griechisch-lateinisch.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SISTRUM ÎN GERMANĂ

Sistrum  [Sịstrum]

CE ÎNSEAMNĂ SISTRUM ÎN GERMANĂ?

sistrul

Sistrum

Sistrum este o mână de mână a vechilor egipteni, precum și femeile romane egiptene care au folosit-o în cultul lui Isis. Sistrul este alcătuit dintr-un arc de metal, îndoit în formă ovală cu mâner. În mijlocul etrierului sunt tije metalice care se deplasează ușor în găuri largi, producând astfel un sunet zgomotos în timpul dansului. Talpa este de obicei decorată cu un cap de Hathor, mai rar zeul Besa. "Coloanele Sistrum", care împodobesc Templul lui Hathor în Dendera, sunt numite după aceasta. Acestea poartă capitale, care arată capul lui Hathor pe patru laturi, în timp ce partea superioară a coloanei arată Mammisi. Un instrument similar este încă folosit astăzi în liturghia Bisericii Ortodoxe Etiopiene. Se numește ts'anats'el sau sanasel. În trupa Asterix The Seer, vocea bordului Troubadix de la Automatix este comparată cu sunetul unui sistrum.

Als Sistrum bezeichnet man eine Handklapper der alten Ägypter sowie der ägyptisierenden Römerinnen, das sie beim Kultus der Isis verwendeten. Das Sistrum besteht aus einem metallenen, in ovale Form gebogenen Bügel mit einem Stiel. Mitten durch den Bügel gehen metallene Stäbe, die sich in weiten Löchern leicht hin- und herbewegen und dadurch beim Tanz ein betäubendes rasselndes Geräusch hervorbringen. Der Stiel ist meist mit einem Kopf der Hathor, seltener des Gottes Besa geschmückt. Hiernach sind auch die „Sistrumsäulen“ benannt, die in Dendera den Tempel der Hathor zieren. Diese tragen Kapitelle, die an vier Seiten Hathors Kopf zeigen, während der obere Teil der Säule den Mammisi zeigt. Ein ähnliches Instrument wird noch heute in der Liturgie der äthiopisch-orthodoxen Kirche verwendet. Dort heißt es ts'anats'el oder sanasel. Im Asterix-Band Der Seher wird die Stimme des Barden Troubadix von Automatix mit dem Geräusch eines Sistrums verglichen.

Definiția Sistrum în dicționarul Germană

un instrument vechi de zgomot egiptean, care este cauzat de bare de metal un zgomot ciocnire.

ein altägyptisches Rasselinstrument, bei dem durch Metallstäbe ein klirrendes Geräusch hervorgerufen wird.

TRADUCEREA SISTRUM

Găsește traducerea Sistrum în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Sistrum din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sistrum» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: Sistrum
• Traducător din Germană - Spaniolă: sistrum
• Traducător din Germană - Engleză: Sistrum
• Traducător din Germană - Hindi: Sistrum
• Traducător din Germană - Arabă: الشخشيخة
• Traducător din Germană - Rusă: Систр
• Traducător din Germană - Portugheză: Sistrum
• Traducător din Germană - Bengali: Sistrum
• Traducător din Germană - Franceză: sistre
• Traducător din Germană - Malaeză: Sistrum
• Germană: Sistrum
• Traducător din Germană - Japoneză: Sistrum
• Traducător din Germană - Coreeană: Sistrum
• Traducător din Germană - Javaneză: Sistrum
• Traducător din Germană - Vietnameză: những chiếc trống
• Traducător din Germană - Tamilă: Sistrum
• Traducător din Germană - Marathi: Sistrum
• Traducător din Germană - Turcă: sistrum
• Traducător din Germană - Italiană: sistro
• Traducător din Germană - Poloneză: sistrum
• Traducător din Germană - Ucraineană: систр
• Traducător din Germană - Română: sistrul
• Traducător din Germană - Greacă: σείστρο
• Traducător din Germană - Afrikaans: Sistrum
• Traducător din Germană - Suedeză: sistrum
• Traducător din Germană - Norvegiană: Sistrum

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SISTRUM»

Descoperă întrebuințarea Sistrum în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sistrum și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Einführung in das Würzburger Datenbanksystem SERaT

Wir haben es also mit einer Weihung zu tun. d) Lanze, Sistrum und Menit Nicht bei allen Ritualszenen müssen rechte und linke Hand unterschieden werden. Wie beim Beispiel des Überreichens der Maat gezeigt, kann die Unterscheidung  ...

Horst Beinlich, 2007

Die Ägyptische Amulette

Anwendung: Für Kulthandlungen im Hathor-Kult, im Bastet-Kult und der Schutzgott Bes benützte das Sistrum gegen böse Geister, Schlangen und ähnliches. Darstellung: Vorderseite reliefierte Darstellung. Aufhängung: Hat eine Ringförmigen ...

Friedrich Graf, 2010

Mithras: ein persisch-römischer Mysterienkult

In der Mitte ist ein Sistrum. Damit hat es folgende Bewandtnis: Das Sistrum, eine Rassel, ist ein Instrument der ägyptischen Göttin Isis. Als ihr Gemahl Osiris (- Orion) tot und verschwunden war, hat sie ihn gesucht und dabei das Sistrum ...

Reinhold Merkelbach, 1994

Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen:

Hnwt-mnit-sHt: "Die Herrin des Menits und des Sistrums". Hnwt-sSSt: "Die Herrin des Sistrums". Hki-sSUt: "Der Herrscher des Sistrums". SSSt-m-hf /: "In dessen Faust das Sistrum ist". X. Identifikation mit anderen Gottheiten: ist-wrt: "Isis, die ...

Christian Leitz, 2003

Hathorsäulen und Hathorpfeiler: altägyptische ...

2 Sistrum 2.1 Entwicklung des Sistrums Da das Sistrum, wie noch ausführlich behandelt wird, in enger Verbindung zu Hathorsäule und -pfeiler steht, soll es in einem kurzen Abriß erläutert werden. Das eigentliche Sistrum wird sowohl als ...

Edith Bernhauer, 2005

ISIS: Die Geschichte der Göttin von der Steinzeit bis heute

Im Vergleich zu dem normalen Sistrum ist das Naossistrum sehr viel leiser und auch zerbrechlicher und somit unpraktischer als das normale, kupferne Sescheschet-Sistrum. Das Naos-Sistrum war offenbar die Weiterentwicklung vom  ...

Harry Eilenstein, 2011

Verzeichniss der geschnittenen steine in dem Königlichen ...

Isis stehend von vorn, in der Rechten ein Sistrum und in der Linken einen Krug. , , 53. Karneol. Dieselbe Vorstellung. 54. Smaragd - Praser. Derselbe Gegenstand. 55. Karneol. Isis stehend, in der Rechten ein Sistrum, mit einem Kruge am ...

Antiquarium (Berlin, Germany), Philipp baron von Stosch, 1827

Statuetten in Schreinen als Grabbeigaben in den ägyptischen ...

B DIE GÖTTIN MENKERET UND DER JÜNGLING MIT DEM SISTRUM Für die nachfolgende Bearbeitung der jeweils zweifach vorgefundenen Statuette des Jünglings mit dem Sistrum ist es von Bedeutung, sich der Stellung der Göttin ...

Friedrich Abitz, 1979

Die königlichen Frauen im antiken Reich von Kusch: 25. ...

Diese kultische Pflicht ist vergleichbar mit der der Priesterinnen in Ägypten: auch sie sollten Sistrum spielen, singen und Blumenopfer darbringen.422 Der Unterschied zu den ku- schitischen Schwestern des Königs ist allerdings, daß ...

Angelika Lohwasser, 2001

Verzeichniss der geschnittenen Steine in dem Königlichen ...

andeutet; auf der Rückseite des Steines ein Stück von einem Obelisken mit Charakteren. 51. Chalcedon, in Käferform. Isis stehend, in der Rechten eine Schlange haltend. 52. Glaspaste. Isis stehend von vorn, in der Rechten ein Sistrum und in ...

‎1827

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SISTRUM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sistrum în contextul următoarelor știri.

Art class aimed at home-schoolers

The youngsters were making sistrums, ancient Egyptian musical instruments. ... Students made their own sistrum, an ancient musical instrument, and used clay ... «ThisWeekNews, Dec 16»

Here's what's going on in town this weekend

Central United Methodist Church, 215 N. Capitol Ave., Lansing. sistrum.org. Breath of Heaven. Choir and string quartet, with dessert reception. 7-9 p.m. FREE. «City Pulse, Dec 16»

Here's what's going on in town today

Lansing women's chorus Sistrum presents its annual cabaret-style holiday concert, this year under the guidance of its new artistic director, DeWitt Public Schools ... «City Pulse, Dec 16»

Michigan native singer-songwriter returns home to East Lansing

... Beautiful When She's Angry" followed by performances from Lansing music group Sometimes Y, Sistrum, Pink Sunrise Project and musician Michaela Anne. «The State News, Nov 16»

Ethiopia: Can You Imagine an All Sense Involving Feast?

The performances are accompanied by instruments known as Tsenatsil, a type of sistrum and the kebero, a large drum. Kitfo, your Maskel holiday dish. «AllAfrica.com, Sep 16»

Hendrix to Host Virtuoso Duo for 2016 Harold Thompson Residency

... and the premiere of Hendrix music professor Dr. Karen Griebling's Concertino Grosso for Thai Khaen, Chinese Zheng, Ethiopian Sistrum and string orchestra. «Hendrix News Center, Sep 16»

Lansing Women's Chorus 'Sistrum' celebrates 30 years

This weekend, the Sistrum choir of Lansing will be celebrating their 30th year. Current State's Jamie Paisley attends a rehearsal with this all-female chorus, and ... «WKAR, Mai 16»

Mixing Modern Art With Antiquities

Most of his acquisitions were purchased for $50,000 to $300,000, and include a complete Egyptian sistrum, or rattle, in bronze and an Etruscan bronze warrior. «Barron's, Mar 16»

Emma Horwood and Steve Peterka to Play Christmas Concert

The unique combination harp and voice with a host of celestial percussion instruments (including crotales, sistrum, bell tree, wind chimes, tubular bells and ... «Broadway World, Dec 15»

Heraklion. Stopy histórie pod jednou strechou

Hlinený hudobný nástroj sistrum, Archanes Phourni, 2100-1900 pr.Kr. (TK). Kykladské idoly neboli len na ostrovoch v Egejskom mori, ale aj na Kréte (TK). «Korzár.sk, Nov 15»