Înțelesul "Tempel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TEMPEL

mittelhochdeutsch tempel, althochdeutsch tempal < lateinisch templum, eigentlich = vom Augur mit dem Stab am Himmel und auf der Erde zur Beobachtung und Deutung des Vogelflugs abgegrenzter Beobachtungsbezirk, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TEMPEL ÎN GERMANĂ

Tempel  [Tẹmpel ]

CE ÎNSEAMNĂ TEMPEL ÎN GERMANĂ?

templu

Tempel

Templul este denumirea germană a clădirilor, care de la Neolitic a servit ca un sanctuar în multe religii. Cele mai vechi clădiri, la care se aplică direct numele, sunt templele Göbekli Tepe și templele malteze. Pornind de la semnificația de bază a cuvântului, lat. Templum este, la început, nimic altceva decât un cartier delimitat de domeniul profanului, în care augurul privea și interpreta zborul de păsări și alte semne. În religia antică grecească, templul era locul de conservare a imaginii zeilor, în timp ce închinarea la Dumnezeu și jertfa rituală în aer liber erau ținute la altar, care se afla și în Sfânta Sector. Templul este integrat în sistemul religios într-o varietate de moduri. Aspectul vizual nu este încă în prim plan. Templul este locul unde sunt îndeplinite acțiunile ritualice sau de către credincioși. În unele culturi, templul reprezintă cosmosul prin excelență. Templele sunt adesea considerate ca fiind sediile zeilor. Dacă ne imaginăm că muntele este scaunul zeilor, U.

Tempel ist die deutsche Bezeichnung von Gebäuden, die seit dem Neolithikum in vielen Religionen als Heiligtum dienten. Die ältesten Bauten, auf die die Bezeichnung direkt angewendet wird, sind die Tempel von Göbekli Tepe und die maltesischen Tempel. Von der Grundbedeutung des Wortes ausgehend, ist lat. templum zunächst nichts anderes als ein vom Bereich des Profanen abgegrenzter Bezirk, in dem Auguren die Beobachtung und Deutung des Vogelfluges und anderer Zeichen ausübten. In der altgriechischen Religion war der Tempel der Aufbewahrungsort für das Götterbild, während die Gottesverehrung und das rituelle Opfer im Freien, am Altar, der sich ebenfalls innerhalb des Heiligen Bezirks befand, stattfanden. Der Tempel ist auf vielfältige Weise in das Religionssystem eingebunden. Der visuelle Aspekt steht anfangs noch nicht im Vordergrund. Der Tempel ist der Ort, an dem rituelle Handlungen für oder durch die Gläubigen ausgeführt werden. In manchen Kulturen repräsentiert der Tempel den Kosmos schlechthin. Tempel werden oftmals als Aufenthaltsort der Götter aufgefasst. Stellt man sich den Berg als Sitz der Götter vor, so ist u. U.

Definiția Tempel în dicționarul Germană

Construirea ca loc de închinare a unei comunități de credință necreștină, a unui templu sau a unei clădiri asemănătoare pavilionului, de obicei cu stâlpi care susțin acoperișul. Clădirile ca un loc de închinare pentru o denominație necreștină. Face parte dintr-un templu indian, vechi, templu al lui Zeus.

Gebäude als Kultstätte einer nicht christlichen Glaubensgemeinschaft einem Tempel oder Pavillon ähnliches Gebäude, meist mit Säulen, die das Dach tragen. Gebäude als Kultstätte einer nicht christlichen GlaubensgemeinschaftBeispieleein indischer, antiker Tempelein Tempel des Zeus.

SINONIMELE «TEMPEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Tempel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Tempel

Gotteshaus · Heiligtum · Kirche

TRADUCEREA TEMPEL

Găsește traducerea Tempel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Tempel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Tempel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 寺庙
• Traducător din Germană - Spaniolă: templo
• Traducător din Germană - Engleză: temple
• Traducător din Germană - Hindi: मंदिर
• Traducător din Germană - Arabă: معبد
• Traducător din Germană - Rusă: храм
• Traducător din Germană - Portugheză: templo
• Traducător din Germană - Bengali: মন্দির
• Traducător din Germană - Franceză: temple
• Traducător din Germană - Malaeză: kuil
• Germană: Tempel
• Traducător din Germană - Japoneză: 寺
• Traducător din Germană - Coreeană: 신전
• Traducător din Germană - Javaneză: candhi
• Traducător din Germană - Vietnameză: đền
• Traducător din Germană - Tamilă: கோவில்
• Traducător din Germană - Marathi: मंदिर
• Traducător din Germană - Turcă: tapınak
• Traducător din Germană - Italiană: tempio
• Traducător din Germană - Poloneză: świątynia
• Traducător din Germană - Ucraineană: храм
• Traducător din Germană - Română: templu
• Traducător din Germană - Greacă: ναός
• Traducător din Germană - Afrikaans: tempel
• Traducător din Germană - Suedeză: tempel
• Traducător din Germană - Norvegiană: tempel

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TEMPEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Tempel.

1

Aristide Briand

Die Wälder sind die ersten Tempel der Götter.

2

Else Lasker-Schüler

Ich wüsste keine andere Stätte, die den Namen Tempel der Pferde verdiente, wie der Circus.

3

Florence Nightingale

Krankenpflege ist keine Ferienarbeit. Sie ist eine Kunst und fordert, wenn sie Kunst werden soll, eine ebenso große Hingabe, eine ebenso große Vorbereitung, wie das Werk eines Malers oder Bildhauers. Denn was bedeutet die Arbeit an toter Leinwand oder kaltem Marmor im Vergleich zu der am lebendigen Körper, dem Tempel für den Geist Gottes?

4

Friedrich August Cartheuser

Zufrieden, wie ich bin, hat mein Gebet Um ihre Schätze nie Fortunen angefleht. Jetzt aber will ich mich zu ihrem Tempel drängen: Denn wenn sie mich erhört, wird Neidhard sich erhängen.

5

Friedrich August Köthe

Wer den Kindern eine Schule baut, der baut Gott einen Tempel.

6

Hildegard von Bingen

Halte deinen Tempel mit Umsicht in Ordnung, damit jene Grünheit, in der du Gott mit Liebe empfängst, nicht Schaden nehme, weil Gott deine Seele sehr lieb hat.

7

Johannes Calvin

Wir selbst sind Gottes Tempel.

8

Joseph Ignaz Philipp von Hessen-Darmstadt

Wie die eigene, so erscheint auch die fremde Seele in ihrem Unendlichkeitswert allein in der Ehrfurchtshaltung. Für den ehrfürchtigen Menschen ist jede Menschenseele ein Heiligtum, ein Tempel Gottes.

9

Karl Richter

Wenn sich die Menschenbrust darf Gottes Tempel nennen, das Allerheiligste ist dann das Mutterherz.

10

Maurice Reinhold von Stern

Daß dem Herzen Frieden werde, Predigt stumm die Majestät: Tempel Gottes ist die Erde, Und sie schau'n ist ein Gebet.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TEMPEL»

Descoperă întrebuințarea Tempel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Tempel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Salomons Tempel

Ziel dieser Broschüre ist es, in Ergänzung zum Modell von Salomons Tempel (Titelseite des Buches) die Welt dieses Heiligtums interessierten Laien in den Grundzügen anschaulich zu erschliessen.

‎2004

Im Tempel Zu Den Späten Glückseligkeiten

Auszug: Von den Bergen herab kam ein kleiner Quell der Wanderin bewillkommend entgegengerieselt, und wo er in die Erde gesickert, war sie gr n geworden von zarten Farren und bunt von zahllosen wilden Blumen.

Elisabeth Von Heyking, 2008

Jesu Stellung zum Tempel: die Tempelaktion und das ...

German description: Jostein Adna arbeitet die Stellung Jesu zum Tempel in Jerusalem heraus.

Jostein Ådna, 2000

Der korinthisch-dorische Tempel am Forum von Paestum

Von den dort aufgeführten Werken beschäftigen sich mit dem Tempel am Forum die folgenden: G. Bamonte, Le antichitä pestane (Neapel 1S19) 65 (schon unter der Bezeichnung „Tempio della Pace"). E. Wolff, Bdl. 2, 1830, 135 ff.

Friedrich Krauss, Reinhard Herbig, 1939

Der Tempel Im Alten Mesopotamien und Seine Parallelen in ...

Die Stellung des Tempels im alten Zweistromland wie in Indien ist davon gänzlich unterschieden. In beiden Kulturen ist der Tempel primär das Besitztum des Gottes. Das Heiligtum ist sein Haus, seine Wohnung, er ist physisch in ihm zugegen, ...

Karl Heinz Golzio, 1983

Der Isis-Tempel in Pompeji

A. LAGE DES ISIS-TEMPELS Der Isis-Tempel Pompejis liegt im östlichen Bereich der Regio VIII in der Insula 7. Sie sprengt den normalen Rahmen einer Insula, weil sie neben der Anlage des Foro Triangolare mit dem 'Griechischen Tempel' ...

Peter Hoffmann, 1991

Der Tempel Salomon's: Vorgelesen In der Königl. Akademie Der ...

1111011 in (ler Zeit (1.23 Tempel. 111111128 Waren bei(Le 7511-1121* i111 73113111 rnit einanäer, "ie (lie 11eirat11 811101110n'8 mit (ler 'k0011ter (l88 ägz-pti8chen Könige 2eiget. Lin 11111111011121* 6128011111001: in (ler Innare ...

Alois Ludwig Hirt, 1809

Die Wallfahrt zum Zweiten Tempel: Untersuchungen zur ...

Analyzing the Passah accounts in Chronicles and the retrospection found in the book of Tobit, he draws some conclusions regarding when these works were written. Both share an interest in the pilgrims who came from the north.

Oliver Dyma, 2009

Kein Tempel der Pracht: Architektur und Geschichte des ...

Architecture and history of the Agurmi temple, Siwa Oasis, from Amasis' times.

Kai-Christian Bruhn, 2010

Grundstrukturen ägyptischer Tempel

Beschreibungen der einzelnen Tempel Ägyptens gibt es heute in vielfältiger und detaillierter Form.

Astrid Gruner, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TEMPEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Tempel în contextul următoarelor știri.

Schneller Weg in den Terror

In Essen beginnt der Prozess um den Anschlag auf den Sikh-Tempel. Die Angeklagten sind noch nicht einmal volljährig. Es geht um den ersten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dec 16»

Mexiko: 650 Jahre alter Azteken-Tempel in Mexiko-Stadt entdeckt

Mexikanische Archäologen haben im Zentrum von Mexiko-Stadt einen kleinen, über 650 Jahre alten Tempel mit Skelettresten entdeckt. Experten gehen davon ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»

Burma: Schweres Erdbeben beschädigt Tempel von Bagan

Bei dem Beben wurden laut Polizei auch mehrere buddhistische Tempel in der berühmten Stadt Bagan beschädigt. In einigen Fällen gebe es an Pagoden in ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»

Anschlag auf Sikh-Tempel: Bewährungsstrafe für Helfer

Ein junger Mann hat die Jugendlichen unterstützt, die auf einen Essener Sikh-Tempel einen Bombenanschlag verübt haben sollen. Dafür hat das Amtsgericht ... «SPIEGEL ONLINE, Iul 16»

Tierschutz - Polizei räumt "Tiger-Tempel" in Thailand und findet 40 ...

Im sogenannten Tiger-Tempel in Thailand haben Polizei und Naturschützer in einer Tiefkühltruhe 40 tote Tigerbabys gefunden. Das berichtet die BBC unter ... «Süddeutsche.de, Iun 16»

Essen: Polizei hatte Hinweise auf Anschlag in Sikh-Tempel

Vor dem Anschlag auf eine indische Hochzeit in Essen hatte sich eine Mutter laut Medien an die Polizei gewandt. Die Informationen seien aber zu spät ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»

Anschlag auf Sikh-Tempel in Essen: Video zeigt Probesprengung

Die mutmaßlichen Attentäter haben den Anschlag auf den Sikh-Tempel in Essen offenbar langfristig vorbereitet. Nach SPIEGEL-ONLINE-Informationen fanden ... «SPIEGEL ONLINE, Mai 16»

Nach Anschlag auf Sikh-Tempel in Essen: Tatverdächtige könnten ...

Der Anschlag zweier türkischstämmiger Jugendlicher am vergangenen Sonnabend auf den Sikh-Tempel in Essen ist der zweite Angriff minderjähriger ... «Tagesspiegel, Apr 16»

Indien: Mehr als 100 Tote bei Feuer in Tempel

Bei einem Brand in einem Tempel in Südindien sind in der Nacht zu Sonntag mehr als 100 Menschen ums Leben gekommen und 280 weitere verletzt worden, ... «DIE WELT, Apr 16»

UN bestätigen Zerstörung des Baal-Tempels

Die Zerstörung des Baal-Tempels durch die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) in der syrischen Ruinenstadt Palmyra ist nach Einschätzung der Vereinten ... «tagesschau.de, Sep 15»